СпасиБо, Бр! А я вот не очень доволен читабельностью 3-ей снизу строки. И плаксу заменил на рёву - так созвучнее с сестрёнкой (рё-рё).
с БУ,
сш

"Нельзя зарифмованную прозу принимать за поэзию, хоть в отдельном стихотворении, хоть в цикле."
А в романе? "Евгений Онегин" - это тоже зарифмованная проза?

Александр, так ведь даже строку "Мой дядя самых честных правил..." можно как угодно вывернуть наизнанку, например представив себе, что "правил" - это глагол?
Т.И.

 И?  "И потихонечку пятится Трамп от крыла"...
А вообще-то я о реминисценции из Визбора в первой строке.

Извините, Ася Михайловна Сапир, но любой школьник, читающий стихотворение Веры Никольской медленно и вдумчиво, безошибочно находит строки, в которых рассказ о событии преломляется поэтически... )

...в каждой из трёх строф стихотворения рассказ о событии, вернее, часть рассказа о событии (об "одном дне" в Михайловском) завершается авторским "резюме", - из одной, двух или нескольких строк - то есть лирическим Ключом...

. 

К 1й строфе:

...
Им счастье дружбы суждено.

.

ко 2й:

...
Во тьме «Полярная звезда»,
Звезда разлуки навсегда.

.

к 3й:
...
Но Святогорские края
И знаменитое поместье
Хранят картину встречи той
Как дружбы слиток золотой.

.

Э т о, собственно, и  е с т ь "поэтическое преломление", ))

если уж медленно и вдумчиво (текстологически) дробить по косточкам цельный и органичный поэтический текст...

.

ps:

... а про "любовь отдельную от рассказа" - это не к нашим школьникам... !-с... )))

.

Спасибо.

Будьте благополучны.

Спасибо за внимание.

Йок, чур, сапожник.
Ямса не жал?
Блажник ли пел сучку?
Чадо да чукчу слепил кинжал.
Блажен ас мякин, жопа с ручкой.

       Спасибо за похвалу, Александр. Но дело в том, что я постаралась сделать заново перевод всей поэмы 'In Memoriam A.H.H.': новая (исправленная) версия моего перевода размещена в Интернете на сайте "Самиздат", что я уже указывала (правда, там нужно поменять местами "Пролог" и первые 13 глав).   

На то он и экспромт.
Хотя размер  можно подправить. Например так:

Линнет на лютне иногда бренчит, 
Поёт он сладко, но дыхание горчит.

"...на хромовых..."
М.б., на хромированных? Хром -- это помимо металла, еще и кожа. Хромовые сапоги, например... А "хромовые педали" по мне -- так, не бьется.
Если я что-то не понял, то приношу свои извинения.

Хорошо выписываете, Марина! - особенно первая строфа понравилась, на хромовых педалях...)

!

правда, на большой скорости и в сигаретной затяжке потерялись пара запятых, но это сущие мелочи... в смысле поправимо ):

и льётся свет со всех сторон,

......

дымится сладко сигарета,

..........

L.

Здравствуйте, Гаэлина!
Лайк! Изящество, свет...

С уважением, Ольга.

"Вновь в лабиринтах переулков я

подошвы бью, забыв о всякой лени.

Представь, в том сквере всё стоит скамья,

ну, помнишь, – наша! – у кустов сирени.

Проплыл троллейбус. Начал дождь идти.

Ах, если б можно жизнь прожить сначала!..

Расходятся, чтоб не сойтись, пути

у железнодорожного вокзала.

Лишь сожаленья… Дождь идёт иль снег,

Стрельца созвездья, Девы или Рака,

нам подлый и жестокий выпал век,

не смогший нас ожесточить, однако.

Я вспоминаю, как сухим вином

глушил разлуку и как сердце ныло,

всё это было, кажется, давно

и, кажется, совсем недавно было…

Спешат девчонки в университет,

смотрю вослед, вот так же ты спешила,

у юности грехов, пожалуй, нет,

которых бы нам память не простила".

P.S.

...и увидел это, что хорошо :)

Спасибо, Нина! Вы оставили первый комментарий на мое первое опубликованное здесь стихотворение. Зачтется...😉

Не вечно всё, что суще во Вселенной,
Уйдёт Поэт, Правитель, Шут, Мудрец…
Но Слово их – всесильно и нетленно,
Живёт незримо в тысячах сердец.

Мне тоже кажется, что мы тут все не зря произносим слова...

Александр, благодарю за разъяснение.

Но у меня в тексте написано "дружбы слиток золотой". И я не вижу тут двусмысленности: золотой слиток, а не золотая дружба.

Так можно где угодно выискивать двусмысленность.

Как бы хотелось все охватить! Блоком и я болела. А началось все с книги Даниила Андреева Роза мира. Метафизический Петербург в поэзии Блока... О, как я Вам завидую! Это счастье.

Да, верно, город-история... Сколь много интересного я узнала от Вас, Надежда. Огромное спасибо Вам!

Игорь Дмитриевич, Вы меня убедили.

Доверяю Вашему чувству стиля, Вашему чувству правды, Вашему поэтическому и человеческому чутью.

Возвращаю слиток.

Как интересно обыграны строки пушкина и поговорка о рыбе! А как поэтично мяучит рыбу Васька - заслушавться можно)

Вера, мне кажется, что Вы наступаете на старые грабли – читаете свои стихи глазами некой коллективной «тёти Аси», с её неизменным отбеливателем. Я не силён в терминологии, но думаю, в образном порядке «дружба» – это и есть «слиток», прочнее которого может быть только «любовь», потому, что это – «кристалл»! «Вензель» носит, на мой взгляд, очень поверхностный, внешний, даже ритуальный характер. Именно так чувственность, рафинируясь, превращается в пафос. Версия «слитка» мне больше по душе.

              А в целом, думаю, что это стихотворение даёт надежду на то, у вас зародилась идея замечательного Пушкинского цикла, посвящённого пребыванию поэта в Михайловском. От всей души желаю Вам удачи!

    Т.И.

Спасибо, поправила. Простите, набирала второпях, на эмоциях, не вычитала.

Нина, благодарю за визит и за отклик.

Теперь об изменениях.

Слиток я возвратила.

Название стихотворения под вопросом. До сих пор не решила, какое название оставить.

Что такое амфиболия, о которой говорят и говорят на сайте, тратя на это несметное количество времени и дисковой памяти, не знаю. Я не филолог и не языковед. И, если честно, меня не очень интересуют эти вещи. Да и времени лишнего нет.

Ещё раз спасибо.

Всех Вам благ. 

Здравствуйте Пётр, Ваш экспромт «на вскидку» удивительный:

Я выделил курсивом и сделал заглавными ударные гласные (вторая строка похожа на амфибрахий, а первая - ямб с перешибленной ногой):

ЛиннИт порОй на лЮтне бренчИт
И слАдко поЁт, жаль, дыхАнье горчИт.

С уважением, Сергей.