народ, - ед. число. Далее глаголы для множественного числа. Были бы у Вас люди, как в оригинале - тогда всё правильно было бы.

связанные в пук? – пук какое-то не очень хорошо звучащее слово для поэзии. пуканья лучше избежать:)

Распутен я - у слова wild в разговорном языке есть смысл распутный. Но Геррик не это имел в виду. Здесь wild просто дикий. Именно потому ему силок нужен, ловушки. Как дикому зверю. И всё. Смысл слов надо в контексте переводить.

ТЕх ТЕнёт  - не очень звучит.

Пробравшись тенью? Откуда это? У Геррика нет этого.

твоему под лютню пенью.  -небольшая инверсия. Обычно пишут по правилам в школе твоему пению под лютню. Почему-то филолог этого не заметил? Я не совсем понимаю, зачем создавать инверсию, а потом придумывать под эту инверсию рифму с образом, которого нет у Геррика.

Потрясающе.

Мне тоже перевод понравился,
правда,  странно, как А.В. Флоря прошёл мимо этой строки
Покуда тень ломает жёсткий рок
В настенный свинг
и не заметил амфиболию ;)

Аркадий,
поздравляю, Вам удалось и смысл передать, 
и в размер уложиться. Замечательный антинарциссический стишок;)

Спасибо! Я согласна, заменить можно чем угодно, но мне это слово нравится. :-)
Заходите, читайте, буду благодарна за любую)) рецензию!
Рада знакомству!  

Спасибо, Любовь!  Вы меня порадовали. Я очень люблю щенков, особенно пушистых :-)

:)
СпасиБо!
...А второй перевод ещё лучше!:-)))
С БУ,
СШ

Блестяще! Остановился, было, на слове "покорной", но вовремя вспомнил, что это Эдна, а не Владислав...
с БУ,
сш

---

Для любого ученика получить любой отзыв от такого Учителя - и приятно, и полезно. Спасибо.

С уважением

Э.Х.

А я и не знал, что мы тёзки. Шутка. Игорь.

Как урожденный крымчанин и ценитель перлов Козьмы Пруткова (который наг), мимо не пройду. Респект и уважуха, Вячеслав.

Спасибо, Сергей! Я рад, что ст-ние тебе аукнулось и прошло по закоулкам!... Это здорово, если там что-то встрепенулось! Благодарю за добрые слова! 
На связи! 

Рад слышать от тебя эти слова, Глеб! Тут многое сплелось. И очень разное. Ты это услышал - увидел, и это здорово! Если смыслы открываются, пожалуй, это самое главное! 
Сердечно!
Жму твою руку!
К

Благодарю за отзыв, Вера! 
Многословность - условность. Порой "растекается" - мягко сказано. Уже резал его. Но ещё подумаю. 
Спасибо за мнение!

Спасибо Вам за эти слова! Я очень их ценю! А придираться буду я сам к себе )). 
С благодарностью,
К.

Взбодрил, Серёжа! ))
Отвечу тебе дружески и с радостью:

Куда-то мошка улетела,

зудит неприкаянно тело.

В потёмках трясётся будильник,

а сердцу уже за полтинник.

И надо готовить берлогу

к зимовке уже понемногу.

Ведь осень – пугливая птица –

не даст, как весною напиться

прозрачным, берёзовым соком,

и сесть на ежа ненароком,

который в тумане обычно

с Норштейном и лошадью личной.

На солнце расширились пятна,

у пней расселились опята,

И снова не очень понятно,

что именно курят ребята,

когда улетает всё небо  

… туда же сорваться и мне бы…

Но с фигой в кармане, в кофейне

сидим мы, болтая на фене.

И в чай добавляя варенья,

мы ставим не там ударенья.

Мы пишем мечты со стихами

и ставим как свечи их в храме,

надеясь, что кто-то услышит,

а сердце всё тише и тише…

Мы видим, как опытный критик

на стих наш чернилами вытек.

И после недолгого спора,

опять мы винимся в который…

Но мы даже этому рады.

И после недолгой бравады

всё так же бредём, до сих пор мы

Ах, тема!.. Сколько с ней прожито, сколько в неё хожено... и как она постоянно манит и держит! По родным струнам души прошёлся, Глеб! Тронуло и напомнило две песни, так любимых:
К. Никольский (Воскресение)
https://www.youtube.com/watch?v=4Rly4SJtlOQ 
и М. Зуев (Иван-Кайф - Птица на твоём плече) -
https://zoop.su/?string=%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD+%D0%9A%D0%B0%D0%B9%D1%84+%D0%9F%D1%82%D0%B8%D1%86%D... 
Спасибо, тебе! 

Запятая нужна.

Приветствую, Сергей Николаевич! Давненько Вас не было на сайте... Я уже и соскучился по Вашим блестящим комментариям!
Вариант у Вас получился интересным. Один нюанс: у Геррика their sheep, а у Вас просто "овец". Под овцами подразумеваются подданные короля, народ. Возможно, что важно сказать именно "своих овец"...
И запятая перед "наконец", кмк, нужна...
Удачи! И не пропадайте надолго!
с БУ,
сш

Уважаемая Вера,
постараюсь ещё раз сказать о главном и важном. 
Как верно заметил С.Ткаченко (Амис) не может быть противопоставления рифма - смысл и замысел. Рифма работает (или не работает) на то и другое. Я ни слова не говорила о глагольной рифме, она тоже может быть полнозвучяной и богатой. Я говорила о законах, которые ставит перед собой автор, а поставив, обязан выполнять. Рифма - не формальный изыск. Если вы думаете иначе, значит, поэзия для Вас - недоступная вещь. 
Вы - свободный человек и можете поступать так, как хотите. Я говорю о норме, а не о изысках. 
Если Вас не коробит сочетание "поддатый петушок", 
неверное ударение в слове, отсутствие рифмы в рифмованных стихах, то это означает, что Вы сделали свой выбор. И никакие высокие слова о интенции, о 
том, что Вы озабочены тем, как живёт Россия и пр., -
не работают, потому что вы пренебрегаете богатством, которые таятся в многовековой культуре, в многовековом поэтическом искусстве России.
Ещё раз: будьте благополучны.
А.М.Сапир.   

Спасибо, Александр Владимирович.

С уважением, Сергей.

Уважаемая Ася Михайловна, здравствуйте! Рада встрече с Вами. Всякий раз готова прислушиваться к Вашим замечаниям и советам. Всегда они оказываются дельными и действенными.

Но кое - что всё - таки хочется уточнить.

Во - первых, насчёт пушкинского петушка от Додона: да, петушок у Пушкина, действительно, прорицатель, но, согласитесь, совсем не в том смысле как «всемогущий кудесник» в «Песне о вещем Олеге», который предвидит будущее. Сказка Пушкина насквозь иронична, и эта ирония «бросает тень» на всех персонажей. Здесь не надо искать  «положительных героев», воспринимать ситуацию формально.

У моего петушка связь с пушкинским чисто виртуальная: недаром же он жестяной  (не настоящий, да ещё и поддатый) и безрезультатно скребёт «оловянное небо обветшалым пером». Тоже своего рода ирония. Следовательно, никаким прорицателем он быть не может, тем более в современном российском мире, который настолько непредсказуем, что даже истинный прорицатель в этой ситуации был бы бессилен.

Я часто избегаю прямоговорения: за привычными словами скрывается иной смысл, часто даже противоположный. Сквозь природное у меня почти всегда просвечивает человеческое.

В своём  тексте, упрощённо излагая, я хотела сказать о трансформации, ломке как природного, так и человеческого устройства жизни. Всё сдвинулось и перемешалось.

Напрасно жестяной петушок «скребёт оловянное небо обветшалым пером» - помощи и участия ждать неоткуда. Поэтому в каком-то оцепенении, разоре, недоумении, растерянности находятся и человек, и окружающий мир.

Душа устремляется к прошлому («к верховым чужедальним селениям»), откуда ещё брезжит свет памяти, родного дома, но этот дом брошен и почти забыт.

Все эти мысли, картины и настроения, по-моему, логично вписываются в текст и создают определённый настрой.

Во - вторых, что касается злополучных рифм , даже не трёх пар, а одной, по-моему, Вы слишком категоричны: плохую рифму сразу чувствуешь интонационно, ритмически, просодически - здесь у меня таких «спотыканий» нет: текст звучит ровно и мелодично.

Общеизвестно, что глагольные рифмы сейчас нехороши, но у Пушкина, Лермонтова, Есенина и пр. поэтов - классиков их множество, но от этого эти поэты и их произведения не перестают быть великими.

Мне кажется, что во всём нужно чувство меры, а мы слишком упираемся в формальные изыски, забывая о главном, поэтому вместе с водой выплёскиваем и ребёнка.

Насчёт « пеленЫ» или « пелЕны.» Выбирала наиболее благозвучный, как мне казалось, вариант.

Всего Вам доброго. Спасибо за советы и замечания.