К. И. Галчинский. Улица Товарная

Здесь вечерами играют пижоны на мандолинах.

Ленты цветные ерошит ветер из подворотен.

Все тут иначе и звезды сияют вроде смородин,

И вправду весело в час, когда месяц всходит картинно.

Пролетарские ангелы, девушки, высыпав с фабрик,

Русы, стройны и манящи, в глазах их таятся сапфиры;

Щёлкают семечки, пьют газировку с привкусом яблок,

Грудь подставляя солнцу, как чудную лиру.

А если вечер, выйдя из лон мандолин, за луною

Вслед поплывет, от кино к электростанции, кролем,

Товарная улица мглою и алкоголем

Пухнет и ноет

K.I.Gałczyński. Ulica Towarowa

Tutaj wieczorem faceci grają na mandolinach
i ręka wiatru porusza ufarbowane wstążeczki.
W ogóle tu jest inaczej i gwiazdy są jak porzeczki,
i jest naprawdę wesoło, gdy księżyc wschodzi nad kinem.

Anioły proletariackie, dziewczyny, wychodzą z fabryk,
blondynki smukłe i smaczne, w oczach z ukrytym szafirem;
jedzą pestki i piją wodę sodową niezgrabnie,
pierś pokazując słońcu, piękną jak lirę.

A kiedy wieczór znowu wyłoni się z mandolin,
a księżyc, co był nad kinem, za elektrownią schowa,
mgłami i alkoholem ulica Towarowa
rośnie i boli.