Шел Силверстейн. Растут в моём огороде носы.

В моём огороде рядами грядки.

На грядках моих всегда всё в порядке,

но растут на них не  цветы, а носы.

Разных размеров, оттенков, красы!

 

Залетают ветра в огород отовсюду.

Носы частенько хватают простуду.

Начинают чихать, ухудшается нюх.

Не перечислить проблемы их вслух.

 

Летом носы поливаю из лейки.

Зимой укрываю – пошил им шубейки.

Для цветов есть выставки-галереи.

Носы таких галерей не имеют.

 

Почему растут носы, не гортензии –

не знаю! Не мне предъявляйте претензии!

Весна была тёплой - хорош урожай!

Не ошибёшься – любой выбирай!

 

**

 

My Nose Garden

Shel Silverstein.

 

I have rowses and rowses of noses and noses,
And why they all growses I really can’t guess.
No lilies or roses, just cold-catching noses,
And when they all blowses, it’s really a mess.

They runs and they glowses, these sneezity noses,
They drips and they flowses, they blooms and they dies.
But you can’t bring no noses to fine flower showses
And really expect them to give you a prize.

But each mornin’ I goeses to water with hoses
These rowses of noses that I cannot sell,
These red sniffly noses that cause all my woeses,
Why even the crowese complain that they smell.

Why noses, not roses? Well, nobody knowses.
Why do you supposes they growses this think?
But since there’s no roses come gather some noses--
I guarantee each one’s a good nose to pick.

Аркадий Шляпинтох, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 138256 от 04.11.2018

3 | 14 | 971 | 21.11.2024. 11:29:28

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Нина Пьянкова", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []