и в самом деле, описание девушки очень схоже с описаниями божественных красавиц, мифологических небожительниц, воспеваемых в одах древних поэтов. к примеру, из оды Цао Чжи "Фея реки Ло": Как вспугнутый лебедь парит, с летящим драконом изяществом схожа. Хризантемы осенней прекрасней она, сосна весенняя ей сродни. Похожа на месяц - легкое облачко ее от очей скрывает. Порхает-порхает, точно снежинки, влекомые вихрем, влекомые долгим ветром, Издалека глядишь на нее - ярка, как солнце, встающее в утренней дымке... пер. Л. Черкасского между прочим любовь к таким существам, феям, духам, любовь-сон, любовь-видение, считалась высокой и принималась за идеал. в этом цы есть отсылка к одам Сун Юя о божественной деве с горы Ушань, которая по утрам превращалась в тучку, а вечером проливалась дождем. однажды она явилась во сне к чускому князю Хуай-вану, не при детях будет сказано, и предложила свою любовь, а утром исчезла. после Сун Юя (298 до н. э — 222 до н. э) выражение "тучка с дождем" стало символом любовного свидания (об этом нужно в примечаниях, конечно, писать). такая любовь :) спасибо, Геннадий!
Ну, тут есть и отсутствие предлогов, за что меня в своё время многие упрекали. Вот, где "молчание с губ" бы надо. "Тополий" мне тоже не показалось. Это маркер недопонимания :-) Потом, "буравы" тоже фигня. Тем более, что муку делают не бурами, а жерновами. Я здесь вижу аллюзию, но не принимаю конкретной коннотации.
увы, Борис, если бы знала, как надо, не спрашивала бы. но не зря же говорится: возлюби ближнего, как самого себя :) а добро в любом смысле можно расточать, и нужно, прежде всего для самих себя. как говорил Шекспир: чем я больше трачу, тем становлюсь безбрежней и богаче. и Вы это знаете.
и при этом замечающий лишь в одном себе смысл и гармонию, а в других видящий только глупость и энтропию? - адназначно, Аркадий! )))
а китайцы, да, учитывая, что для них любовь к женщине считалась чем-то низменным, здесь автор, возвышая ее, несомненно, возвышается и сам, а такие строчки кажутся - вдвойне удивительными.
Алёна, как Вы думаете, может ли человек имеющий сердце и наделённый способностью
любить оборвать нить бесконечной тоски от расставания с любимой?
Мне кажется, на такое способен только влюблённый в себя до безумия индивид,
для которого ''любовь'' – это просто фон, на котором приятно любоваться собой любимым…
Спасибо, Александр. Сегодня я открыла для себя очень интересного поэта, Джоел Тэйлор. Она выступала по бибиси радо 3 вместе с Саймоном Армитидж. Я была под огромным впечатлением от ее стихов. Погуглила. Эта запись 7-летней давности, сейчас ее поэзия еще лучше.
К омментарии
!!!
Зачёт! А со шкурами , Леночка, совсем хорошо получилось - осязаемо и ёмко! Рад, что вкус и муза не изменяют тебе :)
и в самом деле, описание девушки очень схоже с описаниями божественных красавиц, мифологических небожительниц, воспеваемых в одах древних поэтов. к примеру, из оды Цао Чжи "Фея реки Ло":
Как вспугнутый лебедь парит,
с летящим драконом изяществом схожа.
Хризантемы осенней прекрасней она,
сосна весенняя ей сродни.
Похожа на месяц - легкое облачко ее от очей скрывает.
Порхает-порхает, точно снежинки,
влекомые вихрем, влекомые долгим ветром,
Издалека глядишь на нее -
ярка, как солнце, встающее в утренней дымке...
пер. Л. Черкасского
между прочим любовь к таким существам, феям, духам, любовь-сон, любовь-видение, считалась высокой и принималась за идеал. в этом цы есть отсылка к одам Сун Юя о божественной деве с горы Ушань, которая по утрам превращалась в тучку, а вечером проливалась дождем. однажды она явилась во сне к чускому князю Хуай-вану, не при детях будет сказано, и предложила свою любовь, а утром исчезла. после Сун Юя (298 до н. э — 222 до н. э) выражение "тучка с дождем" стало символом любовного свидания (об этом нужно в примечаниях, конечно, писать). такая любовь :)
спасибо, Геннадий!
Ну вы не вызрели в жука, вы вызрели в водомерку?)
Ну, тут есть и отсутствие предлогов, за что меня в своё время многие упрекали. Вот, где "молчание с губ" бы надо. "Тополий" мне тоже не показалось. Это маркер недопонимания :-) Потом, "буравы" тоже фигня. Тем более, что муку делают не бурами, а жерновами. Я здесь вижу аллюзию, но не принимаю конкретной коннотации.
Как известно, комменты пропали. Я повторю: нет, не опечатка :-)
... взаимно!
Согрет и сыт? - садись, пиши!
Но! музы могут быть жестоки, -
в каком-то смысле для души
гусещипательные строки...
)
Здравствуйте, Татьяна!
С интересом Вас читаю. Свежо! … и смело! … И это радует. Написал здесь, а то под «Чёртовым молоком» уже такой ажиотаж… ) А это ст-ние ничуть не хуже!
С уважением,
К
Спасибо Вам большое! Да, всё так.
Спасибо большое!
Благодарю Вас.
Я тоже рада Вам, Семён! Спасибо.
Слава Богу!
Спасибо, Яков!
Вы действительно считаете, что это не лежит на поверхности?)
.
Но не более, чем смелость вашего заявления)
увы, Борис, если бы знала, как надо, не спрашивала бы.
но не зря же говорится: возлюби ближнего, как самого себя :)
а добро в любом смысле можно расточать, и нужно, прежде всего для самих себя. как говорил Шекспир: чем я больше трачу, тем становлюсь безбрежней и богаче. и Вы это знаете.
и при этом замечающий лишь в одном себе смысл и гармонию, а в других видящий только глупость и энтропию? - адназначно, Аркадий! )))
а китайцы, да, учитывая, что для них любовь к женщине считалась чем-то низменным, здесь автор, возвышая ее, несомненно, возвышается и сам, а такие строчки кажутся - вдвойне удивительными.
Спасибо, Ася Михайловна за Ваши воспоминания! Вечная память!
.
Мудрые ребята, эти Ваши древние китайцы. ))
Алёна, как Вы думаете, может ли человек имеющий сердце и наделённый способностью любить оборвать нить бесконечной тоски от расставания с любимой?
Мне кажется, на такое способен только влюблённый в себя до безумия индивид, для которого ''любовь'' – это просто фон, на котором приятно любоваться собой любимым…
Спасибо, Александр.
Сегодня я открыла для себя очень интересного поэта, Джоел Тэйлор. Она выступала по бибиси радо 3 вместе с Саймоном Армитидж. Я была под огромным впечатлением от ее стихов. Погуглила. Эта запись 7-летней давности, сейчас ее поэзия еще лучше.
Спасибо. Не отвергаю ни первой, ни второй части вашего сообщения))
Спасибо. Не отвергаю ни первой, ни второй части вашего сообщения))
"Чёртово молоко" - уже почти народное название моего текста)) Спасибо, Аркадий.
Вы мне симпатичны, но над текстом надо поработать.
Простите, а зачем в конце фразы точка с запятой?
Конечно, клиент всегда прав))
Здравствуйте, Татьяна!.
Очень. Очень пришлось ваше ''чёртово молоко.''
Спасибо.