и мне понравилось. замечательный перевод, Аркадий.
в очередной раз удивляюсь такой легкой и удивительно точно проникающей в общечеловеческое - изобретательности Шела.
но синее, кмк, это перебор :)
спасибо!

Сергей, бесполезно стало говорить с Вами, Вы уподобились другим "гениям" на Поэзии. Вместо перевода текста оригинала, Вы начинаете придумывать. Мол, если Геррик говорит, что Дьявол "прошёл в комнату" к Юлии, то значит тихо. А может не тихо, а стуча копытами:)) Интересная логика. Я считаю, что тихо прошёл, значит напишу "тенью", чтобы рифму к пенью придумать. А другой переводчик напишет, что шумно пробрался в её покои - и тоже будет защищать своё мнение. И плевать всем на Геррика. Дело не в Вашей картинке, а в тексте Геррика. Хотя по принципу вольности, процветающем на нашем сайте, картинка вполне нормальная. 

Добрый вечер, Нина.
Забыть - За Быть - Быть Вовне...
Быть За покорной...
Конечно, так читать не будут. Но так писать мы можем.
Быть За - суть Поэзии. Редко - кому даётся.
Кому я это объясняю.
Неизменно незабвенно...

Александр Владимирович, Спасибо.

Спасибо, Нина.
Амфиболия - не самое тяжкое преступление в этом тексте. Это - как прочтут.
Рока нет, но он есть...
С джазом проще....-
„То, что мы играем, — это жизнь.“
 „ Для джазового музыканта очень важна память об ушедшем.“
«Если вы спрашиваете что такое джаз, то вам этого никогда не понять».“
Армстронг, конечно. Джаза без свинга не существует.
И поэтического косноязычия не бывает.
Зато я много знаю про холмы, Нина.
На одном я безуспешно занимался врачебной реанимацией.
На другом от меня счастливо избавились. Я в теме.
Благодарно, В.К.

Спасибо, Сергей.
Покорной - после забыть... Они вместе.
ЗаБыть я, пожалуй, упомяну ниже, чтобы не повторяться.
Внутреннее смирение оберегает от саморазрушения.
Внешнее - от разрушения основ мироздания.
Я думаю, что смирение - не про неё. И не про меня.
Я так и написал.
Неизменно, В.К.

Вот, запятую поправили – теперь и себя поправляйте! Поправляйтесь, в общем! На здравие, на здравие, на здравие! Храни Вас Господь!
с БУ,
сш

Да, Сергей, присущей Вам чуткостью, Вы почувствовали моё непростое состояние.

Так и не удалось мне замаскироваться перед Вашим дружеским глазом.

А запятую, не сразу понял, поправил.

ошибочно размещено

ошибочно размещено

Благодарю, Владимир, за прочтение и отзыв!

Что-то Вы, Сергей Николаевич, как-то непривычно сдержанны в эмоциях. На сомнительное замечание моё не отвечаете. И даже запятую не поставили, хотя здесь без вариантов...
Возвращайтесь в своё привычное для нас состояние! Уныние – грех!
с БУ,
сш

Серёжа, весёлое детское стихотворение.
Не в обиду, а с желанием помочь:
Ле'зет вО' все ды'ры

Володя, спасибо! Рада, что отозвались.

Вам спасибо большое за добрый отклик!

Спасибо большое, Эдуард! Мне кажется, я, когда размещала этот текст, думала о том, что именно Вам он может особенно понравиться. Не могу объяснить причину)))

Благодарю, Владимир, за прочтение и отзыв!

Мрачно, но правдиво:

Благодарю, Сергей Георгиевич, за дружеское внимание!

С уважением, Сергей.

Вижу автора и его душу.
Без этого поэзия невозможна.
Успехов, Людмила.

Валентин,
очень славно, и очень по-детски и по-шеловски.
Опять буду просить: погуляйте на воле и дайте, пожалуйста, в ДК. 
Всё в духе мальчишки- хвастунишки: и преувеличения, и похвальба. А за этим выглядывает нечто более серьёзное: стоит обеими ногами на земле и заглядывается на небо.
Спасибо!
А.М.

Лихо, Вячеслав Фараонович! )))
Лайку вам неслужебную! )))

Алёна, это слово использовалось в славянской мифологии. Например:

"Так рождалася сила черная - змеи лютые, многоглавые и вся нечисть земная и водная".

В современном стихотворении о Джоконде это выглядит как эклектизм.

Неужели Вы сами этого не чувствуете?

Мало ли, что нам нравится. Надо, чтобы все слова в тексте сочетались, и чтобы текст  воспринимался как единое целое.

А я этот сонет вообще анализировал?

Спасибо, Костя! Дружески - это хорошо, как говорится, "друг тебя не бросит, лишнего не спросит" ))) Повеселил экспромтом. Ох уж эти подтексты.... ну какая без них жисть?... )))