Ваш отказ от передачи лексического своеобразия оригинала - тем более такого игрового текста, отказ от лингвистических игр - серьезный недостаток. Вы полагаете, лоза - достаточный аналог для vine lassoo?
Я бы придумал какое-нибудь словечко типа "ласса", хоть что-нибудь.
Странно, что Вы даже не сделали попытки придумать окказионализм для Animaloo. Рядом с этим словечком просто Zoo меняет или теряет свой смысл, требует переосмысления, и тут появляется People Zoo. Это очень экстравагантный ряд слов, которые надо обдумать.
Почему стая уток "гогочет мимо"?
О рифмовке не говорю. Ритм тоже не идеален: Тесно. Жильё не по размеру.
Кожа хром -- близкий к сафьяну. Мягкий, значит. Педаль -- это металл (с резиной). "Хромовая педаль" -- это даже не оксюморон. Вы уж сами решайте как быть, но я бы поработал, в смысле поискал.
Александр! Мне очень понравилось. хоть я не люблю сандвичи с ореховым маслом. Я посмотрела оригинал - Вы ухитрились сохранить троекратное повторение рифмующихся слов - наверное, это было трудно. Спасибо! А.М.Сапир.
Спасибо, Сергей.
Сохранить рифмовку? Едва ли у меня получится. С остальным – рискну. Только,
чуть позже. Приближается зима. Очень занят на работе и дома.
Присоединяйтесь
к стишку и Шела станет больше. Уверен, у Вас хорошо получится.
Привет, Бр. Вариантов много. ''Малыш-мартыш'' – замечательная
находка. У меня было: ''Их младший бросил мне банан.'' Но решил сделать
мальчишку – приблизить зверей людям. Буду ещё думать.
Спасибо, Семён! Ты таки выдернул любовное стихотворение из стихотворения о городе!
Имеет место быть! Придумай ему тогда и название, и я им воспользуюсь отдельно, помянув твоё соавторство.-:)))
Я, когда писал сагу, так и задумывал, чтобы в ней переплетались разные темы и движения души. Город ведь. И город любимый! В нём столько происходило со мной всякого, что всё и не расскажешь.
Благодарю ещё раз за твой глаз-ватерпас! Лаконичность - это особый талант. Ты им овладел мастерски. Северная школа, так сказать. А я - южанин, Южане все болтуны немного. А может, и много!
Будь здоров, дорогой! И не проходи мимо! Мне нравится твой метод.
Уважаемая Нина! Боюсь, Вы заблуждаетесь. Слово "бухнуть" - отнюдь не из двуязычности; "бухнУть" - весьма распространенное слово именно в российских творческих кругах, особенно - в среде музыкантов. Больше того, у последних оно многократно чаще употребляется, чем слово "выпить", которому, собственно, оно является заменой. И от музыкантов слово "бухнУть" вошло в словарь многих профессионалов.
К омментарии
Спасибо, Ирис!
У меня был вариант покончить с, "убиться", мне кажется - слишком явно
Виртуознейше! Но, может быть, убиться сэндвичем?
Спасибо, Сергей!
(Найдём на него управу)
Блестяще! Именно то, к чему я пытаюсь направить неуёмную фантазию Аркадия...
с БУ,
сш
Как я ВАс понимаю!
А.М.
Трудность в том, Аркадий, что если у меня Шела станет больше, то Робина, увы, станет меньше. ;-(
с БУ,
сш
Кстати: заглянул в Большой толковый словарь. Слово "бухнУть" там уже присутствует, причем - на первом месте, "бУхать" уже на втором.
Спасибо, буду думать.
Вообще-то в наш разговор с И. Трояновским никто не влезал.
Добрый день, Ася Михайловна!
Я теперь это масло даже пробовать боюсь!
Кожа хром -- близкий к сафьяну. Мягкий, значит. Педаль -- это металл (с резиной).
"Хромовая педаль" -- это даже не оксюморон. Вы уж сами решайте как быть, но я бы поработал, в смысле поискал.
Александр!
Мне очень понравилось. хоть я не люблю сандвичи с ореховым маслом.
Я посмотрела оригинал - Вы ухитрились сохранить троекратное повторение рифмующихся слов - наверное, это было трудно.
Спасибо!
А.М.Сапир.
Ну да ладно, Вячеслав, тоже ещё счастье нашли - помереть, а?
"...я – крымчанин! – родился в России,
с ней по сердцу живу и уму."
Не спешите помирать-то, Вы нам ещё ой как пригодитесь!
Спасибо, Сергей. Сохранить рифмовку? Едва ли у меня получится. С остальным – рискну. Только, чуть позже. Приближается зима. Очень занят на работе и дома.
Присоединяйтесь к стишку и Шела станет больше. Уверен, у Вас хорошо получится.
С уважением,
Аркадий.
Очень вероятно, день рождения Мэри Поппинс в зоопарке навеял Шелу этот стишок. Впрочем, у Шела много стихов на подобные темы. Фантазии у него…
Привет, Бр. Вариантов много. ''Малыш-мартыш'' – замечательная находка. У меня было: ''Их младший бросил мне банан.'' Но решил сделать мальчишку – приблизить зверей людям. Буду ещё думать.
Спасибо! Конечно зачтется.😀
Уважаемая Нина!
Боюсь, Вы заблуждаетесь. Слово "бухнуть" - отнюдь не из двуязычности; "бухнУть" - весьма распространенное слово именно в российских творческих кругах, особенно - в среде музыкантов. Больше того, у последних оно многократно чаще употребляется, чем слово "выпить", которому, собственно, оно является заменой. И от музыкантов слово "бухнУть" вошло в словарь многих профессионалов.
Слава Богу. Вы меня успокоили. А то я уже засомневался...