- Елен, да вы прям как тот воробьишка, который считал, мол, ветер дует, оттого, что деревья качаются... :о))bg - и место экономьте сокращая пробелы до минимума...

в твоё слоновой кости ушко
легко проник бы, как прибой в ракушку

легко? лучше отразить незамедлительность
так, Бр?

Наталья, только не "бы ушко" (б.у. ушко)

Доброго времени, Вера! Здорово у Вас получилось, - мне нравится, с удовольствием читал!
А знаете, поэт - это тоже художник, и с помощью поэзии можно написать удивительные картины! И у Вас это получается)
Улыбаюсь Вам))
Вадим

.

Спасибо, Александр Викторович!
С мёдом можно так: "мёд гиблейский ОТ диких роз"?
Сицилийский уже есть в Вашем переводе, а я не использую находки других авторов. А гиблейский мёд есть в словарях.
С цветом я подумаю. Дело в том, что лучше:"слоновой кости ушко", а у меня "ушко слоновой кости". 
Я прислушиваюсь всегда и ко всем. Иногда не исправляю, если не согласна. В этом сонете, вопреки мнению Александра Владимировича, оставила рифму. Но исправила по остальным его замечаниям. Если мне напишет человек, который даже английского языка не знает, что русский вариант ему не нравится и аргументирует, я подумаю над его словами. В идеале должно нравиться всем. 
Благодарю.

Разбирать не буду. Но вот

 Набился микропластинка

здесь полимер - микропластик. А не пластинка. Это разные вещи. Да и пластик не может набиться в кровь, а попасть в кровь, находиться, крутиться в крови. 

Надо чётче русский язык формулировать. 

.

Слоновая кость не имеет молочно-белого цвета. Цвет слоновой кости чуть с желтинкой. Потому поэты и пишут - ivory, а не white-milk или snowy. Это важный образ раковина твоего цвета слоновой кости ушка. У кого из людей Вы видели раковину уха молочно-белую?

Надо не слушать тех, кто мало переводил английскую поэзию и не в курсе её традиционной образности. лучше сохранить слоновую кость, но это Ваше право.

Hybla's honeyed roses - медовые розы Хиблы. Хибла гора в Сицилии, славилась своим мёдом. Не из роз добывали мёд, просто пчёлы собирали нектар с роз Хиблы, и получался мёд.

Друг Китса (вернее знакомый) Ли Хант, написал книгу A Jar Of Honey from Mount Hybla , где рассказал о сицилийской античности, Феокрите, итальянской и английской пасторали и т.д.

Ну и так, к сведению, Стихотворение К*** сочинено 14 февраля 1816 г. в качестве «валентинки» – послания ко дню Св. Валентина. 

Успеха,

- ага, ага... особенно я... :о)))bg

- прошло три месяца и вот,
закончилась разлука,
с тобой встречаю новый год,
не жизнь у нас, а мука...
🙄

- всегда пишу на злобу дня,
и жив, хотя в меня стреляли,
а если вдруг топить меня, 
рискнут, пойду ко дну 
едва ли...

известно, что не йдёт на дно,
знать утонуть мне
не дано...
🤣
PS
a propos, чтобы поубавить "яканья", лучше напиши "был ранен..."... да и пробелами не засирай территорию...

Так держать, Вячеслав Фараонович, - на Вас равняются!

Сергей, спасибо!

Тёзка, Шведов предложил вариант, ещё более радикальный, чем я - и он мне нравится даже больше - очень чистое ст-е - ЛГ появляется только в конце и очень неожиданно, но трогательно - в этих самых джинсах, что сынок привёз...

Слов уже нет, но лайк я свой поставил!

 «...И от всякого, кому дано много, много и потребуется; и кому много вверено, с того больше взыщут».


Поэтому держитесь, Татьяна. На мой взгляд, вам дано много. На лайтах пропетлять не выйдет. (Улыбаюсь).

 

Ну, подобным или бесподобным,
это уж как получится... ))

Не скажу, что мне всё понравилось, но никаких "изнасилований языка" я не приметил... И оригиналЬничанья тоже...

Чужие строчки всегда легко сокращать:

Сентябрь закончился. Дождил. Смеялся. Дулся.

Не без капризов и не без проказ.

Он как-то сразу с летом разминулся

и «бабье лето» скомкал в этот раз.

А бабочки порхают. Светит солнце.

Врачует душу чистый окоём.

Две девушки протяжно, как эстонцы,

не торопясь болтают о своём.

Сентябрь закончился, октябрь спешит на смену,

все месяцы встречаются впритык…

Я джинсы, что сынок привёз, надену

и выйду вновь к причалам, как привык…

30-09-2019

Александр Владимирович, спасибо большущее! 
И вам - соответственно! :)

Как вы там говорите... О це гарно!)))
О перепалке? О какой такой?... Что-то меня память подводит... ))) 
Шкатулка у меня волшебная, безразмерная, так что, "пешите исчо", как говорят дикие сетевые племена )))
А бесхозные лайки - да, интригующие такие, у меня тоже есть, так что к кличу присоединяюсь! :)) 

)))