Р. Фрост О чем говорят пятьдесят

Был юн, учили старые меня,

И плавилась от жаркого огня

Душа как сталь, и вот почти застыла.

Старел я, познавая то, что было.

Теперь, старик, учусь у молодых,

Но что не может форм принять иных,

Трещит по швам... Вся в швах – душа живая.

Я молодею, завтра познавая.

What Fifty Said.. by Robert Frost.

When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.

Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I go to school to youth to learn the future

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 147656 от 27.11.2019

1 | 14 | 854 | 22.01.2025. 15:13:41

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []