Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 30.05.2019, 22:04:44

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143516

Сибб, как лица изъяны увидала,

Плевалась в гневе на своё зерцало.

Не плачь, стекло! Позор не твой – срамна

Та, кто тобой была отражена.

Robert Herrick

732. Upon Sibb. Epig.

Sibb when she saw her face how hard it was,

For anger spat on thee her Looking-glasse:

But weep not, Christall; for the shame was meant

Not unto thee, but That thou didst present.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143516 от 30.05.2019

2 | 18 | 956 | 10.04.2026. 16:45:44

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 30.05.2019, 23:02:17

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 31.05.2019, 06:18:58

Спасибо, Александр Владимирович!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 30.05.2019, 23:06:42

Сибилла зеркала в сердцах побила,
на них пеняя, что не вышло рыло

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 30.05.2019, 23:08:32

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 30.05.2019, 23:18:25

что дышло: куда повернёшь, туда и вышло

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 31.05.2019, 06:20:12

Спасибо, Александр!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 31.05.2019, 00:12:35

С утра Сибб в настроении унылом -

хотела к зеркалу лицом, а вышло рылом.

Плюётся девушка на отраженье зла...

Мораль: "Всегда пеняй на зеркала!"

)))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 31.05.2019, 06:24:38

Отлично получилось, Аркадий! И рифмы вкусные. Только после "девушки" запятая вряд ли нужна...:-)
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата и время: 31.05.2019, 20:45:10

Спасибо, Сергей. Приятно, если улыбнул Вас. Что-то взял у вашей "красавицы". Что-то Бр подбросил... Ошибки исправляю. Спасибо Вам и Александру Флоре. (Сложно на работе делать вид, что слушаешь клиента и набирать текст)))
С уважением,

Аркадий.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 31.05.2019, 07:16:29

Комментарий удален

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 31.05.2019, 07:17:12

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 03.06.2019, 06:25:56

У Геррика плевки Сибб становятся слезами зеркала. У Вас зеркало наплевало на срамницу, и то только во втором смысле. И "избить негодование слюной" – это не плюнуть...
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 03.06.2019, 09:20:34

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 03.06.2019, 17:04:37

Избить – это у меня клавиатура на планшете так чудит. Не уследишь в спешке...
И всё-таки "излить слюной" больше ассоциируется не с плевком, а со слюнтяем, у которого постоянно текут слюни изо рта...
Вообще, у Геррика зеркало не плюётся, а плачет... Выдумляете, Александр Владимирович. Плюнуть зеркало ещё как-то может, если в него плюют, а оно висит на потолке...:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 03.06.2019, 18:00:18

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 03.06.2019, 18:57:10

Комментарий удален

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 03.06.2019, 20:25:33

Да по всякому правильно: и увидав, и увидев, и увидя...
Давайте плюнем...:)

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-732) На Сибб. Эпиграмма Сергей Шестаков

Автор Автор удален

Дата и время: 03.06.2019, 21:23:59

Комментарий удален