Аркадий, спасибо за внимательное прочтение.
с замечанием согласна, словечко не самое подходящее, заимствованное из франц., немецкого происхождения, в русском встречается в середины 19 в.
и в более ранних переводах, используя его, я задумывалась над этим вопросом. но более точного слова и по словарному значению, и по отражению реалий, боюсь не найти, поскольку "грим" тогда включал румяна, белила и сурьму. косметика? тоже, кажется, современное слово.  краска? без краски была ты бледна? так, мне кажется, не оч. понятно, да?
:)

Носы, но не розы растут на морозе,
и сопли, и слезы, - подобие рос
на розах - не проза, какие вопросы,
на полном серьезе я выберу нос.
%.)..
забавные стихи,
Аркадий, по всей вероятности, полного соответствия здесь достичь вряд ли возможно, но, должно быть, сочинять такое - довольно весело, да?

Хорошо, Владимир, мне нравится и сама тема
(один из любимых фильмов - "Игрушка" с Ришаром),
и её художественное воплощение.
Мне по душе Ваш стиль: без лишней болтовни, самыми скупыми средствами Вы добиваетесь убедительности.
А.М.

Все заслуженные почему-то совершенно не приемлют критики. И очень любят выставить свои заслуги. 
Заслуги надо не выпячивать, а соответствовать им. 
Перестаньте уже собачится.
Пусть я буду хреновый рифмоплёт, если вас это успокоит.

Оригинальное стихотворение-загадка (шутка) с вполне приличным и приятным смыслом. Очень современно и своевременно. Спасибо автору!

Александр, спасибо за стихотворение - понравилось, хотя внешне оно воспринимается как-то не очень всерьёз. Это Ваша манера: непритязательно, полушуткой сказать что-то важное без пафоса и ложной значительности. Своего рода программа жизни человека, искреннего и симпатичного. По-моему, слова «отщепенец», «изгой» приоткрывают истинный смысл текста.

Вспомнила строки В. Высоцкого «Я не люблю…», но форма выражения другая: в соответствии со временем.

СпасиБо, Валентин! Сегодня ездил в Москву к внучке, поэтому отвечаю только сейчас.
Двустишия и мне порой даются труднее, чем длинные стихи. Слишком мало места...
Серебряные стрелы или стрелы из серебра (а может быть и стрелы серебра! (shafts of silver)), наверное, деньги. Во всяком случае, ничего другого, похожего на деньги, у Геррика нет. Но согласитесь, фраза "серебряные стрелы - это деньги" по-русски звучит несколько странно. Скорее всего, написав shafts, Геррик хотел показать, что деньги, если пустить их в ход (как Вы верно заметили в своём переводе) - это тоже оружие в борьбе с врагом.
Вторую строку я перевёл как "Когда (или Если) никакая сила больше не может получить превосходство". Т.е. если силой дело не решается, тогда решают деньги... Хотя здесь я не уверен, потому что else может указывать и на то, что деньги решают дело ещё до сражения, т.е. "Когда (или Если) никакая сила ещё не может получить превосходство"...
Так что для меня не всё так просто в этом двустишии, полной ясности нет.
В Вашей версии перевода, кмк, не хватает слова "других": "Когда нет других сил господство обрести". Без "других", как я уже говорил, у Вас получается, что "Вы отказываетесь от желания обрести господство ("нет сил"), поэтому пускаете в ход серебряные стрелы".
А с переводами Лукьянова и Ерусалимского можно ознакомиться на Стихи.ру, правда, у Лукьянова там не последняя редакция перевода (хотя в окончательном варианте суть не поменялась, поменялся только, т.с., масштаб сражения). Найти переводчиков легко. Они под своими ФИО.
Удачи, Валентин, в нашем трудном деле!
А я спать. Завтра - начало трудной трудовой недели...
С БУ,
СШ

Замечательно Тамара! 
В научном смысле философские стихи, иллюстрация того, про что известно только то, что оно есть...

Re Re: Какой же ты поэт, Вячеслав Егиазаров?

Нет, не сопляк юнец

Пенял родному бате:

«Ты не поэт, отец,

Раз нет стихов в печати…»

Но поучал старик:

«Ты не служитель Музе,

Коль нет на полке книг

И членства нет в Союзе!..»

………………………………………

Отнюдь, не за грехи

Не числюсь я поэтом,

Не столь стишки плохи,

сколь суть проблемы в этом:

Нейдут в печать стихи,

Мой жанр не люб

«эстетам»…

:о)bg

Сергей, точно так же я думаю о моём варианте. А своя рубашка... ну вы знаете!-:)))

На это я пойтить не могу, я должен посоветоваться с шефом!...

Ну, отчего же? Вы можете называть меня по отчеству, я на это никогда не обижаюсь. А я Вас могу называть по отчеству. Или они у нас тоже совпадают?

Теперь все окончательно запутаются комментариях...

А Вы, значит, Александр? Вот так и буду Вас называть, а не этим междометием.

Писал с натуры!

Спасибо!

Спасибо, Ася Михайловна!

Думаю, всем знакомо, главное, чтоб не каждое утро!

Согласна, Александр Владимирович: идиомы - украшение любого языка ... для знающего, а для такого, как я, - устрашение.
А.М.

Ася Михайловна, а я еще в восторге от выражения to get up on the wrong side of the bed.

Александр!
Я начала смеяться,  лишь прочитав название.
Теперь я знаю наверняка, почему у меня порой утро
суетливое и бестолковое - я ложусь не с той ноги.
Спасибо!
А.М.

Не макияж же! А румянами она вряд ли ограничилась. Слово "грим" употребляется и в бытовом смысле.

Александр, я только высказал своё субъективное ощущение.