А я бы Вам была крайне признательна, если бы Вы прекратили вести диалог в подобном тоне. 
Где и как, и в чем воздерживаться, я решу сама. Я Вам уже неоднакратно дала понять, что Ваши научные трактаты меня не интересуют.

К сожалению, и мне придётся опять потратить время на Ваши последние реплики, поскольку я также удивляюсь многим Вашим высказываниям. Вам нравится читать лекции? Охотно верю.  Читаю я тоже не меньше, чем Вы, и, скорей всего, даже больше. Так что спасибо большое за предложение послушать или почитать Вашу лекцию.
В отношении Вашего замечания "изъясняться повежливее" - так Вы, пожалуйста, не искажайте то, о чем Вам пишут. Я не могу знать, что Вы имели в виду. И не придумывайте, какой-то, понятный только Вам, потайной смысл написанного мной. И разбрасываться Вашими умилительными выражениями типа "я умираю" тоже вроде бы ни к чему.

Блеск!!!
Аркадий, нет столько пальцев просто.
Короче, пальцы веером! 

Последних тенденций веянье - 
осеннее ассамблеянье.. )) 

Да, наверное так и было... ) Обнимаю, Влад, и тебя с радостью! ... живём!  

Осеннего свойства время на удивление самое осмысленное. Хотя, с другой стороны, когда ещё подводить итоги... 
Прекрасно звучишь, Влад! Очень по-русски! 
Спасибо тебе за стихи! 

Вот оно, Влад! Такое близкое... подкожно!
Позавчера буквально пришли строчки (из ещё сырого, незаконченного):
Ночь приучает к смерти,

где так или иначе темнота.

Но в нашей круговерти

и на свету не видно ни черта... 

Согласных:)) Ну, неужели это (оговорки, опечатки, мелкие ошибки) настолько принципиально? Я думаю, о Стефане Цвейге. Это для меня важно! Придирайтесь к своим студентам, пожалуйста. Я выросла из этих щтанишек:) 

P.S. 1."Странно"  - не вижу, где я написала "странно"
2. "Во всех словарях и даже в школьных учебниках нашли именно это слово?" - прошу не передергивать! Я не нашла " расправя". А "здесь", если оно Вас смутило - это здесь, на моей странице.
В остальном, Александр Владимирович, не вижу никакого смысла в том, чтобы Вы тратили свое время на мои ответы.

Обидно за Стефана Цвейга, что Вы так иронизируете над его высказыванием.

Александр Владимирович, что же Вы так распаляетесь? Вы же и уравновешены и терпеливы... и всем известно о Вашей профессии, мне, как ни странно, тоже. Зачем же повторяться? Вас никто, ни в чём, нигде не обвинил. 
Знаете же, что "мысль изреченная есть ложь"  и когда записываешь, случаются ошибки:))) вот ведь, думала о мягких и твёрдых согласных звуках, а написала " мягких и глухих" и даже, зная, что будете придираться к каждой запятой, проверяла, но опять не заметила:))
И приведенный мною перевод отрывка из мемуаров к Вам никакого отношени не имеет. Я же Вам написала, что времени нет отвечать на Ваши комменты на Вашей странице, но я их прочитала и там Вы что-то писали о философии. Так и я написала Вам всего лишь о философии автора оригинала. Не интересно? Ради Бога!

Да, Вы правы, в принципе, "добавить" лишнее...

Немного урезал...

Спасибо!

Удалено мною.

Александр Владимирович,
Вы предупредили моё замечание, которое я  
как раз хотела внести, написав "больная", а
не так, как у Валентина.
Ваш интерес к Шелу в ДК мне по душе.
И сам Шел, и те, кто сделал его "русским",
достойны самых высоких похвал.
С уважением
А.М. 

Вот это здоровая конкуренция. Браво! Только 15-й стих в оригинале 7 сложный.

Спасибо!

Хотя и больная, но здОрово.

У А. А. Зализняка тоже не нашлось?

Симулянтка вполне в духе Шела! Особенно меня впечатлило признание, что она 
"больна хворью". Это чудесный мем.
А концовка у Валентина соответствует 
оригиналу.
Но покрутить можно...перед тем, как эту симулянтку отправить в ДК.
А.М.

Аркадий,
я помнила, что Ваша жена музыкант (я не знала
о второй бабушке-музыканте), но не хотела говорить об этом: не знала, как Вы воспримете это.
А Колыбельные пишутся для детей. Сегодня Ваш внук спит, подчиняясь внутреннему ритму, но чуть попозже Колыбельная ему может понадобиться. Мой правнук засыпает сам, уложив рядом любимые игрушки. Но очень любит Колыбельные, и даже подпевает какое-то время. А ещё мы заметили, что он поёт Колыбельную своему Мишке - любимейшей игрушке. Даже на фотографии это выглядит очень трогательно. А моему правнуку уже (!) 2 года и четыре месяца.
Будьте благополучны.
А.М.

Я сказал, что радость маленькая, не в смысле- незначительная, а в смысле- очень мало бывает таких радостей. Однако Вы- очень тонкий человек! Рад знакомству.

Придумчивая симулянтка! Понравилось!  Окончание, может быть, покрутить ещё?

Как-нибудь так:

Сердце, похоже, царапает кто-то…

Что ты сказала? Сегодня суббота?

А если суббота – тогда выходной!

Бай-бай! Я на улицу! Хочешь со мной?

Или ещё как-то… Но это только моё восприятие.

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Алёна. Совершено верно – песенка. Как же иначе, если бабушка музыкант! Впрочем, и вторая бабушка тоже. Жалко парня. : ))

Обидно, но должен признаться, ни текст, ни музыка на внука впечатления не произвели! Даже не проснулся! Вывод – колыбельные взрослые сочиняют для себя.

Спасибо, Ася Михайловна! Так и внук замечательный! Грубого слова от парня не услышишь. Бывает иногда пальцы фигой сложит, но кроме умиления этот жест других эмоций не вызывает. Большой уже. Месяц и почти два дня

детски смешиваясь кровью

сорок с лишним лет назад

Помянули - для лёгкой архаизации.

Спасибо!

Эх, не знаю итальянского:))
Но верю Вашему переводу. Красиво и эмоционально!
Вот, правда, ударение в "помянули"... 
Может, можно заменить на "вспомнили"?

Алена, очень красивый слог... и образы... затрагивают самые глубинные уголки души!

с уважением