Благодарю, Алёна.
Это одна из последних работ.
Идея появилась, как всегда случайно и даже не в вагоне.)) Просто захотелось поехать куда-либо на поезде, погрузившись в размышления.
Тут меня и, как говорится, понесло))). Но результат, после длительного процесса редактирования, мне нравится. Приятно, что и Вам тоже.
С добрыми пожеланиями, Владимир.

                        Есть некий час...

Ф. Т.
М. Ц.

?

Владислав, доброго!

...я замечаю, что на сайте не Вы первый, кого в последнее время задевает упомянутый угол мироздания...

Здесь - получилось интересно. Холодно. Жутко. По страдательной.

мне понравилось.

L.

.
...а в четвёртой строчке не про(у)пущен ли предлог?

Владимир,
развернутая, точнее, разворачивающаяся прямо на глазах (у изумленной публики) метафора, - впечатляет. и выбранный ритм, кмк, удивительно подходит этой метафоре, воплощающий  стремительное, и в то же время невесомое, движение.
like,

Аркадий,
наверное, заключить слово "Добряк" в кавычки
и есть выход.
А.М.

благодарю, Александр Владимирович. за неизменное внимание к моим текстам. безмерно польщена, что мое скромное творчество пиарит профессор, доктор филологии. жаль, не могу ответить Вам тем же, по причине нахождения в Вашем черном списке.
пользуясь случаем, хочу выразить свое восхищение Вашим пониманием и умением проникнуть в самое суть поэзии, которые Вы неустанно демонстрируете в Ваших отзывах и рецензиях. Вашей душевной щедростью, с которой Вы неколебимо отмечаете в чужих текстах их достоинства и совершенства. восторгаюсь!

Аркадий, похоже на то,
что поделать, увлечение символикой и стилистикой древней поэзии - не проходит безнаказанно. :)
спасибо!

Браво, Серёжа!

Чип памяти, увы, не вечен наш,
Его ручной дублёр - за всё в ответе...
Острей острейшей памяти на свете
С резинкою тупейший карандаш!
Т.И.

Дорожу Вашим вниманием. Ольга. О вере знаю мало. По мне, она как раз берег - раз пристал и навсегда пришвартовался. А корабль - так его носит по всем морям. Но это очень личное ощущение. Крым мне дорог, я там родился. В Севастополе. Благодарен Вам.

СпасиБо!
с БУ,
сш

Какое обилие образов. Необычный ритм. Ощущение – Ваши переводы наложили свой отпечаток. В самом хорошем смысле слова. Или мне показалось? Добавить под стихотворением иероглифы и …: ))

 Like it.

Спасибо, Алёна. Всегда рад Вашим задорным и очень уместным вариациям. Они дают заряд бодрости и фантазии. Давно Вы из ''Бабушкиного сундучка'' ничего не показывали в ДК.

Пекарь, пекарь-то – герой,

носорога - кочергой!

И с тех пор в пекарню нашу

носороги – ни ногой!

: ))

Спасибо, Ася Михайловна! Стишок ''дошеловский.'' Разбираюсь с сусеками. Даже самому удивительно, сколько у человека собирается всякой всячины. В том числе и стишков. : ))

Название ''Добряк'' сперва взял в кавычки, но убрал. Похоже, зря. Верну и подумаю.

Ваше замечание, что я проникся Шелом, для меня дорогая похвала.

С уважением и в ожидании конкурса в ДК,

Аркадий.

P.S. Частенько меня мягко упрекают в том, что работая со стихами Шела, привношу много от себя. И это правда. Шел будит фантазию, а обуздать разбуженную фантазию сложно.

My pleasure.

of course, i will be glad, thanks for Your time! :)

Thank you very much, dear. I read a lot your poetry, and I hope you will give me permission to make some comments. 

Перечитала со вниманием, и еще раз, и еще раз, а читать это стихотворение хочется снова. И вновь в моих легких крымский воздух, букет этого аромата - йод, можжевельник, нагретый солнцем камень. 
Сначала сбивчивое дыхание у строк, а к концу -  выравнивается. Так незаметно и поймали Вы ритм стихотворного шага, Игорь. )
Заключительную строфу вообще хочется внести в золотой цитатник.
Только маленькое замечание. Вера-то - как раз корабль в житейском море. Но эти строки можно читать двояко.

Владимир,
как замечательно образно получились закольцованы лекала.
а еще рифма понравилась: Декабрь - ДеКалба!
like,

тогда промолвил пекарь: - What?!
и выхватил... ухват!
потом добавил: - run, run, run!
у носорога-то - наган!

да уж, Аркадий, добрый у Вас носорожек %.)...

Спасибо, Александр! Ну вот, Ваш отклик есть, уже хорошо)

Так и пусть взлетает, так и надо. Спасибо!

Юрий Петрович,
рада, что понравилось.
А.М.

https://nourjahad.livejournal.com/59882.html?fbclid=IwAR3MYWYfqdkH4W56mmw74TAVBA85CLjkWzKbII5Gzyqu49...

Вам спасибо, что вдумчиво читаете-:)

Аркадий, Вы настолько прониклись Шелом (в самом хорошем смысле слова), что замечательно передаёте иронию  по отношению к "доброжелателю". Я уж не говорю, как это точно характеризует  сегодняшние отношения между людьми. Шантаж - самое примечательное даже между близкими.
А вот над названием я бы ещё подумала.
Спасибо за вклад в ДК.
А.М.  

Уважаемый Александр Владимирович!

Вы не перестаёте меня удивлять своими поэтическими находками. Конечно, я не переводчик и не могу знать всех тонкостей этой работы, но Ваш перевод меня прямо-таки погрузил в атмосферу того времени и захватил целиком всё моё внимание. Правда, пришлось перечитать весь шекспировский текст " Много шума из ничего" в переводе Кронеберга.

Понравилась Ваша интерпретация глагола "честить" ("чести его до неприличия"), где в ситуации амбивалентности как бы переплетаются смыслы: один накладывается на другой ("не то хвали, не то ругай"), что явно оживляет повествование. Действительно, своего рода игра.

В характеристике Беатриче (" не совсем тупая") определение "тупая" всё-таки кажется мне излишне осовремененным и, по-моему , вырывается из общего стиля.

Сравнение Беатриче с горным соколом не  единожды повторяется в тексте и вполне оправданно: она не только смела, дерзка и в языке, и в поступках, но и горда, и благородна. Несколько смущает слово "интеллектуалка": употреблялось ли оно в то время?

Ваш окказионализм "козообразнейшая" (капризная) прекрасен и точен даже с точки зрения физиологии: по своему опыту знаю, что козы умны, но капризны и строптивы. Как говорят, с норовом.

Очень понравилось мне это Ваше потенциальное слово, сама люблю создавать что-то подобное, используя словообразовательные модели языка. Сценка с капризной ( " козообразной") Беатриче, засевшей "под сенью каприфоли", растения, название которого переводится как "козий лист", очень оригинальна и юмористична.

Кстати, о создании подобных слов говорил в своё время А. И. Солженицын, употребляя такие  "солженицынки" в своей самобытной речи. Он ратовал за их создание и применение в речи, конечно, не хаотическое, а по существующим словообразовательным моделям.

Вот ещё хотелось уточнить насчёт "Орясины безглавой" ("Кто рослый, тот Орясиной безглавой прослывёт"). Определение "безглавой" (Орясиной), образованное от слова "глава" со старославянским неполногласием, воспринимается здесь больше в своём прямом значении:  "лишённый головы, обезглавленный". По-моему, тут уместнее было бы употребить определение "безголовый" (от слова "голова"), где явно чувствуется уместное в тексте переносное значение:  "неумный, дурковатый".

Поправьте меня, если я в чём-то ошибаюсь.

Как удивительно всё-таки познавать историю слов! В своё время в университете мне прочили научную карьеру, и уже многое было для этого сделано, но трагические события в семье перевернули все мои планы. Занятия поэзией тогда не казались мне серьёзными.

Получила истинное удовольствие от чтения Вашего оригинального перевода.

Большое Вам спасибо! С наилучшими пожеланиями к Новому году, который уже не за горами.