П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Любовь велела (Фридрих Рюккерт)
Переводчик:
Олег А. Радченко
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
14.12.2019, 19:06:25
Сертификат Поэзия.ру: серия
1285
№
148118
Любовь велела: в поволоке милой
Небесного ты жажди, не земного,
Чтоб грудь исполнить наивысшей силой,
Чтоб россыпь звёзд не ослепила снова.
Любовь велела: в несравненном взгляде
Не пламени возжаждай ты, но света,
Чтоб он мерцал, отшельника услада,
Не жёг дотла овины жизни этой.
Любовь велела: в милой наслажденье
Ты крылья обретай, но не тенёта,
Чтоб воспарить к верховному свеченью,
Не в розы и ожѝги падать с лёту.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Daß dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.
Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln,
Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.
Friedrich Rückert (1788-1866)
Олег А. Радченко,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1285
№
148118
от
14.12.2019
0 |
11 |
1144 |
05.12.2025. 09:17:10
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Тема:
Re: Die Liebe sprach (Friedrich Rückert)
Олег А. Радченко
Автор
Александр Владимирович Флоря
Дата и время:
15.12.2019, 06:51:22
Здравствуйте, уважаемый коллега.
Насколько я понимаю, Вы ошиблись адресом: Вам надо в рубрику переводов.
В целом очень мило, но само употребление этой характеристики у меня вызывает удивление.
Сначала меня озадачила поволока - не то милая, не то милой (т.е. чья?). Потом я понял, что это скорее второе, но яснее не стало. Что такое поволока по отношение к глазам, я понимаю, но что такое поволока милой?
Далее:
Любовь велела: в милой наслажденье
Ты крылья обретай, но не тенёта.
Мысль понятна, но это выглядит так, будто наслажденье - какая? - милая, а не кем? - милой.
В общем, вот такие замечания.
PS.
Я сейчас с этими "милыми" мучаюсь сам, переводя миниатюры, в которых они встречаются то и дело.
Автор
Олег А. Радченко
Дата и время:
15.12.2019, 10:21:05
Уважаемый коллега,
Большое спасибо Вам за внимание к моему переводу! Я разместил его по невнимательности просто в разделе моих текстов, исправлюсь ) Что до милой, то игра с пре-и постпозициями прилагательных в русском языке - дело увлекательное) Поволока милой и поволока милая, например. Я имел в виду второе, конечно. Иначе пришлось бы уточнять, что поволока эта - глаз милой и пр Наслаждение милой - кем и кого. В этой ситуации, я думаю, это взаимный процесс, и амбивалентность допустима) То же самое и с гендером, которым я занимаюсь достаточно давно в связи с Платеном. Но в этом стихотворении данная тема однозначно женская. Желаю Вам успехов в переводах и ещё раз благодарю!
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
15.12.2019, 10:33:20
- а вот как я понял - у милой вашей, глазёнки помутнели от необъяснимого преклонения перед могуществом высших сил... - так штоле, Олег?..
Автор
Олег А. Радченко
Дата и время:
15.12.2019, 10:41:51
Если отвечать на олбанском (хоть он и большой сюрприз на этом сайте) - штоле таг))))
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
15.12.2019, 10:45:20
- вам, Олег, сильно свезло, на этом сайте нынче каких только языколюбов и языковедов не встретишь... тут толмачи щаз в тренде...
Автор
Олег А. Радченко
Дата и время:
15.12.2019, 10:48:26
Да я тут уже давно) Не размещал новых переводов лет 10...
Автор
О. Бедный-Горький
Дата и время:
15.12.2019, 10:50:05
- об том и речь...
Дата и время:
15.12.2019, 11:13:14
Спасибо, Олег Анатольевич, и Вам также.
Автор
Владимир Корман
Дата и время:
15.12.2019, 20:13:52
Олегу А.Радченко
Стихотворение яркое. Перевод - завлекательный.
Но "Ожиги" привели в недоумение. (Редкостное слово).
Строка "Чтоб он мерцал отшельника усладой" -
совсем не понравилась. (Что-то вроде "Чтоб он пристукнул путника подушкой"...).
ВК
Автор
Олег А. Радченко
Дата и время:
16.12.2019, 14:54:20
Уважаемый Владимир,
Большое спасибо за комментарий! Ожиги были призваны сохранить крапиву в тексте) Можно, конечно, и напрямую сказать "не в розы и крапиву падать с лету", но мне показалось это слишком простым окончанием) По поводу мерцания усладой - мне так не слышалось, но все возможно! Ещё раз спасибо!
Автор
Олег А. Радченко
Дата и время:
16.12.2019, 14:54:22
Уважаемый Владимир,
Как вариант: чтоб он мерцал, отшельника услада?