Приношение Камоэнсу 5

Дата: 03-12-2017 | 23:07:57

Когда Эней сменил огонь любовных встреч

и золочёные оковы Гименея

на парус и восход, который, багрянея,

полился, словно кровь, с его понурых плеч,

 

Дидоне брошенной вновь нужно было втечь

в свой город и народ. Империя, крупнея,

галдела и цвела, как прежде, до Энея.            

Он даже возвратил её роскошный меч.

 

Зачем же эта смерть? Да так… Любовью вскрылось

и одиночество, что в сердце накопилось,

и тайная тоска пред будущим пустым.

 

Так птица шумная в полуденном покое

впорхнёт в одно окно и выпорхнет в другое,

и воздух, тихий вновь, уже невыносим.


Тема: Re: Приношение Камоэнсу 5 Вланес

Автор Нина Есипенко

Дата: 05-12-2017 | 02:08:20

   Вланес, доброго времени.

"Рифмы-А" в этом сонете меня смущают. Во втором катрене: "втечь" настораживает смелостью - но это ещё куда бы ни шло (ни текло...), однако мечом уже выдаётся изрядная натянутость гармонии, ибо "грамотно сказать" было бы -- "не забрал меча" ). Разумеется, можно исходить из критерия поэтической вольности, но... Вам самому-то такая грамматика здесь нравится ли? -- вот в чём вопрос.

С терцетами интересней. Они мне показались живыми. ЛГ как бы уже нарисовал картинку для Академии, и думает о себе. А он человек, по определению, с образным багажом, и текст его здесь излучает многослойные аллюзии... не столько даже с немецкими лириками, сколько с живописностью (я бы сказала, с собственно  ж и в о п и с ь ю ) ранних стихопрозаических полотен самого ЛГ.

Спасибо, Вланес.

Извините за укоризны, будем считать, что "сделанное -- свято", по определению-с.

))

хм. Излучать аллюзии... -- К_чему? -- От_чего? -- или С_чем? -- сама запуталась...

если повесила пенку -- готова признать.

Тема: Re: Re: Приношение Камоэнсу 5 Вланес

Автор Вланес

Дата: 05-12-2017 | 05:04:55

Спасибо, Нина! Вы меня очень радуете тем, что читаете эти тексты и понимаете их. "Втечь" мне нравится. А со вторым местом проблем нет совсем. Заменим "не забрал" на "возвратил" и всё будет в порядке. Сонет - это ведь такая самодошлифовывающаяся структура, тем он и мил, и приятен. Спасибо ещё раз! С глубоким уважением, Вланес

Тема: Re: Приношение Камоэнсу 5 Вланес

Автор Александр Флоря

Дата: 02-12-2018 | 10:18:28

Глагол "втечь" мне тоже нравится, тем более что он существует.
И вообще я не понимаю, почему так мало откликов на эти замечательные сонеты?

Тема: Re: Re: Приношение Камоэнсу 5 Вланес

Автор Вланес

Дата: 02-12-2018 | 22:07:21

Спасибо, Александр! Ну вот, Ваш отклик есть, уже хорошо)