Патрик Каванах. Учитывая спелость трав (3 варианта)

Наследники Лозинского

Автор: Константин Еремеев

Дата: 22-05-2019 | 08:46:43

**1**

Учитывая спелость трав –

Что прошлый год, что позапрошлый взять, –

Прохлада щиколоток, точно реки лета.

Был май. Закат. Мы шли лугами за секретом –

Смотреть кобылу, что готовится рожать.

**2**

Ты оцени, трава опять густа –

Уж третий год – и как же тут не удивиться, –

Как влагой летних рек лодыжки освежая,

Когда мы шли лугами на закате в мае,

Увидеть лошадь, что вот-вот ожеребится.

**3**

Смотри, как лист травы сегодня туг

И это уже третий год на круг –

Как в летних рек прохладе, если ноги босы.

Был вечер мая. Мы спешили за покосы

Смотреть кобылу, что ушла рожать на луг.

-------------------------------------------------

Patrick Kavanagh. Consider the Grass Growing

Consider the Grass Growing

As it grew last year and the year before,

Cool about the ankles like summer rivers,

When we walked on a May evening through the meadows

To watch the mare that was going to foal.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 143354 от 22.05.2019

0 | 7 | 811 | 24.04.2024. 08:31:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Патрик Каванах. Учитывая спелость трав Константин Еремеев

Автор Пётр Долголенко

Дата: 26-05-2019 | 21:49:14

Константин, на мой взгляд "спелость трав" здесь ни при чём. Речь о том, что травы пошли в рост, поднялись...
У меня, навскидку, вот что получилось:

Заметь - трава растёт,
Как прошлый год росла, как годом раньше это было,
Лодыжки холодит, как летняя река,
Так майским вечером брели мы посмотреть,
Как жеребится на лугу кобыла.

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Учитывая спелость трав Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 26-05-2019 | 22:39:18

Пётр, благодарю Вас за визит, Ваше внимание и мнение! Я рад также, что Вы предложили свою версию. Она, конечно, тоже имеет право быть.
На мой взгляд эту - первую стоку - особенно-то не возможно перевести абсолютно точно. А лучше сказать, что здесь можно выразить идею/мысль очень многими вариантами. Близкими, но разными. Я выбрал тот, который (имхо) очень хорошо сочетается с общей идеей ст-ния. У Вас же (кмк) третья строка разделяет ст-ние на две части. А точнее, являясь вполне независимой, на три. Чисто визуально, если поставить тире после "было", то частей станет две. Но это опять же, на мой взгляд. Другой ещё момент - она (третья строка) сама по себе несколько угловата. Хотя в этом, допускаю, может быть своя - некоторая особость.
Но сам факт альтернативы меня радует больше всего. Спасибо Вам!
Лодыжки холодит, как в волнах летних рек... (м.б.)
С уважением,
К.

Тема: Re: Патрик Каванах. Учитывая спелость трав (3 варианта) Константин Еремеев

Автор Валентин Литвинов

Дата: 31-05-2019 | 10:15:09

О, аж три!
И каждый по-своему интересен.
Кстати, Константин , не дашь ссылку, где можно почитать Патрика в оригинале?
Заранее благодарен,
Валентин

Тема: Re: Re: Патрик Каванах. Учитывая спелость трав (3 варианта) Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 01-06-2019 | 07:12:45

Спасибо, Валентин!
По поводу ссылки: в основном я перевожу из книжек. Купил себе парочку потолще, и все дела. Но есть один сайтик, где хранится достаточно большое кол-во из его неотсортированных/неопубликованных вещиц. Вот он - https://www.tcd.ie/English/patrickkavanagh/poems.html
Я оттуда кое-что брал переводить.
В самом низу иди по ссылке "Uncollected poems".
Удачи!

Тема: Re: Re: Re: Патрик Каванах. Учитывая спелость трав (3 варианта) Константин Еремеев

Автор Валентин Литвинов

Дата: 02-06-2019 | 08:00:36

Спасибо, Константин, за ссылку. Понемногу начал вчитываться и, вдруг, подумал: что бы мы делали с тобой, если бы он писал по-ирландски?

Тема: Re: Re: Re: Re: Патрик Каванах. Учитывая спелость трав (3 варианта) Константин Еремеев

Автор Константин Еремеев

Дата: 02-06-2019 | 21:18:41

Что бы делали?... ) не знаю. Но он писал по-английски. Такая судьба Ирландии. Неисповедимы пути... Судьба ведёт человека. Я и сам его открыл случайно. Ехал в 16-м году с эм.лиры не солоно хлебавши )) домой. Думаю, дай заеду в Дублин (по пути было). Наугад зарезервировал отель Mespil. А там, в номере фото на стене - какой-то мужичок на лавочке в бронзе...? Вышел из отеля в город. Канал в двадцати метрах. Повернул на канал, иду вдоль. Через 30 метров лавочка и тот самый мужичок. Вот те раз! Залез в Википедию... а там в статье вот это четверостишие:
To be a poet and not know the trade,
To be a lover and repel all women;
Twin ironies by which great saints are made,
The agonising pincer-jaws of heaven.

Проняло... Перевёл там же, в номере ... и пошло-поехало. Отправился в книжный и дальше... Ехал-то думал: к Джойсу, к Джойсу... А вот так всё обернулось )).

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Патрик Каванах. Учитывая спелость трав (3 варианта) Константин Еремеев

Автор Валентин Литвинов

Дата: 03-06-2019 | 00:53:19

И вправду, неисповедимы пути...
А я-то и подавно никогда бы не услышал (если бы не ты) это странное на русский слух имя: Каванах... Канавах...
Спасибо тебе.
Кстати, тоже перевёл это четверостишие сходу.
С благодарностью,
Валентин