Шел Сильверстайн. Тупой карандашник

Дата: 03-12-2018 | 06:20:41

 

Приделал кто-то ластик – вот тупица –
Туда, где должен карандаш точиться.
Здесь грифель сверху. Как писать-то им?
Нет, это ж надо быть таким тупым!


Shel Silverstein
Stupid Pencil Maker
 
Some dummy built this pencil wrong,
The eraser's down here where the point belongs,
And the point's at the top - so it's no good to me,
It's amazing how stupid some people can be.
 

Отлично.
С БУ
А.В.

Браво, Серёжа!

Чип памяти, увы, не вечен наш,
Его ручной дублёр - за всё в ответе...
Острей острейшей памяти на свете
С резинкою тупейший карандаш!
Т.И.

СпасиБо, Игорь Дмитриевич! Польщён Вашей похвалой. Редко Вы меня хвалите. Наверное, в этот раз действительно удачно получилось. Но теперь у меня большой стимул есть писать как можно лучше, особенно детские стихи. Внучка – это нечто...
Здоровья Вам и Творчества!
С БУ,
сш

Сергей, для внучки - вы ведь прекрасный переводчик - обратите внимание на Уолтера Де ла Мэра, у него море превосходных, детских, не переведённых на русский, стихов. Посмотрите моё - "Обратная сторона Де ла Мэра" 
Т.И.

СпасиБо, Игорь Дмитриевич! Сейчас посмотрю...
с БУ,
сш

Чудак изобрёл карандаш этот - смех! -

Ластиком - вниз, а грифелем - вверх.

Писать не с руки, вверх тормашками встал...

Так Рафаэль потолки расписал? 

Класс! СпасиБо!
"...писать не с руки" я тоже хотел зарифмовать с "Бывают же такие дураки!". Но не влезло...
с БУ,
сш