21-Й КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА ИМ. НИКИТЫ ВИНОКУРОВА

Уважаемые авторы и гости сайта! Мы открываем новый конкурс поэтического перевода. 
Приглашаю всех к участию.

АЛЕКСАНДР КОСИЧЕНКО
МОСКВА

Роальд Даль

Пигги

Жил в Йорке поросёнок Пиг,
Умён был, череп так велик -
Что все, на поросёнка глядя,
Твердили: гений - лоб семь пядей.
В уме делил и вычитал,
Что есть - все книги прочитал,
Знал - как устроен самолёт,
Знал - отчего мотор ревёт,
Знал всё, но как-то даже Пиг
Признал: он мысль загнал в тупик -
Порой не в силах и свинья
Постичь все смыслы Бытия.
В чём цель явления на свет -
Его на лучшей из планет?
Но как могучий мозг ни бился,
Ответ, увы, не находился.
Одной прекрасной ночью вмиг
Пиг, просветлённый, мир постиг.
Как балерун крутясь на пятке,
Возвизгнул: “Близок я к разгадке!  
Бекон мой сочный - вот причина,
В цене нежнейшая свинина!
В округе каждый магазин
Ждёт отбивных моих, ветчин,
Для жарки - сало и филе,
Мослы - для холодца в желе,
Им для колбас нужны кишки,
А для сосисок - потрошки!
Мясные лавки, нож кровавый -
Мой смысл жизни, Боров правый!”
Как в мясорубке, мыслей тьма
Крутилась - пища для ума.
Принёс наутро Фермер Блэнд
Ведро помоев на обед,
Пиг, испустив могучий хрюк,
Сбив жертву с ног, загрыз без мук...
Свирепый гризли на диете
Так не рычал; детали, дети,      
Я опущу, и так вам ясно:
Съел Пигги Блэнда! Жилы, мясо
Жевал он с лысины до пят,
Урча, смакуя каждый шмат.
За час, начав с седой бородки,
Закончил, сплюнув две подмётки.
Я подчеркну, кончая повесть:
Не грызла вовсе Пигги совесть.
Пиг, почесав высокий лоб,
С улыбкой хрюкнул: “Эскалоп
Хотел он сделать, блюдо дня,
Есть подозренье - из меня.
Став от дурных предчувствий нервным,
Решил я пообедать первым”.

26 апреля 2019 г.

ДАРЬЯ ДЕМЬЯНЕНКО
МОСКВА

Роальд Даль

Свинья

Жила-была свинья одна,
Нечеловечески умна,
И шла по Англии молва
О том, что Хрюшка - голова:
Постигла действия с числом,
Была начитана притом,
Послушно мощному уму
И что зачем, и что к чему.
И все же был один вопрос,
Что изводил Свинью всерьез:
Застыла дума на челе
О смысле ЖИЗНИ на земле,
О постижении на ней
Предназначения свиней;
Но разум был до срока нем
В исканьях: "Кто я и зачем"?
Пока во тьме бесплодных мук
Догадка не сверкнула вдруг.
Исполнив сальто и кульбит,
Утратив добродушный вид,
Свинья вскричала: "Это жесть!
Они меня желают съесть -
Открылась мне явлений связь -
Так вот зачем я родилась!
Меня, рассудку вопреки,
Хотят нарезать на куски
И в лавке торговать мясной
Моею сочной отбивной.
Расценки на окорока
Они взвинтят до потолка,
И даже, не боясь греха,
Не снизят цен на потроха!"
А поутру, лукав и льстив,
Вошел в свинарник фермер Стив,
Неся ботву и жмых в мешке
И пряча нож в другой руке.
С рычаньем совершив прыжок,
Свинья его свалила с ног...
Скажу, детали опустив:
Простился с жизнью фермер Стив.
Он съеден с ног до головы,
Не исключая и ботвы.
Свинья старалась целый час,
Поскольку Стив был толстомяс.
Когда закончилась еда,
Без угрызений и стыда,
Стерев испарину с чела,
Свинья с улыбкой изрекла:
"Верней всего, хозяин мой
Задумал пообедать мной.
Чтоб до беды не доводить,
Пришлось его опередить."

редакция 2 июля 2019

Свин.

Роальд Даль

Однажды в Англии жил Свин.                

Из всех свиней - такой один.

Лыч – сплошь свинячий жирный лоск!

А вот за ним - огромный мозг.

Свин мог в уме слагать, делить,

не прерывая мыслей нить,

о многих суетных вещах.

(Свинья мыслитель - дело швах!)

Прочитанному -  долог счёт…

Он знал, что движет самолёт.

Знал, как работает мотор,

с учёным мог затеять спор…

И лишь один большой вопрос,

себе задав, Свин ''шёл вразнос":

 -В чём суть и смысл бытия?

И что есть жизнь? Кто в жизни я?

Зачем пришёл я в этот мир? -

Свин эту мысль затёр до дыр.

И вот одною из ночей,

он вдруг прозрел, мрак пал с очей!

Свин завертелся, как волчок:

- Смысл жизни – мой свиной бочок!

Ради чего живу – во мне!

Свинина у людей в цене.

Мне человек совсем не брат!

Меня ждёт мясокомбинат.

Развалят тушу на столе.

Отсюда вырежут филе.

Жир с живота пойдёт на шпик –

В ''Европах'' – это высший шик.

Собакам - кости, жилы -  в фарш!

(В ушах звучит бравурный марш)

Как не противься естеству –

меня зарежут к Рождеству!

Свет разума в глазах погас.

Уж близится кормленья час…

Вошёл в свинарник фермер Блэнд –

И тут случился прецедент!

Нет, человек ему - не бог!

Свин фермера сбил ловко с ног,

И, словно гризли, разорвал.

Ах, как он Блэнда смаковал!

От лысины до башмаков.

Вот фермер ''был'' и ''был таков''.

Свин хрюкнул, выплюнул шнурки.

И стали мысли вновь легки:

 - Наелся. Подведу итог:

Меня откармливали впрок…

Цена людским заботам – грош!

А вот на вкус Блэнд был хорош.

И как гласит закон фиест:

- Тот, кто проворен – первым ест. 

Перевод удален по просьбе автора.


26.05.2019

АНТОН РОТОВ
МОСКВА


Роэлд Дал
КАБАН


Верь или нет, а было так:
Жил в Англии умнейший хряк,    
И поражал он земляков    
Масштабностью своих мозгов.    
Умел кабан в уме считать,    
Успел все книги прочитать,    
Знал, как летает самолёт    
И действует мотор. Но вот    
Один вопрос, давно весьма,    
Сводил умнейшего с ума.    
Ужасно мучило его:    
Что ЖИЗНЬ за штука? для чего    
Живёт он? смысл есть иль нет    
В том, что родился он на свет?    
Ум хряка всё бродил вокруг    
Загадки той – но тщетно! Вдруг,    
В ночи, ответ в уме возник –    
И хряк издал истошный крик,    
Подпрыгнув, как танцор балета:    
«Я кончил поиски ответа!!!    
Родился для того я, чтоб    
Бекон всем дать и эскалоп,    
Чтоб много сочных отбивных    
Лежало на прилавках их;    
Я нужен всем для шашлыка,    
Чья стоимость так велика,    
И для сосисок; наконец,    
Всем требуется мой рубец!    
Мясная лавка! острый нож! –    
Вот для чего ты, Свин, живёшь!»    
Подобный умственный настрой    
Легко нас ссорит с головой.    
Когда наутро фермер Шмяк    
Принёс ведро помоев, хряк,    
Взревев, со всех кабаньих сил    
Беднягу на пол повалил...    
Здесь затемняется рассказ    
И все подробности для нас    
Скрывает фигуральный мрак, –    
Был, в общем, съеден фермер Шмяк.    
Беднягу Шмяка умник смог    
Сжевать от головы до ног;    
Аж целый час его он ел –    
Настолько тот был полнотел.    
Сумев в себя его впихнуть,    
Хряк не раскаялся ничуть,    
Лоб мозговитый почесал    
Да усмехнулся и сказал:    
«Раз у меня догадка есть,    
Что должен был меня он съесть,    
То дорожа собой самим,
Я первый сделал это с ним».


01.05.2019

Роальд Даль
(1916-1990)

Свинья

Жила на ферме за холмом

Свинья, прекрасная умом.

 Слыхал ребёнок и старик

О том, как мозг ее велик.

Свинья читала всё подряд,

Могла числа извлечь квадрат,

Понять, как сделан самолёт

 И почему корабль плывёт -

 Ей было ясно всё кругом,

 Неясность  пряталась в одном- 

 К чему вся эта кутерьма?

 А в кутерьме она сама?

 «Зачем на свет я рождена?»

  - Упорно думала она

 На ЖИЗНИ каверзный вопрос

 Не знал ответа мощный мозг,

 Во мраке умной головы

 Вращались мысли, но увы..

 И вдруг, внезапен и могуч,

 Свинью настиг прозренья луч!

 Копытца пляшут менуэт

 «Ура! Ура! Нашла ответ!

 Мой восхитительный бекон!

 Всем нужен он и только он!

 И нежность сочных отбивных

 Пленяет всех в рядах мясных!

 И запечённый бок свиной 

  С его неслыханной ценой!

 Сарделька тоже неплоха!

 Подходит даже требуха!

Итог всему - мясник и нож! -

Точней ответа не найдешь».

Но не доводит до добра

Свиного разума игра,

С утра приходит ровно в семь

С ведром объедков фермер Сэм,

И тут прыжок и визг что гром,

А фермер на полу с ведром...

Ужасно, если  перечесть,

Все что случилось - есть как есть.

Итог , наверно, ясен всем-

Свиньёй был съеден фермер Сэм,

Она ,вращая пятаком,

Его сожрала целиком

От пухлых щек до пальцев ног,

Смакуя за куском кусок.

Продлилась долго эта месть,

Еды так много - есть и есть.

Наевшись и умерив прыть,

Свинья не думала грустить,

Затылок только поскребла

И ,улыбаясь ,изрекла:

«Он захотел, сомнений нет,

Меня зажарить на обед,

 Не догадался (вот беда)

Что я  - едок, а не еда»

ДИКУЛЬ-ВИДОВА ИННА ВЛАДИМИРОВНА
СТАРЫЙ ОСКОЛ


Роальд Даль (1916-1990)

Хряк

Жил в Англии однажды хряк,
По части умственной – мастак.
И знали все как дважды два,
Что Хрюша – это голова.
Он в устном счёте был орёл,
Нет книг таких, чтоб не прочёл.
Знал действие подъёмных сил,
Спецом по двигателям слыл.
Во всём был дока, но один
Вопрос его с ума сводил:
Никак не мог понять предметно,
В чём ЖИЗНИ смысл и в чём конкретно
Предназначение его?
Рождён на свет он для чего?
Искал ответы кропотливо,
Увы, впустую ум пытливый,
Покуда ночью вдруг сквозь сон
Хряк не был мыслью осенён.
Подпрыгнув тотчас очумело,
Он крикнул: "Боже, вот в чём дело!
Они хотят бекон мой взять
И по большой цене загнать!
Хотят мои окорока
Отправить в лавку мясника!
Хотят зажарить мой филей,
Чтоб куш сорвать ещё жирней!
Набить сосиски мной хотят!
И потроха им не претят!
Ряды мясные! Нож стальной!
Вот цель стези моей земной!"
Подобных мыслей кутерьма
Свинье не придаёт ума.
Когда наутро фермер Блэнд
Принёс помоев бак, в момент
Хряк визг могучий испустил
И Блэнда навзничь повалил…
Тут следует брутальный акт,
Но мы опустим данный факт,
Без слов понятен инцидент:
Был съеден хряком фермер Блэнд.
Всего, от пят и до макушки,
Сжевал его усердно Хрюшка.
Мясист был фермер, час прошёл
Покуда хряк до ног дошёл.
Кусок последний дожевав,
Душевных мук не испытав,
Поскрёб он умное чело
И произнёс с улыбкой: "О!
Я чуял, что свиной палач
Готов меня сожрать на ланч.
Чтоб худшее предотвратить,
Решил его я упредить."

02.05.2019

ЛЕОНИД ЛОХИН
РИГА, ЛАТВИЯ.

Роальд Даль
(1916 – 1990)

СВИНЬЯ

На ферме в Англии, друзья,
Жила умнейшая свинья.
И каждый убедиться мог,
Что у неё сверхмощный мозг, –
Любой вопрос решала вмиг.
Она прочла несчётно книг
И знала всё про самолёт,
И про мотор, и про полёт ...
И всё про всё. Но был вопрос,
Что Свинку изводил всерьёз,
И в голове её с тоскою
Звучало: "ЖИЗНЬ то – что такое?
С какою целью рождена
И на земле живёт она?"
Могучий мозг, не знавший «нет»,
Никак не мог найти ответ,
Пока однажды ночью он
Ей вспышкой не нарушил сон.
Она, крутясь как балерина,
Визжала: «Всё! Ясна картина!
Они нежнейший мой бекон,
Своим считая испокон,
Хотят по лавкам продавать
С ценой, что совестно назвать;
Хотят жаркое из меня
Готовить, выше всех ценя;
Хотят колбасы делать даже,
Кишки мои пустив в продажу!
Мясная лавка! Нож! … и я!
Для этой цели жизнь моя?»
Едва ль способны мысли эти
Увлечь свинью в раздумий сети.
Наутро тащит фермер Билл
Ей пойло, как обычно мил.
Она медведем вдруг ревёт
И, наземь сбив его, дерёт …  
Про страсти, что твориться стали,
Позвольте опустить детали.
Но надо вам понять мой пыл, –  
Был Свинкой съеден фермер Билл!
Она возилась больше часа,
Еды из тучных – просто масса.
Всё, с головы до ног, Свинья
Сожрала, медленно жуя.
А как закончилась еда,
Была раскаянью чужда,
И, почесав затылок свой,
Сказала мудрой головой
С улыбкой: «Страшно стало мне, –
Меня ж на ланч он съест вполне!
Придумав, как поправить дело,
Я первой съесть его успела».

редакция 17.07.2019

ВЛАДИМИР КУРКОВ
ПЕНЗЕНСКАЯ ОБЛАСТЬ

СВИН /по мотивам Roald Dahl, The Pig/

В Английском королевстве много лет
жил важный свин — умней не видел свет.
По всей стране о свине шла молва,
что мозг едва вмещает голова.
Он знал, как ввысь взлетает самолёт,
как двигатель, работая, ревёт.
В огромном изобилье толстых книг
ни строчки нет, что разум не постиг.

Он знал про всё, но "простенький" вопрос
сводил с ума, и мозг пошёл вразнос.
Назойливою мухою кружит
желанье знать:
        а что такое жизнь?
Зачем однажды свином был рождён,
неслыханным умом был одарен?
Он думал, но ответа не нашлось.
Стемнело.
        Свет Луны.
                И вдруг сошлось...
Подпрыгнул свин, исполнив пируэт,
(подобного не видывал балет)
и крикнул всем:
- Известен мне ответ.
  Клянусь я жвачкой, что раскрыт секрет!
  Однажды, за разделочным столом
  порежут на кусочки мой бекон,
  и сотни нежных сочных отбивных
  на кучу обменяют золотых.
  Жаркое приготовят на обед.
  Сосиски на верёвочках...
  О нет!!!
  И даже потроха...
  Судьбы вираж!
  Выходит, ждёт меня мясной пассаж,
  разделочные доски, острый нож?
По коже с холодком скользнула дрожь.
Рассудок в тот же миг окутал мрак.

- Выходит фермер мне не друг, а враг?!

Зашёл на утро Бленд: в руках ведро.
С могучим рёвом, как состав метро,
сбивает свин хозяина и мнёт.
Жестокий бой, и ясен мне исход.
Мой друг, ты должен кое-что понять:
был съеден фермер свином.
        Прожевать
он смог всё до кусочка лишь за час.
(Так много пищи было в этот раз.)
Наевшись, свин за ухом почесал
и с легкою иронией сказал:
- Не ждите извинительную речь.
  Я чувствовал — он будет звать на ленч,
  но мне известно, что коварна лесть.
  Решил я: Бленда лучше первым съесть.


редакция 5 июля 2019

Елена РАПЛИ
АНГЛИЯ

Роальд Даль
(1916 – 1990)

Свин

Итак - начну рассказ, ребята.
В хлеву жил Пигги-свин когда-то
Он был большой, и шла молва -
Умна свиная голова.
В уме делил и умножал,
И кучу книг перечитал.
Он знал, как действуют ракеты.
И про моторы и планеты
Знал все, но бился так и сяк,
Лоб разбивая о косяк,
Над разрешением того,
Зачем он здесь и для чего.
О смысле жизни думал он,
Забывши про еду и сон.
Гигантские мозги вращались -
Увы, ответы не давались.
Но вот одной чудесной ночью
Его вдруг осенило - “Точно! -
Подпрыгнув, сделал пируэт, -
О, слава Свину, есть ответ!
Они хотят мою грудинку
Продать повыгодней на рынке!
О вырезке с окорочком
Договориться с мясником.
Они хотят шашлык из шейки
И отбивные из корейки.
Меня растят здесь как товар,
Чтобы получить потом навар!
Мясник и нож его кровавый!
Меня готовят для расправы!”
С такими мыслями никак
Не мог уснуть спокойно хряк.
Пришел наутро фермер Билл,
Помоев Пигги притащил.
Но Пигги, яростно рыча,
Набросился на палача.
Опустим все, что дальше было,
Чтоб вас случайно не стошнило.
Но нам не обойти молчанием -
Свин Билла поедал с урчанием.
От пят до головы всего
Он тщательно жевал его.
Все заняло не меньше часа,
Ведь было в Билле много мяса.
Когда закончил - ни следа
Ни сожаления, ни стыда
Не испытал наш Пигги-сноб.
Он, почесав свой умный лоб,
Сказал с ухмылкой, “Да, мое
Не подвело меня чутьё.
Не съел бы я - меня бы съели.
Быть лучше первым в этом деле.”


27.05.2019

ВЕРА СОЛОМАХИНА
ВОРОНЕЖ

Роальд Даль

Свин

Жил в Англии когда-то свин,
Ну очень умный господин.
И ясно было по всему,
Крутой достался мозг ему.
В уме решал задачки вмиг,
Не пропустил ни тома книг,
Знал, как летает самолёт,
И почему мотор ревёт.
Хоть в голове и знаний тьма,
Один вопрос сводил с ума.
Всё грызла мысль его одна:
Зачем же жизнь ему дана?
Зачем родился он на свет
Здесь на земле, что за секрет?
Увы! Шла кругом голова,
Ответ не найден, чёрта с два.
Вдруг ночью, после стольких бед
В конце туннеля вспыхнул свет.
От антраша сотрясся пол,
Свин ахнул: «Эврика! Нашёл!
Им, верно, нужен мой бекон,
Чай, дорого продастся он!
Котлетки же наверняка
Украсят лавку мясника.
А уж филе для отбивной
Всё превзойдёт своей ценой!
Хотят сосисок вороха!
Да в ход пойдет и требуха!
Мясная лавка! Острый нож!
И в этом смысл, что ты живёшь?»
Такая мысль — признаем вслух —
Не успокаивает дух.
Наутро входит фермер Блэнд
С ведром помоев. И в момент
Взревевши, свин, что было сил,
Тут на пол фермера свалил.
Ну, неприятный инцидент,
Как говорится, no comment.
Вы поняли? Конец таков:
Свин съел его, без дураков.
Сожрал от головы до ног,
Смакуя медленно кусок.
Он кушал долго, целый час —
Огромен был еды запас.
Без сожаленья — хоть бы хны –
Не чувствуя своей вины,
Он почесал свой черепок
И тут, с улыбкою, изрёк:
«Конец мог быть совсем иной,
Ведь он позавтракал бы мной.
И чтобы избежать того,
Решил я первым съесть его».


28.05.2019

КОНСТАНТИН ЖОЛУДЕВ
ДОНЕЦК

Роальд Даль

Свинья

Когда-то в Англии жила
Свинья, что умною была.
И очевидно было всем –
Она неглупая совсем.
Умела суммы посчитать,
И книг немало прочитать
Смогла про принципы полёта,
Машин основы знать работы...
Познала всё! Один вопрос
Её уму мученья нёс!
Пазл не могла она собрать -
Что жизнью стоит называть?!
В чём смысл вообще её рожденья
И на планете появленья?
Гигантский мозг её пыхтел,
Увы, ответа не имел.
Пока однажды, чудной ночью,
Ответ предстал пред ней воочью.
Вскочив, визжит на целый свет
Она: «Я знаю в чём ответ!
Все люди видят лишь во мне -
Бекон по выгодной цене!
Желают мясо моё жрать
И в магазинах продавать!
Свинину жарить и варить,
Притом и цену заломить!
И даже, не боюсь греха,
Продать желают потроха!
Лишь нож и лавка мясника,
Есть смысл жизни для меня!»
Нельзя сказать, чтоб мысли те
ума добавили свинье.
Наутро фермер ошалел,
Когда вдруг кто-то заревел,
И с визгом с ног беднягу сбил -
Он сам свиньёю завопил...
Чтоб ужас зря не нагонять,
Хочу про то лишь я сказать:
А знаешь, друг мой, без вранья -
Сожрала фермера свинья!
Всего, от головы до ног,
Таков печальный был итог!
Свинья не кушала поспешно
И где-то с час тот длился пир,
Ведь человечина, конечно,
Деликатес, а не гарнир.
Закончив дело, умилённо
Свинья заметила резонно:
«Поняв, что я ему еда,
Что ждать, когда придёт беда?
Во имя блага своего,
Решила первой съесть его».


редакция 29.08.2019

Жил как-то в Англии родной
Чудесный ум в свинье одной;
Всем было ясно, что весьма
Свинья обильна от ума.
Она в уме слагала прок,
Все книжки знала назубок;
Она легко понять могла
Секрет мотора и крыла,
Могла... но есть для мудрецов
Вопрос-тупик в конце концов -
Не в силах разгадать она,
Зачем была ей жизнь дана,
И что такое свет дневной
Недолгой бытности земной.
И вдруг волшебной ночью ей
Всё стало ясного ясней, -
Таких прыжков не знал балет -
Она визжала: " Есть ответ!
Хотят они, за срезом срез,
Бекон мой продавать вразвес;
И мякоть сочных отбивных
Выкладывать в рядах мясных!
И оценить в деликатес
Жаркое из моих телес!
Набить сосисками кишки!
Желают даже потрошки!
Мясная лавка! Нож! Мошна!
Вот для чего мне жизнь дана!!!
Конечно, мыслью без вранья
Не успокоится свинья...
С ведром ботвиньи фермер Смит
Наутро перед ней стоит;
И с диким рёвом въехав в бок,
Свинья его сбивает с ног...
В такой трагический момент,
(Не раздувая прецедент),
Мы лишь отметим аппетит -
Свиньёй был съеден фермер Смит.
Был смачно по куску умят
Он от ушей до самых пят
(До пят добраться за часок
Способен опытный едок).
Когда закончилась еда,
Свинья не ведала стыда;
Пригладив волосы торчком,
Чуть улыбнулась пятачком:
"Я так умна не для того,
Чтоб стать обедом у него...
Ну, что ж, пожалуй, страх худой
Проходит легче за едой".

МАТРОСОВ КОНСТАНТИН ВИКТОРОВИЧ
КОСТРОМА
РОССИЯ

СВИН

Жил в Йорке некогда весьма
Незаурядного ума
Свин – невообразимый гений
Средь ста последних поколений.
Мог сочинить он мадригал,
Все книги он перечитал.
Свин знал, за счёт чего турбины
Возносят в небеса машины.
Но вот в определённый миг
Загнал один вопрос в тупик,
Его гнетущий с укоризной:
Что делает он в этой жизни?
Зачем рождён и для чего?
В чём цель конечная его?
Но, думая из всех извилин,
Свин понял: мозг его бессилен.
И всё ж в одну глухую ночь
Он смог незнанье превозмочь.
Вскочив в хлеву, что силы было,
Вскричал: «меня вдруг осенило»!
«Они хотят меня в бекон
(И в этом, кстати, прав был он)
Переработать, образины!
Отдать в мясные магазины!
Филе, сосиски, потроха –
Докука к жалости глуха.
Я – печень, рульки и жаркое,
Вот всё, что я для них такое!
Для них я – заурядный хряк.
И мой финал – кривой тесак»!
Неутешительные мысли
Тогда в уме его повисли.
А утром фермер-душегуб
Пришёл из свина сделать труп.
Но свин его сбивает на пол,
Ручей дымящийся закапал
На доски из открытых жил…
Рассказчик тут предположил,
Скрывая лишние детали,
Что фермера в тот день сожрали.
Свин обглодал с костей мясцо,
Он начал там, где есть лицо,
Затем, по истеченье часа,
Объел до голеней всё мясо.
Закончив страшный пир, меж тем
Свин не раскаялся совсем.
Не посчитав сей акт ошибкой,
Он с лёгкой произнёс улыбкой:
«Я догадался: старый Брэд
Шёл сделать из меня обед.
Обед же, не согласен с Брэдом,
Решил съесть Брэда за обедом».

26. 06. 19.

ДМИТРИЙ НИЧЕЙ
ОРСК, РОССИЯ

Роальд Даль
(1916 – 1990)

СВИН

Давно близ Уорфдейлских долин
Жил толстый очень умный свин.
Ведь - кто б подумать только мог -
Был у свиньи огромный мозг.
Примеры он в уме решал,
Нет книги, что б он не читал,
Знал, как летают самолёты,
Про двигателя обороты
Он мог любому объяснить.
Но продолжал его бесить
Вопрос, что он не мог решить -
Что есть на самом деле - ЖИТЬ?
Что бытия его предлог?
Как он попасть на землю мог?
Как он мозгами ни крутил –
Ответа не сумел найти.
Но в ночь, которой чудней нет,
Увидел он прозренья свет.
Вскочил, как балерина в пачке,
Кричит: «Я понял, слава жвачке!
Они хотят – о горе мне! -
По самой выгодной цене
Продать меня наверняка
Всего, беконом до куска.
Меня, уже как отбивные,
Отправить в лавки все мясные.
К жаркому вам филе без кожи -
Пусть эта часть всего дороже!
Сосиски – с ниточкой кишки!
Все в дело – даже потрошки!
Мясная лавка! Длинный нож! –
Так смысл жизни ты поймешь!»
Вмиг в голове свиной застряв,
Устои всякие поправ,
Крамольна эта мысль сама
Ей не прибавила ума.
И вот с утра пришел чуть свет
С ведром помоев фермер Блэнд.
Но вмиг с могучим ревом свин
С ног наземь фермера свалил…
Чтоб вам сберечь рассудок, далее
Я вас избавлю от деталей.
Но знайте: не в один момент
Был свином съеден фермер Блэнд.
Он съел его всего, увы,
Начав, конечно, с головы,
До ног добрался неизбежно,
Жуя красиво и неспешно.
Закончив, сел передохнуть,
Не мучим совестью ничуть,
Затылок умный почесал
И с облегчением сказал:
«Крепчал мой страх день ото дня,
Что позовут на ланч меня,
Но ждать я худшего не стал
И первым фермера сожрал».

05.07.2019

Роальд Даль
(1916-1990)

Боров

Жил боров в Англии когда-то,
Не боров, а ума палата.
Недаром, судя по всему,
Огромный мозг был дан ему.
В уме слагал и вычитал он,
И уйму книг перечитал он,
Знал, почему мотор гудит,
Как в небе самолёт летит.
Других секретов знал немало,
Но мысль его не покидала
И днём, и ночью лишь одна:
Жизнь для чего ему дана?
Каков был смысл его рожденья
И на земле предназначенье?
Напрасно мозг он напрягал —
Ответа так и не узнал.
Но как-то ночью озаренье
Ему открылось на мгновенье,
Вскричал он, сделав пируэт:
"О, боже! Я узнал секрет!
Чудесный мой бекон с прослойкой
Им нужен для торговли бойкой,
Хотят, чтоб нежных отбивных
Добавилось в рядах мясных,
И вырезку свиную тоже
Продать желают подороже,
Набьют сосисок вороха,
И пустят в дело потроха.
Мясник и нож его кровавый —
Вот мой удел! О, боже правый!"
Тревожных этих мыслей ход —
Любого он с ума сведёт.
Наутро с аппетитным пойлом
Явился фермер в хлев спокойно,
И тут, издав звериный рык,
Сбил боров его наземь вмиг.
Той сцены жуткие детали
Приятны будут вам едва ли.
Скажу, каков же был финал —
Зверюга фермера сожрал.
От головы до ног, всё тело
Пережевал со знаньем дела.
Часов прошло, пожалуй, пять,
Поскольку было что жевать.
Покончив с жертвою своею,
Он, ни о чём не сожалея,
Разумный лоб свой почесал,
И, ухмыльнувшись, так сказал:
"Печёнкой я почуял это —
Жить мне осталось до обеда,
И, не надеясь на авось,
Мне первым съесть его пришлось!"

Роальд Даль
Cвин

ЛЕШКЕВИЧ ТАТЬЯНА ВАДИМОВНА,
ИРКУТСК, РОССИЯ

Роальд Даль
(1916-1990)

Свинья

Живала в Англии свинья,
Огромная́ и умная́.
Не понимал лишь тугодум,
Что у свиньи блестящий ум.
В уме считала хорошо
И книжницей была большой.
Все знала про аэроплан
И про грузоподъёмный кран.
Все знала. Но в какой-то миг
Разумница зашла в тупик:
"А ЖИЗНЬ, – подумала она, –
"Зачем она вообще дана?
"Зачем я родилась на свет?
"Есть в этом смысл или нет?"
Вращались умные мозги.
Напрасны были их круги.
Пока однажды в час ночной
Мысль не пришла сама собой.
Проделав сложный пируэт,
Свинья вскричала: "Есть ответ!"
"Меня забьют. Сдается мне,
"Уйду по выгодной цене.
"Меня разрубят на куски,
"Распродадут их мясники.
"Филе особый ждет успех,
"А эта часть дороже всех!
"Меня распотрошат. И враз
"Гирлянды вывесят колбас.
"Мясная лавка! Острый нож!
"Вот то, зачем ты здесь живешь!"
Неровный мысленный поток
Свинье пошел отнюдь не впрок.
Наутро фермер Бланд в бадье
Принес на завтрак корм свинье.
Взревев, свинья в один прыжок
Легко свалила Бланда с ног…
Финал был грязен и нелеп,
Сплошной разбойничий вертеп.
Был столь могуч свинячий пыл,
Что фермер тут же съеден был.
Был съеден с головы до пят,
Со смаком и со всем подряд.
Но вечность целая прошла,
Пока свинья до ног дошла.
А дожевав, сполна сыта,
Она душой была чиста.
В затылке почесав, свинья
Сказала со смешком: "Да я
"Вдруг испугалась как огня,
"Что он на завтрак съест меня,
"И, по велению ума,
"Решила съесть его сама".

Уважаемые конкурсанты!
Прием новых работ на конкурс закончился. Начинается период обсуждений конкурсных произведений, который продлится по 26 сентября включительно.
Незарегистрированные участники, пишите свои комментарии мне на электронную почту и я их опубликую. То же касается правки своих конкурсных работ.
В обсуждении могут принять участие все авторы сайта по желанию.

Добавляю конкурсный перевод отправленный 25 июля, который не был получен вовремя из-за технической ошибки.

ЛЕВ ПОЛЯНИН
БУЭНОС-АЙРЕС, АРГЕНТИНА

Роальд Даль (1916 – 1990)

СВИН


В Британии жил Пигги свин,
Упитанный свинячий сын.
Всем было ясно – он умён,
Что мощным мозгом наделён.
В уме слагал и вычитал,
Несметно книг перечитал.
Знал, как взлетает самолёт,
И всё – про двигатель, полёт.
Он много знал, но как-то вмиг
Вопросом загнан был в тупик,
Терзала свина мысль одна:        
Зачем ведь жизнь ему дана?
В чем смысл бытности земной?
Какой дана ему ценой?        
Во тщетной круговерти дум
Искал ответа мощный ум.  
Чудесной ночью вдруг сквозь сон
Прозреньем свин был озарён.
В мгновенье он увидел свет.
И взвизгнул: «Знаю я ответ!
Зачем я им, что есть во мне?      
Бекон по выгодной цене!
Во мне есть нежность отбивных!
Есть окорок в рядах мясных!
Корейка да бескостный бок!
Бесспорно спрос на них высок!
Сосиски набивают мной!
В цене любой кусочек мой!
Стол для разделки! Нож стальной!
Мой смысл бытности земной!»
Мыслеворот тревожных дум
Расстроил свина мощный ум.
Когда наутро фермер Блэнд,
Принес объедков знатный "брэнд"
Свин, озверев, что было сил,
Вмиг наземь фермера свалил...
Я не рассказчик, вы не чтец —
Да, был трагическим конец.    
Скажу, чем кончился обед:
Был съеден свином бедный Блэнд!
Грыз смачно – с головы до ног
За час управиться лишь смог.
Покончив с Блендом, свин отнюдь
Ведь не раскаялся ничуть,  
И словно упредив упрёк,  
С ухмылкой легкою изрёк:
«Лишь фермер пересек порог
Мозг подсказал, что это – рок
И, что у Блэнда план иной,
Он хочет отобедать мной.
Тут жизнь мою он тем сберёг,
Напомнив, что и я едок»


редакция 12.08.2019

Елизавета, Вы логично можете мыслить? Вы считаете стихотворение замечательным. Ваше право. Я считаю его плохим, чернухой. Это - моё право. Я сам читал это стихотворение и не в восторге. Почему я не должен реализовать своё право высказаться по поводу этого стишка. Вам нравится - ради Бога. А мне противно читать такие стихи. И я высказал своё мнение. Но при чём Вы и другие. Я ни о ком не сказал ни слова. В конце-концов есть матерные стихи у многих поэтов. И назвать эти стихи грязными, значит оскорбить поэта? Вам надо простые вещи объяснять. У Пушкина есть стих "Я помню чудное мгновенье" и есть "У сводни", с нелицеприятным описанием и матом. И что, назвать этот стих дебильным, значит оскорбить Пушкина?:)))

А в том стихотворении как раз нет чернухи, есть много игры слов, интересной, умной. И причём здесь ТОР? Я сказал про конкурс. Или Вы плохо читаете? Лишь бы высказаться. Вы понимаете слово "банальный"? Понятия банализирующий нет в русском языке? Банальный - это определение. Значит шаблонный, часто встречающийся. И всё.

В данном случает здесь калька английского  слова, имеющего совершенно другой смысл по отношению к слову банальный, которое я употребил. Вы сказали о банализации наркотиков - это есть расширение употребления. А я, говоря о банальности темы поедания свиньями людей. имел ввиду о шаблонности темы, а не оригинальности. Это разные вещи, имеющие одинаковые корни. Латинские. Банализации в смысле - шаблонности употребления нет. Никто не говорит "банализация такого-то стихотворения". Говорят "банальное стихотворение". Банализация в смысле расширения использования - есть. Но я не её имел ввиду.:)

Матис, Вы почитали бы не только стих этот, а и комментарии. Стихотворение это впервые издано было в 1934 году. Тогда употребление наркотиков не тяжёлых было обыденным явлением. Только после войны стали запрещать . Потому стихотворение это описывает реальное положение дел в Англии с юмором, игрой слов, но без чернухи.  Он не "романтизирует" - в нём реальное положение дел. 
Насчёт стиха конкурсного. Ваше право называть его умным (хотя в чём ум, не вижу? в том, что автор предлагает свинье съесть человека в ответ на то, что люди едят свинину). Ну очень умное предложение. И даже нужное, конечно. Давайте, будем поощрять свиней есть людей, а может и поможем им в  этом, так Вы считаете? В чём нужность этого стихотворения? Давайте поощрять стихи об убийствах, грабежах, о педофилах, о садистах. Есть такие стихи, наверное. И даже юморные, может быть. И напечатанные.  Но это не означает, что их надо на конкурс выставлять. Я не прицепился к стиху. о свинье. Я высказал просто своё мнение. Или нельзя? И тут посыпалось. Возмутились многие. Почему я ругаю этот стих. Или, по-вашему, нельзя его ругать, критиковать. Тем более сам стих, а не чей-то перевод. Или Вы хотите защищать любой стих любого поэта во всём мире от моей критики:))) Хвалить можно, а ругать нельзя?

Во-первых, я не сказал, что мне нравится тот стих про наркоманов. Я выставил в ТОР перевод, который получился именно как перевод. Здесь нет понятия нравится или нет. Здесь подход профессиональный. Дату забыл. Хотя потом сам нашёл именно это издание 1928 г. на архивном сайте:)) Отзыв Вы нашли, а книгу я нашёл и отправил Елене ссылку. А она уже купила издание Оксфорд Лайт под.ред. Одена. Там в постингах всё написано. Только я уже забывать стал. Обо всё не упомнишь:)
О выборе я отозвался не пренебрежительно, а отрицательно. Это разные вещи. Надо уметь чувствовать отрицательное мнение от пренебрежительного. К стишку у меня пренебрежительное мнение. А к выбору на конкурс - отрицательное.:)
Вы передёргиваете всё время. Причём здесь стрекоза и муравей. Дело не в упоминании животных , свиньи. Есть свинья и в басне "Свинья под дубом". Дело в поедании свиньёй людей. Это криминальный оттенок имеет. 

Всё ясно здесь. Бред - относится к стишку. Это бред человека, любителя чёрного юмора. А выставлять такой стишок на конкурс по моему мнению - плохо. Реплика не грубая. По крайней мере к выставлению на конкурс. Всё что не нравится  - у нас тут же объявляется грубостью. 
Удалять я не могу, редакторы не могут удалять, если нет прав. Только модераторы. И не надо указывать что кому делать. Не нравится Вам, скажите - мне не нравится. И всё. Я же сказал, что мне не нравится этот стих на конкурсе. Но я же не обращаюсь к Малкину с просьбой его убрать:))) Не командую, а только своё мнение высказываю. А Вы начинаете распоряжаться. 

Причём здесь "Стрекоза и муравей"? Я стал глубоко сомневаться в Ваших  способностях вести логичный разговор, Яков. Вы что-то придумываете понятное только Вам. Сравниваете - несравнимое. Увы.
Потому я заканчиваю. Надоело месить одно и то же.

Уважаемые участники!
На конкурс представлено 18 работ следующих авторов:

1. Александр Косиченко
2. Дарья Демьяненко
3. Аркадий Шляпинтох
4. Антон Ротов
5. Елизавета Антоненко
6. Инна Дикуль-Видова
7. Леонид Лохин
8. Владимир Курков
9. Елена Рапли
10. Вера Соломахина
11. Константин Жолудев
12. Владислав Кузнецов
13. Константин Матросов
14. Дмитрий Ничей
15. Петр Долголенко
16. Аркадий Шапиро
17. Татьяна Лешкевич
18. Лев Полянин

Ваши оценки конкурсных работ принимаются начиная с сегодняшнего дня по 27 октября включительно. По правилам конкурса необходимо оценить не менее 10 работ. По возможности сопровождайте свои оценки комментариями с их обоснованием. Ваши оценки с комментариями будут опубликованы в Творческой мастерской при подведении итогов. Желаю всем удачи!

Уважаемые участники конкурса! Напоминаю, что конкурсные оценки принимаются до 27 октября включительно. Согласно п. 2.3. правил участник имеет право отказаться участвовать в судействе, однако в этом случае он выбывает из конкурса (то есть, его результат публикуется, но место не присуждается и приз не вручается). Прошу всех, кто еще не прислал оценки, отправить их мне на почту вовремя.

Завершился 21-й конкурс поэтического перевода.

В конкурсе  Roald Dahl (1916 – 1990) "The Pig" первое место занял Александр КОСИЧЕНКО (Москва); второе место — Елена РАПЛИ (Англия); третье место — Елизавета АНТОНЕНКО (Украина).

Места распределились следующим образом:

1.     АЛЕКСАНДР КОСИЧЕНКО                     67,0

2.     ЕЛЕНА РАПЛИ                                          65,0

3.     ЕЛИЗАВЕТА АНТОНЕНКО                      60,0

4.     ДАРЬЯ ДЕМЬЯНЕНКО                              54,5

5.     ПЕТР ДОЛГОЛЕНКО                                 49,0

6.     АРКАДИЙ ШЛЯПИНТОХ                         48,5

7.     ЛЕОНИД ЛОХИН                                        47,0

8.     ИННА ДИКУЛЬ-ВИДОВА                         43,5

9.     ВЕРА СОЛOМАХИНА                                38,5

10.   АРКАДИЙ ШАПИРО                                  24,5

11.   ТАТЬЯНА ЛЕШКЕВИЧ                              13,0

12.   КОНСТАНТИН ЖОЛУДЕВ                        12,0

13.   КОНСТАНТИН МАТРОСОВ                      12,0

14.   ВЛАДИМИР КУРКОВ                                   6,0

В распределении мест не приняли участия конкурсанты, не представившие судейских оценок:

АНТОН РОТОВ (72 балла), ВЛАДИСЛАВ КУЗНЕЦОВ (62,5 балла), ЛЕВ ПОЛЯНИН (17 баллов), ДМИТРИЙ НИЧЕЙ (16 баллов).

Судейские записки опубликованы в Творческой мастерской Наследников Лозинского https://poezia.ru/works/147642

Поздравляем победителей и благодарим всех участников конкурса.

Просим не огорчаться всех, кто не занял высоких мест. Желаем вам победить в следующий раз!