По поводу Голдсмита: надеюсь, что скоро выдам второй акт.

Наталия, спорить надо! В споре рождается истина ))

Александр, я все-таки решила все сделать прямо сразу сейчас))

...

Уважаемый Александр, спасибо и за прочтение и за замечания. Очень нужные мне. Я обязательно учту их и попытаюсь как-то улучшить этот перевод. (попробую не спешить ))).

Здравствуйте, Иван Михайлович.

Искренне Вам благодарен за комментарий!

С теплом, Александр Конопля.

Было любопытно читать, Аркадий!

- бывало и так на Руси, Александр, а нынче дичь - это скорее разговоры об изобилии дичи на её бескрайних просторах... :о))bg - но стишок отменный...

Наталия, спасибо Вам за критику. Меня критика не раздражает, а, наоборот, радует, так как я сама часто очень импульсивно действую, и не всегда вижу свои ошибки. Критический взгляд со стороны (особенно, когда он серьезный, вдумчивый, и...доброжелательный) всегда радует. 

.

Пронзительно. До меня как до читателя Вы достучались, спасибо. Кроме этого, отмечу технику и звук. Не зря все это было, если коротко...

спасибо за такую позитивную рефлексию)
как славно Вы "Ессентуки" вспомнили) я их тут как раз попиваю с утра))

не могу не согласиться, спасибо

Спасибо, Ирис!

Очень хорошо!

Алёна, извините мне мой английский акцент… )))

滿月碧玉菜

懸在我頭上...

不睡覺...

Мотивы китайских стихов – сами по себе поэзия. ''Солнечный перевал'' – Зенит…

Спасибо, Алёна!

Спасибо, Александр Викторович. Серебряный наперсток действительно потерян. Жалко.

Приятно звучит перевод. Но есть важные упущения

Elle a son dé d'argent pour unique bijou.- серебряный напёрсток - её единственная драгоценность.

Голая комната, с мебелью цвета красного дерева.

что-то дополнительно раскрыто, (особенно в первых строках) хотя у Коппе чуть намечено, а что-то вообще упущено. 

А у меня про трактор нет ни слова!..-:)))

Не, когда кайф - он и в Африке кайф!!!-:)))

Соглашусь.

.

 Вы знаете, Борис, я колебалась по поводу написания указанного слова с прописной буквы или строчной. Если написать " присутствие Господне", то получается, что Бог  присутствует в природе, а мне хотелось передать, что всё вокруг божественно и при этом можно почувствовать дыхание Творца. Но , вот сейчас перечитываю и  - да! ...По смыслу получается , что лиргерои ощущают именно присутствие Господне и его дыхание. В этом случае мне надо "Его" написать со строчной буквы, "господне" с прописной, поскольку всё-таки здесь упоминаю имя собственное ( с божественным  окружением не получилось)   и тогда всё становится на место. Спасибо Вам за замечание, теперь не сомневаюсь...)))

.

"Уважаемый редактор! Может, лучше про реактор?" (с)

и вправду, чего!.. ))))