П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Все одинаковы.
Переводчик:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
29.10.2018, 08:03:53
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
138064
Будь толще столба,
тоньше спицы в зонте -
все мы одной толщины...
В темноте.
Богат, как султан,
иль живёшь в нищете -
цена нам одна, если мы...
В темноте.
Красный, оранжевый,
жёлтого цвета -
мы все одноцветные...
В мире без света.
Не попросить ли нам
Господа Бога
свет приглушить на Земле...
Хоть немного.
**
No Difference.
Shel Silverstein.
Small as a peanut,
Big as a giant,
We're all the same size
When we turn off the light
Rich as a sultan,
Poor as a mite,
We're all worth the same
When we turn off the light.
Red, black or orange,
Yellow or white,
We all look the same
When we turn off the light.
So maybe the way
To make everything right
Is for God to just reach out
And turn off the light!
Аркадий Шляпинтох,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
138064
от
29.10.2018
6 |
13 |
1017 |
30.03.2025. 13:25:26
Произведение оценили (+):
["Сергей Шестаков", "Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Корди Наталия", "Нина Пьянкова"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
29.10.2018, 19:14:19
Спасибо, Нина! Как-то само получилось. :))
Отдельное спасибо за идею с Д. Донном. Люблю авантюры.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
29.10.2018, 22:40:07
и мне понравилось. замечательный перевод, Аркадий.
в очередной раз удивляюсь такой легкой и удивительно точно проникающей в общечеловеческое - изобретательности Шела.
но синее, кмк, это перебор :)
спасибо!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
29.10.2018, 23:37:14
Спасибо, Алёна. Синее - перебор? :)) Я спокойно отношусь к цветоисповеданию, пока меня не пытаются перекрасить. Назовите симпатичный Вам цвет. Обсудим. :))
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
29.10.2018, 23:46:29
мм, заманчиво..
я так понимаю, лиловый и золотой не предлагать?
Аркадий, тогда просто желтый, естствнно :)
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.10.2018, 00:11:29
Уже! :))
P.S. У Вас, Алёна, в последнем переводе некто Юй вообще в Синем! :))
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
30.10.2018, 17:40:02
не, ну а что, желтый с синим хорошо сочетаются :)
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
30.10.2018, 05:17:58
Спасибо, Аркадий, за знакомство с ещё одним Шелом! При всей своей легкости и десткости, стишок этот кмк антирасистский в большей степени, чем антинарциссический :-)
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.10.2018, 15:43:53
Спасибо, Валентин! Шел удивительно легко касается людских пороков. Но именно это ''лёгкое'' касание делает его стихи понятными и запоминающимися. Долгие и нудные нравоучения не сделают того, что способны сделать несколько слов. Думаю, это и есть Поэзия.
С удовольствием прочитал Вашу ''небесную приправу''.
Удачи.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
30.10.2018, 19:22:07
Отлично, Аркадий!
У Геррика тоже есть нечто подобное:
Роберт Геррик
(Н-864) Ночью все кошки серы
Епископ, клирик – ночи всё равно;
Джоан – и та как леди, где темно.
Robert Herrick
864. NO DIFFERENCE I' TH' DARK
Night makes no difference 'twixt the priest and clerk;
Joan as my lady is as good i' th' dark.
:)
С БУ,
СШ
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.10.2018, 19:45:09
Спасибо, Сергей! Будете смеяться. Получил Ваш комментарий... пока придумывал причёску Вашей "Юлии..." (На работе затишье. Как же не воспользоваться?) Забавное совпадение.
:))
:))
С уважением,
Аркадий.
Автор
Ирина Бараль
Дата и время:
30.10.2018, 19:47:59
Но ведь столб - не олицетворение толщины?
:)
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
30.10.2018, 22:48:16
Конечно же нет! Столб - олицетворение безнадёжного постоянства. Но если сравнить со спицей - он может послужить литературе.
:))
Аркадий,
поздравляю, Вам удалось и смысл передать,
и в размер уложиться. Замечательный антинарциссический стишок;)