Су Ши На мелодию «Волна, омывающая песок»

Разыскивая весну (о первой загородной прогулке на исходе зимы)

 

Вчера на прогулке к восточным предместьям бредя,

              повсюду искал я виденья весны.

Казалось: вот алая ветвь абрикоса

            склоняется из-за стены*...

Но только не видно цветочных побегов еще в палисадах пока,

            пора возвращенья весны далека.

 

Кружилась душистая пыль по дороге к селу,

              утих снегопад, просветлел небосвод.

Восточный владыка уже за работой,

              на землю лучи свои шлет?

И кажется: вскоре польется сиянье, повеет теплом с высоты…

              Уже раскрываются сливы цветы.

苏轼 (1037―1101) 浪淘沙

 

探春

 

昨日出东城，拭探春情。墙头红杏暗如倾。

槛内群芳芽未吐，早已回春。

 

绮陌敛香尘，雪霁前村。东君用意不辞辛。

料想春光先到处，吹绽梅英。

 

г. Ханчжоу 1071 г.

* перекликается с более поздним стихотворением

Е Шаовэн «Неслучившееся гулянье по саду»

Жалея, что все же во мху остаются

               следы от сандалий гостей,

Хозяин скупой не открыл мне калитку

               в ограде высокой своей.

Но, сад наполняя, не знает преграды

                цветение щедрой весны:

Прекрасная алая ветвь абрикоса

                склоняется из-за стены.

叶绍翁 (1110 - 1151) 游园不值

应怜屐齿印苍苔，

小扣柴扉久不开。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 149735 от 15.01.2020

2 | 2 | 777 | 17.01.2025. 08:38:20

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Ашот Наданян"]

Произведение оценили (-): []