Спасибо, Алена. Там у меня охну-засохну-сдохну. Но Вы, кажется, правы. Буду думать.

Так лг и не вахлак вовсе. Это горькая ирония.

Дом убрал в папку "Переводы", чтобы освободить место на ленте. Вообще же спеть можно что угодно и как угодно.

- когда учили старые меня,
я отвечал им - это всё херня,
прошли года, я тоже стар и что ж?..
мне так же  отвечает молодёжь...

- я забываю, как тебя зовут,
вот таковы последствия склероза,
всплывает почему-то имя Роза,
обидно мне, что памяти "капут"... 

- пардоньте, пальчик залип на кнопке... 😁 - от восторга, наверно...

- error...

- ходит голубь, гули-гули,
и наносит страшный вред,
пострашнее всех горгулий,
на карниз роняя след...


🤩

Два раза в одной строке швы всё-таки смущают.
А рубцы ещё ассоциируются с рубцами на сердце (для меня это сейчас актуально)

"в рубцах", может, звучит лучше, но ведь там рвали старого закостеневшего человека на части, потом сшивали по-новому, поэтому "вся в швах", по-моему,  будет правильнее по смыслу. )))

Алёна, мне понравился перевод. 

Алена, по моему хорошо, только вместо "вся в швах" наверно лучше будет "в рубцах"

оч. интересно, Надежда,
особенно вот это место:
Ни пуля не пробьёт его, ни взоры, Ни вспышки камер
когда взоры невольно уподобляются пулям,
но и вспышкам, что далее поддерживается блеском глаз.
восхитительная находка. но и концовка хороша, like,

по-моему, отлично, Юрий.
напрягает только: засохну как сушняк
- засохнуть не конгруэнтно сгинуть или покинуть свет, отнюдь. лучше: и сгину как в лесу козляк )))
ну и вопли, как-то не по-мужицки, тем более не по-вахлакски. имхо, конечно.

п.с. а дом восходящего убрали, чтобы ямбом переписать? оно и правильно, там же везде затакт, не так ли? ))

Ожидаемо)).
Я только утвердился в своих догадках.
С добром, Владимир.

Юрий, опять вынужден воспользоваться Вашим гостеприимством. :о)
И  русском языке "дурной" - тоже не всегда "глупый" (тем более - в начале прошлого века). Вы не могли бы уточнить у Барбары, в каком именно значении (по её мнению) использовано "дурны" в оригинале?

Отчаянная классика!
Красота...
Спасибо, Светлана.
L.

Не за что, тем более что мне самому еще не всё понятно с принципами перевода с близкородственных языков.

Спасибо, Нина!

Вам спасибо, Барбара. Оценка носителя языка дорогого стоит. "Случайных совпадений не бывает. Совпадения — это один из способов, с помощью которых Бог сохраняет свою анонимность" (А.Эйнштейн).

Спасибо, Александр Владимирович. Я не собирался делать "Мужика", но практически сразу после знакомства с Вашим текстом всплыло "ключевое слово". Мой ЛГ чуточку ироничнее, нежели ЛГ оригинала, отсюда и финал. А рифмоиды... что ж, рифмоиды... ну, рирфмоиды. Куда ж без них. Вкуснее звучит. Благодаря Вам я наконец-то понял, как следует переводить с родственных языков. Отдельное Вам спасибо за это. 

:)

В белорусском языке "дурны" - не всегда "глупый".
Всем добрый вечер. Юрий, спасибо Вам за перевод.

Обратила внимание на интересное совпадение: Александр опубликовал перевод этого стихотворения именно сейчас, во время события, связанного с национальным белорусским героем Кастусём Калиновским. Кастусь Калиновский издавал газету "Mużyckaja prauda".

- не дождётесь...

- не продаётся вдохновенье, и рифму можно ли продать?.. :о))bg - бери - дарю... 

- хоть мясо кушает пиит, 
умчится лань, как птица,
Тот караулит, этот спит - 
И так весь мир вертится...

Завершился 21-й конкурс поэтического перевода.

В конкурсе  Roald Dahl (1916 – 1990) "The Pig" первое место занял Александр КОСИЧЕНКО (Москва); второе место — Елена РАПЛИ (Англия); третье место — Елизавета АНТОНЕНКО (Украина).

Места распределились следующим образом:

1.     АЛЕКСАНДР КОСИЧЕНКО                     67,0

2.     ЕЛЕНА РАПЛИ                                          65,0

3.     ЕЛИЗАВЕТА АНТОНЕНКО                      60,0

4.     ДАРЬЯ ДЕМЬЯНЕНКО                              54,5

5.     ПЕТР ДОЛГОЛЕНКО                                 49,0

6.     АРКАДИЙ ШЛЯПИНТОХ                         48,5

7.     ЛЕОНИД ЛОХИН                                        47,0

8.     ИННА ДИКУЛЬ-ВИДОВА                         43,5

9.     ВЕРА СОЛOМАХИНА                                38,5

10.   АРКАДИЙ ШАПИРО                                  24,5

11.   ТАТЬЯНА ЛЕШКЕВИЧ                              13,0

12.   КОНСТАНТИН ЖОЛУДЕВ                        12,0

13.   КОНСТАНТИН МАТРОСОВ                      12,0

14.   ВЛАДИМИР КУРКОВ                                   6,0

В распределении мест не приняли участия конкурсанты, не представившие судейских оценок:

АНТОН РОТОВ (72 балла), ВЛАДИСЛАВ КУЗНЕЦОВ (62,5 балла), ЛЕВ ПОЛЯНИН (17 баллов), ДМИТРИЙ НИЧЕЙ (16 баллов).

Судейские записки опубликованы в Творческой мастерской Наследников Лозинского https://poezia.ru/works/147642

Поздравляем победителей и благодарим всех участников конкурса.

Просим не огорчаться всех, кто не занял высоких мест. Желаем вам победить в следующий раз!

!

- Рвался. Ликовал. Стремился ввысь и
Любовался праздником листвы... :о))bg
вот так надо было...

PS
- Фараоныч, я удивляюсь... ну как же ты упустил такую возможность соригинальничать... притих, действительно...