Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонет 63 (1).

Тяжёл был крест, но я его несла...
Жизнь с болью адской боль мою мешала
От жутких пыток, чьи шипы и жала
Брони прочней, а ледяная мгла -
Тепла молитв; чей битого стекла
Мой путь, где я, отчаявшись, стояла
В слепом раздоре, плача, как пристало:
Всё к лучшему... всё сбудется... пошла...

Но правда есть - и виноградных лоз,
И сладостных небес надежд отцовых;
В земной кипени блеск настольных гроз;
И в сборе грозд висячих мук терновых,
И в кровотечи тайной пятен новых -
Зачем и где я? ... - каверзный вопрос.

Edna St.Vincent Millay Sonnet 63 (1)

Life, were thy pains as are the pains of hell,
So hardly to be borne, yet to be borne,
And all thy bows more grim with wasp and thorn
Than armoured bough stood ever; too chill to spell
With the warm tongue, and sharp with broken shell
Thy ways, whereby in wincing haste forlorn
The desperate foot must travel, blind and torn,
Yet must I cry: So be it; it is well.


So fair to me thy vineyards, nor less fair
Than the sweet heaven my fathers hoped to gain;
So bright this earthly blossom spiked with care,
This harvest hung behind the boughs of pain,
Needs must I gather, guessing by the stain
I bleed, but know not wherefore, know not where.

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 135191 от 25.06.2018

1 | 4 | 1108 | 21.12.2024. 21:40:25

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []