Добрый день, достопочтенный Бр!

      Давненько не заходил на Вашу страничку, да и у себя нечасто бываю. Как-то к Вам наведался и был порадован явно возросшим Вашим мастерством. И ведь не часто проводники в страну гипербореев берутся за такое - транстеверинский диалект плюс низовой жаргон! Как вообще с такой фактурой работать? Трудно, но зато поляна почти пуста - один Солонович, и тот где-то за оврагом. Нас, "лаун-теннисистов", пруд пруди. Да, впечатляет. А материала-то сколько! Ссылки, сноски и подсказки, весь научный аппарат. Наверняка тут человек книгу делает. Так и оказалось.

      И теперь я просил бы Вас поделиться впечатлениями от Ridero - заканчиваю Теннисона и думаю, где бы его пристроить.
      Если не затруднит, расскажите что-нибудь полезное, как там сбрую ладить.  А если слова некуртуазные произнесутся, или будет что-то ДСП - приходите "в личку" на мэйл.  И успехов Вам в продвижении книги.

С уважением,

Андрей Гастев

      Ирина, здесь я Вам помочь не смогу, несмотря на мою неожиданную прыть в последнее время. Для этого надо было бы вжиться в контекст, но польский не пустил во мне глубоких корней. Когда-то я долго жил в Гданьске, но в основном ездил в Сопот глотать пыль. Польша была «не птица». Потом с польской темой судьба не сводила, а самоценности языков я еще не видел. Теперь, читая Ваши переводы и дотрагиваясь до оригинала, кое-что вспоминаю. Но подсказать не возьмусь. Голову не ломайте, расслабьтесь, и все получится.

- Какому Толстому?
- Другому!

- Тургенев если написал "Муму",
то памятник Толстому почему?..

Николай, спасибо. :о)

Ответить Якову на его уверенность в 100%-й остроте зрения не имею возможности, т.к. нахожусь у него в ЧС (кстати, встревать с комментариями, лишив оппонента возможности на них отвечать - "это отшень этишно есть, да." :о)

Могу только констатировать, что это сочинение никаким боком не указывает на какое-то якобы "несоответствие с нормами языка". И всякий раз, когда встречаю уверенные рассуждения Якова по поводу "что смешно, а что нет" - вспоминаю тов.Огурцова и рассказ Гр.Горина "Почему повязка на ноге?" :о)

А вот грубить не надо бы. Отпадает охота общаться.

Вы уж меня извините, но если «конь» и «лошадь» – синонимы, то и «мужчина» и «женщина» синонимы. Думаю, с этим вряд ли кто согласится.

О, ещё один с ментовским любопытством появился!-:)))

Почему же данайскую лошадь

Называют "троянским конём"?

 

А и в самом деле, почему? Вопрос просто-таки на засыпку.

Здравствуйте, Андрей. Думаю, ущерба нет. Но меня расстраивает, что не отразила в переводе w ogrodzie - ogromnie... Голову сломала, но ничего удовлетворяющего не придумала.

.

Благодарю!

Огромное спасибо! 

Спасибо, Ирина. Кажется, Вам удалось заменить фрегаты на корветы без ущерба для небесной эскадры.

Ничего не продолжают твои две строки. Поскольку задаваемый в них вопрос никак не связан с тем, что они пытаются продолжать. И почему ты называешь его риторическим? 

- вопрос этот риторический, а мои две строки, лишь продолжение твоего пафосного заявления, столь безжалостно бичующего безвестного "хама и скота"...

- волчары эти хамы и "подлые притом", но не будем нервничать, Фараоныч... прекращай ты рифмовать свои несуразные ответки, а расслабься и получай удовольствие... :о))bg

- место ль есть деменции с маразмом
 в этом сочетании крутом?..

Тот приятный случай, когда сентиментальные нотки не вызывают оскомины. :о)

Над третьей строфой, нмв, стоило бы ещё поработать. :о)

Всё хрюкаешь, хряк кастрированный. Вроде, смотрю, у тебя собеседник словоохотливый появился с цезарьским именем. Вот и оттянись, потешь своё недержание поносных слов. И запомни: подражание - не есть плагиат. И советы тебе собеседник дельные даёт. Не можешь в хрюкальник получить, пойди погуляй, отойди немного. Осточертел, чесслово! Опротивел!!!

Любовь, спасибо за отзыв, за очень интересную трактовку этого стихотворения.

Спасибо большое, Вирель!
Всего Вам хорошего!

Кони - они такие... 

У каждого свои) спасибо за внимание)

Спасибо, Иван Михайлович! Доверюсь, следуя вашей подсказке, сапогам - благо, чувствую в себе что-то родственное им...  Г. К.

- нам бы ваши заботы...