Шел Сильверстайн. Танцую под дождём

Дата: 01-06-2019 | 20:26:47

Не беда, что дождь идёт,
Я играть с ним вышел,
Буду брызгаться в саду,
Танцевать на крыше,
Ведь намокнуть не боюсь я —
Дождь стечёт с меня,
Как с гуся.

Shel Silverstein

Dancin’ In The Rain

So what if it drizzles

And dribbled and drips?

I’ll splash n the garden,

I’ll dance on the roof.

Let it rain on my skin,

It can’t get in--

I’m waterproof.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 143548 от 01.06.2019

3 | 6 | 754 | 03.01.2025. 10:40:43

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Танцую под дождём Пётр Долголенко

Автор Алёна Алексеева

Дата: 02-06-2019 | 11:48:03

Петр,
понравилось, оч. интересное решение с гусем,
точное по сути, да?
и рифма тоже понравилась: боюсь я - гуся - может и не самая точная,
но оригинальная, в духе Шела, кмк.
like

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Танцую под дождём Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 02-06-2019 | 11:59:28

Спасибо, Алена!
Хотелось уйти от этой громоздкой "водонепроницаемости" и при этом сохранить суть.
Кроме того, кмк, русская поговорка здесь добавляет дополнительный оттенок.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Танцую под дождём Пётр Долголенко

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 02-06-2019 | 19:26:19

Замечательный, точный ПЕРЕВОД!

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Танцую под дождём Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 02-06-2019 | 19:47:08

Спасибо, Аркадий!

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Танцую под дождём Пётр Долголенко

Автор Сергей Шестаков

Дата: 03-06-2019 | 06:43:59

Очень неплохо, Пётр! Гусь вполне уместен.
Поздравляю с удачей!
С уважением,
СШ