Из пальм, из магнолий проникли в мой двор 

                                                заходящего солнца лучи…

Тогда и поставил напротив террасы 

                                               кушетку длиной в восемь чи.

Большие узорные створки окна 

                                                приоткрыл без особых хлопот,

Короткий навес тростниковой циновки 

                                                довольно прохлады несет.

На старости лет все сильней ощущаю, 

                                               как быстро текут времена,

А в сон погружаюсь и не замечаю, 

                                               насколько дорога длинна.

Скажите на милость, в какие края 

                                               устремляется дух мой во сне?

Весло подниму, к рекам Сяо и Сян 

                                               отправлюсь по ясной луне.

陆游《龟堂一隅开窗设榻为小憩之地》

栟榈薝卜障斜阳，旋置临阶八尺床。

小展窗扉无大费，略加苫盖有余凉。

老来愈觉岁时速，梦裹不知途路长。

试问神游向何处？月明挥榜上潇湘。