Шел Сильверстайн. Танцуя под дождём

Сергей, очень понравилось! Спасибо за компанию. Зачем Вам больше строк? )))

Дождик – вечная тема. А стихи имеют замечательное свойство материализоваться…

Вчерашняя история:

После долгой зимы выбрались … назовём это ''дача''. Планы грандиозные! Спустить на воду лодку, ловить рыбку, отсыпаться… И ничего не делать. А тут, как всегда, дождь. Вышел на крылечко… Ужас! Водостоки (желоба и сливы) забиты прошлогодней листвой, иголками… Вода переливается и льёт на стены, на крыльцо… Хватаю лестницу и начинаю чистить это безобразие. Ругаю холодный дождь последними словами. Промок до… ну, понимаете.

Выходит на спасённое крыльцо супруга. И таким ласковым голосом говорит:

- Дорогой, что ты там про дождик недавно понапридумывал? Сделай ещё два шага вверх по лестнице и окажешься на крыше. А там – хоть танцуй, хоть водостоки чисть. Не растаешь…

Второй день не разговариваю с ней. Что она понимает в переводах? Нельзя же так буквально понимать поэтические фантазии… )))

С уважением,

Аркадий.