Раньше тоже назначали слабых поэтов поэтами-лауреатами. Был Вордсворт, потом Теннисон,  а затем выбрали  Остина. И пошло-поехало:)

Так, скіфи - ми! Так, азіати - ми,
З розкосими, жадібними очима!

И что показательно, очима, в украинском варианте, архи современное словцо... Цо, цо, цо?!

Спасибо, Сергей, за хороший вопрос!
Скорее всего это у меня из-за дурацкой привычки к четному количеству строк и непременному рифмованию детских стишков. И , если честно, я прислушался к Вашим замечаниям, сделанным в комментариях к переводам других авторов, относительно количества строк...

- токо в этом её предназначение... скрасить нищету холопов и оправдать роскошь сильных мира сего... 

- полночь, звон цикады, уличный клозет,
полумрак в сортире...
верю, непременно я оставлю след
в бренном этом мире...

покряхтев напрасно, вышел без следа,
видно с перистальтикой
в животе беда...

Спасибо, Сергей!

Очень неплохо, Пётр! Гусь вполне уместен.
Поздравляю с удачей!
С уважением,
СШ

Хорошо, Валентин!
Но зачем здесь "По доскам заборин"? Отвлекает...
Удачи!
С бу,
СШ

У Геррика плевки Сибб становятся слезами зеркала. У Вас зеркало наплевало на срамницу, и то только во втором смысле. И "избить негодование слюной" – это не плюнуть...
С бу,
СШ

Спасибо, Аркадий!
А в моём прудике вся рыба помёрла. Первый раз такое за много лет...
Я все выходные боролся с травой. От усердия даже крышку для бензина на газонокосилке перекрутил. Теперь надо или искать новую, что проблематично, или ремонтировать старую. Просто клеем не заклеить...
Хорошего лета и удачной рыбалки!
С бу,
СШ

У вас там как в России, улов можно есть на законных основаниях, а не выпускать обратно? Я люблю рыбу, я ведь архангельская, трескоедка ))

Опиум не яд, а болеутоляющее средство!..

И вправду, неисповедимы пути...
А я-то и подавно никогда бы не услышал (если бы не ты) это странное на русский слух имя: Каванах... Канавах... 
Спасибо тебе.
Кстати, тоже перевёл это четверостишие сходу.
С благодарностью,
Валентин

Алёна, душевно благодарю! Одобрение знатока особенно ценно :)

Но вот этого поэта недавно назначили поэтом-лауреатом, или придворным поэтом. Strange world ))

Александру Флоре
Александр Владимирович !  Спасибо за ваше внимание, внимательность  и необходимую своевременную подсказку.
ВК

Понимаете, когда я попытался отправить отредактированный вариант мне, вместо подтверждения отправки, пришло вот это сообщение. Сейчас я получил ответ с этого адреса о том, что редактирование принято. Получается ложная тревога.) Извините.

Что бы делали?... ) не знаю. Но он писал по-английски. Такая судьба Ирландии. Неисповедимы пути... Судьба ведёт человека. Я и сам его открыл случайно. Ехал в 16-м году с эм.лиры не солоно хлебавши )) домой. Думаю, дай заеду в Дублин (по пути было). Наугад зарезервировал отель Mespil. А там, в номере фото на стене - какой-то мужичок на лавочке в бронзе...? Вышел из отеля в город. Канал в двадцати метрах. Повернул на канал, иду вдоль. Через 30 метров лавочка и тот самый мужичок. Вот те раз! Залез в Википедию... а там в статье вот это четверостишие:
To be a poet and not know the trade,
To be a lover and repel all women;
Twin ironies by which great saints are made,
The agonising pincer-jaws of heaven. 

Проняло... Перевёл там же, в номере ... и пошло-поехало. Отправился в книжный и дальше... Ехал-то думал: к Джойсу, к Джойсу... А вот так всё обернулось )). 

Понимаю. Ленту сообщений просмотрел... :о)))

Спасибо, Аркадий!

Замечательный, точный ПЕРЕВОД!

Сергей, очень понравилось! Спасибо за компанию. Зачем Вам больше строк? )))

Дождик – вечная тема. А стихи имеют замечательное свойство материализоваться…

Вчерашняя история:

После долгой зимы выбрались … назовём это ''дача''. Планы грандиозные! Спустить на воду лодку, ловить рыбку, отсыпаться… И ничего не делать. А тут, как всегда, дождь. Вышел на крылечко… Ужас! Водостоки (желоба и сливы) забиты прошлогодней листвой, иголками… Вода переливается и льёт на стены, на крыльцо… Хватаю лестницу и начинаю чистить это безобразие. Ругаю холодный дождь последними словами. Промок до… ну, понимаете.

Выходит на спасённое крыльцо супруга. И таким ласковым голосом говорит:

- Дорогой, что ты там про дождик недавно понапридумывал? Сделай ещё два шага вверх по лестнице и окажешься на крыше. А там – хоть танцуй, хоть водостоки чисть. Не растаешь…

Второй день не разговариваю с ней. Что она понимает в переводах? Нельзя же так буквально понимать поэтические фантазии… )))

С уважением,

Аркадий. 

Все ли строки? Не знаю. Что нашёл в интернете – то и использовал.

Не промокну? Хорошо! Не размокну? Хорошо! Но мне нравится не растаю…)))

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Валентин! Плеваться с Шелом и в мыслях не было! ))) Но идей Шел подбрасывает…

Видел Ваш ''дождик''. Класс! Замечательная игра в детство для взрослых. И участников становится всё больше.

Спасибо!

Спасибо, Нина! Кошмарный сон. Читаю ребёнку четырёх лет стишок. Малыш внимательно слушает и выдаёт:

- Много глагольных рифм, амфиболий, тавтологий…

Просыпаюсь в холодном поту…)))

Спасибо, Лена! Книжку давно планирую. А сложится ли – будет видно. Много других, более важных и интересных дел. Например, рыбалка. В прошлые выходные такой был клёв! Ловлю и отпускаю. Чистить не хочется, но надеюсь поймать Золотою рыбку. Звонит товарищ. Спрашиваю:

- Тебе свежей рыбки привезти?

- Конечно!

- Сколько?

- А сколько поймаешь, столько и вези. Ты только на словах много ловишь…

Я, конечно, обиделся. Думаю, до утра буду сидеть, а уж чистить тебя заставлю до мозолей! Обошлось без ночной рыбалки. Натягал с полведра. На закате хорошо ловится. Ты бы видела физиономию товарища! А когда ещё сообщил, что пригласил к нему на рыбку других наших товарищей…

Будет знать, как подначивать! ))

Очень симпатичный у тебя получился ''шел''. Рад твоему участию в этой занимательной игре.

Если рот держать закрытым

дождь вовнутрь не попадёт! ))))

Анатолий,
может неугасимой свечкой?
замечательно, но последняя строка, по-моему, слабовата для концовки, нет?
like,