Die Liebe sprach (Friedrich Rückert)

Любовь велела: в поволоке милой

Небесного ты жажди, не земного,

Чтоб грудь исполнить наивысшей силой,

Чтоб россыпь звёзд не ослепила снова.  

Любовь велела: в несравненном взгляде

Не пламени возжаждай ты, но света,

Чтоб он мерцал отшельника усладой,

Не жёг дотла овины жизни этой.

Любовь велела: в милой наслажденье

Ты крылья обретай, но не тенёта,

Чтоб воспарить к верховному свеченью,

Не в розы и ожѝги падать с лёту.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Blicke
Mußt du den Himmel suchen, nicht die Erde,
Daß sich die beßre Kraft daran erquicke,
Und dir das Sternbild nicht zum Irrlicht werde.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Auge
Mußt du das Licht dir suchen, nicht das Feuer,
Daß dir’s zur Lamp’ in dunkler Klause tauge,
Nicht dir verzehre deines Lebens Scheuer.

Die Liebe sprach: In der Geliebten Wonne
Mußt du die Flügel suchen, nicht die Fesseln,
Daß sie dich aufwärts tragen zu der Sonne,
Nicht niederziehn zu Rosen und zu Nesseln.

Friedrich Rückert (1788-1866)

Олег А. Радченко, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1285 № 148118 от 14.12.2019

0 | 11 | 892 | 20.04.2024. 14:24:20

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []