Спасибо, Вир.
Нет доброты без худа,
и худа без добра.
Сменял я шерсть верблюда
на кости осетра...
При строгом отношении к делу, всякая критика конструктивна.
Благодарно благодарно..

...поскольку я всегда шуткую,
когда не пью и не тоскую... 
Шучу, конечно, Нина.
Это продолжение -
...когда меня ты позовёшь -
боюсь, тебя я не услышу...
А может -
...не отрекаются любя...
Я их путаю.
Спасибо, Небесная. Спасибо.

Спасибо, Аркадий. Возникает подозрение, что в наше время, когда все знают языки и сами могут насладиться оригиналом, в подобных вариациях единственный смысл бытия и последняя радость вдохновенного переводчика.

и не говорите, Аркадий, у всех свои проблемы, только редко кто так саморазоблачается. %.)...  такая история будет интересна, разве что соответствующим специалистам.
из этого цы узнала, что и в китайском календаре бывает високосный год, когда к 12 лунным месяцам (по 29,5 дней в каждом) добавляется 13 месяц (один из месяцев получается двойным), и такое бывает примерно раз в три года. тогда весна календарная случается рано - в конце января, как случилось в этом цы и в этом году. 13 месяц выпадает на разное время. в этом високосном (и по кит. календарю) году получается 2 "апреля" (4-х месяца). и все родившиеся в этом (4-м) месяце - будут нынче отмечать д.р. дважды. кроме шуток. т.о. первое апреля по кит. календарю наступит 23 апреля и 22 мая.
с Весной!
ну и за саморазоблачение! )))

А. Флоре А я себя и не считаю мастером переводчиком. Это у Вас комплекс величия:)  Я перевожу на обычном среднем уровне. И, естественно, никакого резонанса быть не может на мои переводы. А перевожу я то, что нравится мне, и перевожу так, как надо переводить, как я считаю нужным, опираясь на опыт мастеров. 

Спасибо, Ольга! Да, для меня - Рига, но, наверно, на ее место можно подставить и какой-нибудь другой город.:)

А вообще, Елена, эту страшную тему куда пронзительнее, правдивее и общечеловечнее, чем Кэрол Энн Даффи, раскрыла в своём стихотворении "Автобус" Рита Бальмина: https://poezia.ru/works/55650

Великолепно, Нина! 
И Сервис душевный, и перевод - прекрасен! 
Читаю Вас с радостью!
К.

Спасибо, Ольга!

Спасибо, Елена. Это Рига, да?

Дорогой Станислав, рада Вас вновь читать здесь.
Светите. 

Спасибо!

И Вам спасибо!

Вера, здравствуйте! 

Похоже Вы собрались наставить меня на путь истинный? )

Не стоит тратить время, тем более, такими «искрящими» комментариями. Хотя прочесть всё это тоже интересно.

Постараюсь ответить Вам покороче:

И «Суходол», и «Деревня», и не только это – всё уже прочитано.

…пошли в ход пулемёты… Нет, Вера, это относилось к Вашим простыням-отзывам с кипящей энергией. И не надо этот пулемёт перебрасывать ко мне ).  

Не стоит Вам применять моё личное мироощущение на себя. Ваши додумывания, домысливания «прочтения» о клейме, о страдании и боли народа остаются всё равно Вашими (цинизм туда же).

Стадия «страдания за народ» уже пройдена. За ней открылось нечто большее. По-Вашему, это значит: всё перепуталось в моей голове, - как Вам угодно. Никаких переубеждений и, упаси, боже, наставлений с моей стороны. Оставайтесь собой.

Думаю, Вам нужно успокоиться и не портить себе нервы, набрасываясь на абсолютно неизвестных Вам людей. А за ст-ние мне даже стало как-то спокойнее.

Прошлое с нами. И поэтому обязательно победит будущее! 

Ибо сказано было «… они сдохнут, а мы попадём в Рай.»

Эта мысль, кстати, уже давно меня посещала.

С уважением и благодарностью,

К

Верно, водка ничуть не хуже.
Только повод особый нужен.

Алёна, Ваш герой выздоравливает, и это здорово. А я, кажется, заболеваю…  Объясняю.

''Уже собирается явно

                                  плакучая ива раскрыться скорей.''

А мне слышится: саморазоблачиться скорей )))

Как Вы думаете, если бы автор в своём стихотворении привёл подробные детали своей болезни со справками от врачей, это бы тоже сохранилось в веках? Я думаю нет. Упоминание о болезни – это просто пометка для себя, когда писалось стихотворение. Закомплексованный на себе человек, кмк, не создаст ничего, кроме истории своей болезни. А будет ли история его болезни интересна после него читателю – большой вопрос.

Хорошее весеннее стихотворение. С Весной Вас.

И как это я Вас просмотрела?! Просто прекрасно!Очень впечатляющая картина нашей жизни с углублением в историю. Никакого Апокалипсиса не чувствую: трезво, лаконично, даже бодро по- своему.
Спасибо большое !

Стихотворение не без" заусениц", но мне понравилось.
Тема интересная , вдохновенный и вдохновляющий смысл, несмотря на неутешительные прогнозы, впечатляющие образы.
Побольше бы таких стихов, хороших и разных.
Спасибо Вам, Андрей.

Спасибо, Андрей! Замечательный перевод. И меня Вы снова вернули к этому стихотворению Шела. (К нему приятно возвращаться.)

Вот такая вариация нарисовалась:

Полюс. Жара… Минус девяносто.

Согреться в такую жару - непросто.

Вот медведь и забрался к нам в холодильник.

На часок. Да забыл завести будильник.

Слышишь, как он там рычит во сне?

Что? Я вру? Принеси-ка вкуснятинки мне.

Ну, давай же, не трусь, смелее дружок.

Там под лапой у мишки такой пирожок…

Он проснётся и съест, так что ты – поспеши.

А ещё там, в кастрюльке, за ним беляши…

Ладно, ладно, шучу. Хочешь, сам принесу?

Я не вру никогда! Заруби на носу!!!

Спасибо, Нина! Нет. Рисовать нельзя! Администрация возражает. Картинки занимают много места. Ругаться можно. И места не жалко. )))

Очень тепло от вашего отзыва. Или это весна? С весной Вас. Пусть она будет уютной и мирной.

Не удивляйтесь, Константин: пусть и с некоторым опозданием, но всё-таки хочется обратиться к Вашим последним словам в мой адрес, где уже пошли в ход пулемёты и пр. И тут уже важно не только Ваше ст-ие, но и мироощущение вообще, и состояние общества.

Головы рвать за своё никто не собирается, но вот так, походя, полупрезрительно, ставить клеймо на прошлой жизни России, которой Вы не знаете и знать не хотите, страданиях и боли народа, называть "чувство веры" "иллюзорно-лубочным", "пропитым с горькой в кабаке" это, извините, чистой воды цинизм, ещё более неприятный оттого, что рядом - лицемерные пассажи о памяти, снегах России и пр. Всё перепуталось в Вашей голове.

Почитайте Бунина (тем более в такой юбилейный год), его "Деревню", "Суходол", другие рассказы, хотя бы ст-ие "Слепые", которое только с брейгелевскими "Слепыми" можно сравнить по силе воздействия на читателя, зрителя. Уверена: ни один из теперешних "новаторов" не может создать ничего подобного. Может быть, хоть что-то прояснится в Вашей затуманенной прагматическими устремлениями голове.

Всё это похоже на недавний случай в Москве, когда, оставив в стороне авангардное искусство, народ буквально ломился на выставку картин В. Серова, художника прошлого века. Века, от которого Вы так неуклюже открещиваетесь. Так что прошлое ещё живёт и … побеждает.

Сергей, вот только откуда в мороз аистёнок в гнезде появился?

Саша, это бывает.

Это твои разборки со мной под чужим стихотворением растягивают простыню обсуждений, этичный ты наш...

у литгероя!

ну вот, тебя ножки подводят, а а у кого-то с пузырем проблемы...