Наталия, а по-моему, поётся не хуже, чем английский текст 

Christ, in Deiner Geburt

Рождество! Какое уместное здесь слово. И спорить не нужно, "нье" или "нии". 
К сожалению, этот перевод не поётся. В этом гимне (я слушаю немецкую версию) такие красивые высокие ноты. И где они в переводе? 
К чему эти зауми, долгие рассуждения, если продукт - нулевой для души. А должно тронуть, как трогает это КрИИст ин дайнер гебурт, (транскрибированный текст не могу воспроизвести, пардон - тэги какие-то придумали)).
"Господи, ла ла ла ла " - здесь бы "о" высокое зазвучало, как ангелы поют.
Бла-бла-бла , 31-н "комментарий". О чём??? Слух у нас есть???

- оно хоть так, Елен, в этом благородном деле я неутомим, где-то неукротим даже, но благодаря неустанной заботе модератора, мои "лепты" зачастую пропадают с ленты мгновенно, на радость всем, обиженным... :о))bg

- степь в сплошной паутине, коня придержи,
не забыл ли  чего, пораскинь на пригорке...
почеши-ка затылок, постой у межи,
и назад возвращайся, вон, 
сколько уборки...

:о)))bg

- дык и Вам, Иван,  спасибо за Вашу лепту в создание шедевров ))

- дык вот как  теперь рождаются нетленки... да у вас, леди и джентльмены, прям мозговая атака... :о))bg - с миру по  нитке, как грится - голому верёвка... а уж Иисус Христос небось как рад будет такому вниманию...

Не видите, что Вы переиначиваете?
Цитата: "Так это в поэтической речи, причем в основном - в старых текстах." - а разве я говорил не о поэтической речи?

"Стало допустимым относительно недавно" - да, я так сказал. Потому, что так считал (не помня точно ни источника, ни подробностей, пока сейчас его не нашёл). Но Вы-то и до сего времени даже не подозревали, что такая норма существует, не так ли? :о)
И последнее. В приведенном мной источнике нет ни слова о том, что это написание устаревшее. Это уже Ваша слишком вольная трактовка источника, неожиданно оказавшегося вполне себе авторитетным. :о)

Здравствуйте, Александр.

Благодарю за комментарий.

С теплом, Александр Конопля.

Здравствуйте, Иван Михайлович!

Благодарю за комментарий.

С теплом, Александр Конопля.

- эк  вас прорвало, Вер... наболело штоле?..

- всё мрачнее дни и ночи,
хоть ложись, да помирай,
но, держитесь там, короче
с каждым шагом ближе Рай!..
как-нибудь перезимуем,
так живём и в ус 
не дуем...

:о)bg

- когда ж становится свежей,
не видно в небе и стрижей...

Спасибо, Аркадий! Вспомнила свою бабушку, которая осталась одна с тремя детьми после войны. Всю жизнь ждала, что дедушка вернется. И никак не хотела  переезжать к моей маме. Родная хатка была для нее всем, поддерживала в ней жизнь. Я это прекрасно понимаю, и поэтому когда отец стал слабеть, я перебралась жить к нему, в отчий дом. Думаю, что это продлило ему жизнь. Нельзя старое дерево пересаживать на новое место.

Александр, я не хочу цепляться к Вашим словам, но зачем же Вы переиначиваете мои? :о)

- облакам предстану братом,
силой тайной волшебства я
и стремительным домкратом
над землёю проплываю,
широко расставив ноги...
пусть завидуют 
мне боги!..

Так это в поэтической речи, причем в основном - в старых текстах.

http://orthographia.ru/orf.php?paragraph=pp71.php

Именно, что вполне себе. Каждый придумывает свой русский язык. Проверил по Грамоте.ру - никаких изменений.

Александр, несколько лет назад я это встретил. Сейчас не помню уже, где именно (и какие слова использовались для примеров). Но источник был вполне себе авторитетный. :о)

Спасибо, Александр. Исправила.

Александр, я же не вообще о переводах говорю, а применительно к этому конкретному стихотворению. Сделать для него рифмованный построчник совсем несложно, например:

Елена, не при рожденьИ, а при рожденьЕ.

Елена, это не только разговорный, но и допустимый для стихотворений (кстати, как и "стихотворенье").
А "веселие" - так и вообще устарело, заменившись "весельем". :о)
Другое дело, что "при рожденьи" стало допустимым относительно недавно, а до того правильным было только "при рожденье". :о)

Вот о чём подумалось: бабушка понимает, что нельзя вернуть ни молодость, ни мужа. Но она большую часть жизни провела в этом (скорее всего, мужнином) доме. В одиночестве (хотя дети, конечно, навещали). У детей другой уклад жизни, который сильно отличается от привычного для неё. Не исключено также, что она чувствует себя обузой (хотя никакая и не обуза на самом деле). Поэтому, пока ещё есть какие-то силы, ей хочется вернуться туда, где прошла жизнь.

Юрий, сделать свой перевод несложно. Сделать перевод, который будет лучше Вашего - наверное, тоже можно. Кому-нибудь другому (для меня эта задача не представляется выполнимой). Ещё можно сделать перевод и потом утверждать, что он лучше Вашего, не соглашаясь ни с какими замечаниями. Но это тоже не для меня. :о)

Вы лучше скажите, совпадает ли Ваше понимание авторского замысла с моим или отличается? :о)

Так это понятно. Но разве допустимо писать "рожденья"?  Это ведь разговорный вариант. Если можно, то я с удовольствием исправлю. ))

Яков, да, обращение действительно указывает, что обращаются, к Иисусу, называя его Господом (или Господом Богом?). Я, наконец, поняла, как надо правильно сделать. И чтобы пелось тоже ))