Урок пения на калмыцком

Көгҗмин кичәл

 

җивр урhаҗ

авхиннь өмн,

Нисх җиврәс урд,

Күн терм кеҗ

 

Термд хаагдсн

җивртнр,

Сул нислт

магтҗ дуулна

 

Термин өмн

җивр угатнр

Термин зөвиг

магтн дуулна.

 

 

Перевела на калмыцкий Валентина Боован Куукан


Урок пения



Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток



Интересно посмотреть на"разнообразие" тюрских яхыков на этом примере. При этом многие переводчики (узбекский, кумыкский...) тщательно зарифмовывают этот текст.

Вячеслав, на этом примере нужно рассматривать разнообразие монгольской языковой семьи. Калмыцкий язык не относится к тюркским.
С уважением,
Валентин

Да, верно. Как и тувинский.

А вот тувинский, как и якутский, относится именно к тюркской группе языков. У нас в армии были ребята из Якутии, и они неплохо понимали узбеков, казахов, татар и азербайджанцев.

Да, надо было не на карту смотреть, а в корень (языка). На встрече в Якутии поэт из Кабардино-Балкарии как раз увлекался этим пониманием.