Дата: 29-06-2018 | 13:56:31
Приснилось: в тумане я шла по Цзяннани озерным, речным берегам,
Казалось мне, всю исходила Цзяннань,
Искала тебя… не случилось увидеться нам.
Во сне от тоски потерялась душа, что словами не высказать мне,
Проснулась, нахлынула грусть, оттого, что душа потерялась во сне.
Хотела бы я сокровенные чувства доверить на шелке письму,
Но гуси и рыбки уплыли во тьму,
Письмо отнести - поручить и не знаю кому.
И перебираю задумчиво струны, и песнь о разлуке пою,
Настрою на сердце, что рвется от горя, я циньскую цитру мою.
晏几道 （1048—1113）蝶恋花
梦入江南烟水路，
行尽江南，不与离人遇。
睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。
欲尽此情书尺素，
浮雁沉鱼，终了无凭据。
却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。
Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2018
Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 135272 от 29.06.2018
2 | 4 | 941 | 26.04.2024. 12:21:05
Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-): []
Тема: Re: Re: Янь Цзидао И еще одна «Бабочка, влюбленная в цветок» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 30-06-2018 | 00:42:40
очень соглашаюсь, Аркадий, - по большому счету все древние стихи - о тоске, но каждый поэт выражает ее по-своему. поэзия - в деталях.
а на Ваш вопрос сегодня отвечает Чжуанцзы, большой спец по этому делу: Когда мы спим, душа отправляется в странствие.
и если ему верить, сама жизнь - всего лишь сон: Когда спят, не сознают, что это сон; во сне даже отгадывают сны и, только пробудившись, понимают, что то был сон. Но бывает великое пробуждение, после которого сознают, что то был глубокий сон. А глупцы считают, что они бодрствуют и, вникая во все, познают, кто царь, а кто пастух. Как они невежественны!
:))
вот ведь, сколько детей - а достиг славы вслед за отцом - один.
цитра - что-то вроде старинных гуслей. для девушек игра на них, пение, танцы, кажется - были обычными, если не обязательными. цитра и еще флейты часто встречаются в стихах.
спасибо за душевный отзыв, Аркадий!
Тема: Re: Янь Цзидао И еще одна «Бабочка, влюбленная в цветок» Алёна Алексеева
Автор Сергей Шестаков
Дата: 30-06-2018 | 14:30:35
Я тоже сейчас пытаюсь утешить юношу, чьё сердце разрывается от горя. В унисон попала, Алёна.
с БУ,
СШ
Тема: Re: Re: Янь Цзидао И еще одна «Бабочка, влюбленная в цветок» Алёна Алексеева
Автор Алёна Алексеева
Дата: 01-07-2018 | 15:29:03
совпадение с Герриком? интересно будет посмотреть у него подобный образ. совпадения всегда интересны, спасибо, Сергей!
:)
п.с. жаль, лента опять еле тянется..
Телефон техподдержки для авторов сайта
Сopyright © 2001 - 2024
Поэзия.ру. Все права защищены. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные на сайте произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов
83701
141824
824
Тема: Re: Янь Цзидао И еще одна «Бабочка, влюбленная в цветок» Алёна Алексеева
Автор Аркадий Шляпинтох
Дата: 29-06-2018 | 15:25:30
Очень нежно. А могут ли любовь и тоска о любимом быть другими?
Умели и любили древние мужчины-китайцы описывать, как о них тоскуют. Но сколько побочных деталей, которые и делают эти тексты поэзией.
''…душа потерялась во сне…''. Вечный вопрос спит ли душа? Или чем она занимается, когда мы спим?
Заглянул в биографию Янь Цзидао. Седьмой сын поэта. Похоже, поэзия была делом семейным, наследственным, Да? (Поэт в третьем поколении – хорошо звучит. : )) )
Понятно откуда появилось ''я гитару настрою…'' (с)…
: ))
Спасибо, Алёна. Хорошо начинать день на такой ноте…