Шел Сильверстайн. На продажу

Автор: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Подражания

Дата и время публикации: 14.11.2018, 19:10:53

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 138569

Купите сестрёнку!

Шпионку и рёву – купите сестрёнку!

Да-да, не шучу,

Продать я хочу

За доллар – не слышу!

За цент?

А за так?

О, где же, о, где тот, ребята, смельчак,

Кто купит противную эту сестрёнку?

Шпионку и рёву – купите сестрёнку!

Shel Silverstein
For Sale

One sister for sale!

One crying and spying young sister for sale!

I’m really not kidding,

So who’ll start the bidding?

Do I hear the dollar?

A nickel?

A penny?

Oh, isn’t there, isn’t there, isn’t there any

One kid that will buy this old sister for sale,

This crying and spying young sister for sale?

Сергей Шестаков, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 138569 от 14.11.2018

2 | 8 | 1115 | 05.12.2025. 11:48:29

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 14.11.2018, 19:29:33

Приветствую, Сергей!

Хороший вариант

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.11.2018, 06:48:48

СпасиБо, Бр! А я вот не очень доволен читабельностью 3-ей снизу строки. И плаксу заменил на рёву - так созвучнее с сестрёнкой (рё-рё).
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.11.2018, 07:27:23

Чуть улучшил, кмк, читабельность...:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 15.11.2018, 07:40:18

Улучшили, Сергей Георгиевич.

Хотя очень жалко сестренку.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.11.2018, 09:18:09

СпасиБо, Александр Владимирович! А жалко не из-за того, что я её плохо перевёл с английского на русский?
с БУ,
сш

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 15.11.2018, 10:13:48

Перевели хорошо, оттого ее и жалко.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 14.11.2018, 22:35:48

Сергей, очень близко к оригиналу. Хорошо!

Вот только... Недавно на ленте обсуждений были "гендерные" споры, а Вы сестрёнку продаёте... Ох и попадёт Вам... : ))

С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. На продажу Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 15.11.2018, 06:56:36

СпасиБо, Аркадий! Я прошёл мимо этих гендерных споров...
Думаю, что не попадёт. Мы-то с Шелом знаем, что её всё равно никто не купит. Даже даром не возьмёт!:)
с БУ,
сш