Ткаченко (Амису) - я не нашла другой возможности написать ответ. 
Уважаемый С.Ткаченко(Амис) - справедливец Вы наш и защитник угнетённых, а где Вы были, когда В.Тугова и 
На Сайгон возводили на меня напраслину, лгали, приписывали мне все смертные грехи?
Или Вы защищаете не всех, а выборочно?
Вам бы остановить их, сказать о лжи и клевете этих двух.
Я буду защищать себя, сколько хватит сил.
Поэтому адресуйте свои претензии зачинщикам.
Можете не отвечать - я всё сказала,  
ОТвечать Вам я не намерена.
А.М.Сапир. 
 

Поразительно, Нина. Почти почти... 
У Вас и в свиток поверишь.
За собой не замечал...
Так, как Вы, никто не читает.
Там выше Владимир Михайлович заходил.
У него я такое видел. И не раз. И построчно разворачивается...
Но он-то рассказчик... Такой лёгкости не обучишься. Даже если в строку укладываться - всё равно нужно следить... Или у Автора должно быть.
Артист Прыгунов говорил:
Был я в прошлом китайцем...
Всегда готов начать с нуля.
Артистом, художником, поэтом... Это ему без разницы.
Ладно...
Я ведь про живую писал. Притворилась... да и избавилась от меня... Я не против.
Спасибо, Небесная.
Это было красиво.

Не могу объяснить, Нина.
С чужого аппарата. Никаким дизайном не владею.
Снял чёрное - в редакторе чёрное - на странице красное... 
Однажды на каком-то тексте получилась зелёнка...
Сам убрать не смог. Пень пнём...
А может, и не надо было убирать.

Добрый вечер, Нина.
Будем считать - требовалось.
Спускаюсь....

И я рада встрече с прекрасным стихотворением, то есть с ВАми.
Благополучия и душевного равновесия ВАм.
А.М.

Спасибо, Владимир Михайлович.
Трусливое перо... 
Я сначала Одена маленький сонет... Но по теме.
https://poezia.ru/works/140264
Если Гейма переводить - придётся...
Ну, и от себя немного...
Благодарно, В.К.

Cпасибо, Асенька! Очень - очень рад Вам!

- Крым, как таковой?.. :о)bg - мне ваш нетривиальный взгляд близок...

Спасибо, Константин.
Откладывал, сколько мог.
От Гейма далековато. Если сам в теме - что-то сдвигается. Я плотно смотрел "Лицемеров" у Никиты Николаевича Винокурова. В Избранном, конечно...
Но когда ты внутри темы - наверное, лучше не делать.
Я старался-таки написать красиво.
Благодарно, В.К.

http://songspro.ru/3/Vitaliy-Basenok/tekst-pesni-Resheno-resheno-zayavlenie-pod-sukno

Это я слышал возле одного из костров  Грушинского фестиваля в 1985-м (вроде бы) году. :о)

Здравствуйте, Тамара!

Спасибо Вам за отклик и замечания по поводу шероховатостей. Меня просто завалили комментами, и я не знаю, кому отвечать. Да Вы и сами, наверное, видите, что творится на сайте.

Теперь конкретно по делу.

По 1-ому пункту. Действительно, торопилась, и некоторая неувязка с союзами получилась. Я её видела, просто некогда было поправить. Я иногда провожу правку потом, когда есть время и меня оставляют, наконец, в покое. Принимаю Ваш вариант с частицей бы.

Насчёт 2-го. Да, связь между глаголами (действиями) выражается формой лица, но и наклонение играет роль. У меня доминирует повелительное (просьба, совет), я часто использую эту форму, которая к тому же придаёт действиям обобщающий смысл: "Плыви, плыви в просторы Покрова!" Это обращение не только к ЛГ, но и к кому-то ещё (друзьям, читателям) - всем тем, к кому можно обратиться в данной форме, на ты (2лицо), показывающей доверие, близость. Вы советуете использовать форму     1-го лица изъявительного наклонения: "Плыву, плыву в просторы Покрова". Видите ли, мне такая форма кажется более вялой (тут даже восклицательный знак неуместен), предметной, конкретной и даже чуть комичной, вследствие многозначности этой метафоры, как бы намекающей, что плыть можно по-разному. Думаю, что после обобщающей первой части переход к конкретике второй, более личной ("Дары Вертумна сохраняю саду…), вполне уместен. А если уж настаивать, то, кмк, лучше заменить в данной строке 1-е лицо на 2-ое (Дары Вертумна сохраняешь саду…).

И, наконец,  насчёт причастия "обрушИвшее", его орфографии. Мне и смотреть никуда не надо: ведь это школьная грамматика. Это причастие ( действительное, прошедшего времени) образовано от глагола "обрушить", где  суффикс - и-  переходит в причастие перед суффиксом -вш-

Спасибо Вам, Тамара, за внимание к моему тексту и особенно за то, что в основном всё по делу, что Вы предлагаете свои варианты и делаете это тактично и доброжелательно.

С уважением и пожеланиями успехов в творчестве - Вера.

Мне кажется, что в ТАКОМ пронзительном стихотворении не очень важно, как звучит пресловутая фраза. И "столетья", и "Пустыня" одинаково хороши.
А.М.Сапир

Ну да

Неплохо. Хорошо передан стиль Ларкина, его ирония, проблема одиночества, некоторая недоговоренность. Разную ритмику строк, конечно, можно и повторить, но это уже другой уровень.

Ни страх, ни мужество не избегУт могилы

для сохранения ямба надо ударение сделать на У.  Лучше подумать. 

                                                                              Владиславу Кузнецову.
                                                                              свиток, читать снизу!

НЕ
неизменно-неизменно...
об этом неуместно.
хм... хотела сообщить про остальные свитки (что готовы), но подумала, что здесь
ппс.

)))
...
и
л
а
ч
н
е
в
-
штормовой
как чёрный пламень
ВЛАСЫ -
чтобы всю эту композицию
,
к
а
т
Вашего Гейма
развернуть и прочесть
и я попробовала, дорогой Владислав,

)
вверх
читали свитки, разворачивая снизу
Очень древние китайские бриганты
ps

--------------------

Спасибо, Яков. Приятно иметь дело с внимательным читателем. По поводу незасаженой тропинки я подумаю ))

Константин, заразили вы с Владом меня - пошла смотреть фильм! Как я поняла, это - средние века и ещё живо язычество...
"Как плач,  простиралась молитва..." - здесь у Вас, Константин,  мягкий знак случайно затесался и запятую вытеснил...)))

&
за дизайн отдельный бонус.
шикарно.
+
!

что и требовалось, Владислав...
(такое впечатление)
распрямляется пружинка-то...
!
очень качественно.
+++++

Спасибо Вам!
Будте счастливы, и обязательно побывайте в Крыму ещё раз! 

Может,  и так, Ицик...

Приятный лиричный отзыв! Спасибо, Константин!

Вспомнился наш сад под Саратовом....
Спасибо Вам, Тамара, за эту сентябрьскую прохладу!
Вот отозвалось:

Ньютон был сыт и в добром настроенье.

Погрешности научные учтя,

он яблоку списал грехо-паденье,

ведь падало оно не на дитя.

И есть его не стал, поскольку понял

он что-то поважнее в этот миг...

У сентября холодные ладони

и золотистой осени родник.

С уважением,

К. 

Владиславу Кузнецову
Отважное смелое и яркое перо !
ВК

Спасибо, Владимир!
Да, в этом ст-нии подтекста - девать некуда...! И можно передавать это всё по-разному и в большей или меньшей степени. Я надеюсь, что мне удалось передать хоть что-то.
Но и "расшифровывать" в переводе всего тоже, думаю, не стоит. ) 
Вот, если Вам интересно, здесь анализ этого ст-ния:
http://www.actingoutpolitics.com/theodore-roethkes-pickle-belt-the-poets-ability-for-psychological-p... 

С уважением,
К

Повторное с исправлением.
Владимир, по поводу песта снимаю вопрос. Я ведь не сверялся дотошно с переводом. Это для меня не так принципиально. Просто дальше Вы употребили персты, и я ошибочно принял это за опечатку.
А вот причиндалы они (на моей памяти) всегда "употреблялись" в множ. ч. даже имея в виду одного человека. Так что
а вот мужские причиндалы непригожи
вполне себе натурально звучит (имхо)

удалено мной.
К.Е.

Константину Еремееву
Непростое для перевода игривое стихотворение.
Вы удачно победили основные сложности.
ВК

Константину Еремееву
Почему-то мой ответ напечатался дважды. Пробую удалить.
ВК

Константину Еремееву
Благодарю за прочтение и отзыв. Уже давно заметил,
что работа по прочтению этих сонетов для многих
ещё труднее, чем для меня их пересказ. Но он тоже
даётся не просто. А замечания Ваши очень интересны. "Причиндалы" или "Причиндала" -
суть одна, но единственного числа к слову "Причиндалы" я подобрать не могу, а к слову "Причиндала" всё же удаётся. "Пест" или "Перст" ? Из авторского английского текста следует, что речь
 идёт ни в коем случае не о персте. Мною текст 
пересказан  не вполне адекватно. а с некоторым "смягчением".  ВК