Шел Силверстейн. Растут в моём огороде носы.

Дата: 04-11-2018 | 15:50:00

В моём огороде рядами грядки.

На грядках моих всегда всё в порядке,

но растут на них не  цветы, а носы.

Разных размеров, оттенков, красы!

 

Залетают ветра в огород отовсюду.

Носы частенько хватают простуду.

Начинают чихать, ухудшается нюх.

Не перечислить проблемы их вслух.

 

Летом носы поливаю из лейки.

Зимой укрываю – пошил им шубейки.

Для цветов есть выставки-галереи.

Носы таких галерей не имеют.

 

Почему растут носы, не гортензии –

не знаю! Не мне предъявляйте претензии!

Весна была тёплой - хорош урожай!

Не ошибёшься – любой выбирай!

 

**

 

My Nose Garden

Shel Silverstein.

 

I have rowses and rowses of noses and noses,
And why they all growses I really can’t guess.
No lilies or roses, just cold-catching noses,
And when they all blowses, it’s really a mess.

They runs and they glowses, these sneezity noses,
They drips and they flowses, they blooms and they dies.
But you can’t bring no noses to fine flower showses
And really expect them to give you a prize.

But each mornin’ I goeses to water with hoses
These rowses of noses that I cannot sell,
These red sniffly noses that cause all my woeses,
Why even the crowese complain that they smell.

Why noses, not roses? Well, nobody knowses.
Why do you supposes they growses this think?
But since there’s no roses come gather some noses--
I guarantee each one’s a good nose to pick.

Гоголь отдыхает. Изложено блестяще.
Плюсую.

Спасибо, Александр! Погода в Чикаго сегодня мерзкая. Всё утро укрывал носы на грядках. Вернулся домой, а тут Ваш тёплый отзыв. Приятно.

Далеко шагнула трансплантология, уже носы на грядках выращивают ;)

Всё гораздо проще, Нина. У нас тут недалеко клиника пластической хирургии. Похоже, ветер занёс семена.

: )) Страшно подумать, что у них там за забором в палисаднике растёт.

Если в следующем сезоне у меня на грядках вырастет что-то неприличное – подам на них в суд.

везёт же некоторым: пожинаешь, что не сеял ;)

Аркадий,
неужели же не дадите такую чудо-грядку в ДК?
Диву даёшься, до чего додумывается чудо-фантазия Шела!
Иметь носы на все случаи жизни - актуальнейшая проблема.
А.М.

Ася Михайловна, да я в ДК и свой (последний) нос отдам! Но в ДК сейчас карантин. Я только туда простуженного паренька привёл. А носам простуда – что цветам морозы! Через несколько дней буду со всей носатой компанией. : ))

Хотите верьте, Аркадий, хотите - нет, но, прочитав про грядку с носами, я схватила реальный насморк. Впрочем, между Чикаго и БарХарбором расстояние не такое уж большое. Но к утру стало лучше! 
А.М.

Хороший урожай, Аркадий!:)
С БУ,
СШ

Спасибо, Сергей! Урожай действительно знатный! Знаете, как здорово! Выйдешь в огород, а тебя со всех сторон обнюхивают… Правда, когда удобряешь землю навозом – носы морщатся. Очень уж чувствительны к запахам.

 

С уважением,

Аркадий.

Носы, но не розы растут на морозе,
и сопли, и слезы, - подобие рос
на розах - не проза, какие вопросы,
на полном серьезе я выберу нос.
%.)..
забавные стихи,
Аркадий, по всей вероятности, полного соответствия здесь достичь вряд ли возможно, но, должно быть, сочинять такое - довольно весело, да?

Спасибо, Алёна! Ужас как весело. Кто-то разгадывает кроссворды.  Кто-то решает шахматные задачки. Кто-то читает Шела в подлиннике. Кто-то – в переводах. А те, кто вообще не умеют читать - рассматривают его картинки в журнале ''Плейбой''. Там раньше всё было без грима. : ))

Аркадий, привет!

Полку носоводов-любителей прибыло!