согласна, Аркадий, - время самоизоляций и медитаций))
однако певичка у Вас неправильная. угрюмо? сквозь зубы? не-не-не:
...улыбнется певичка, жемчужные зубки:
                                                           хмель рассеялся? опохмелись! )))
спасибо!

спасибо, Александр Викторович!
Су Ши написал это цы на озере Сиху, когда после 10 лет успешной столичной карьеры, ввязавшийся в политическую борьбу, за свои взгляды пониженный в должности, служит в провинции, в Ханчжоу, где приобщается к чань-буддизму. отсюда это дзенское стремление к отрешенности и единению с природой.
а я вот думаю, Екклесиаст, сказавший: все - суета, - тоже даосом был? :)

в первом варианте лучше было, Иван Михайлович :)
а у меня было: рвение - тонко, но в последний момент - порвалось ))

большое спасибо, Борис, за мнение!
согласна, мысли больше, но китайский читатель понимает этот момент, как сравнение усердия, устремления с тонкой бумагой. отсюда у меня и возникло "рвется". учитывая, что омонимия и звукопись присущи китайским стихам (и языку) перманентно, так сказать, решила, что аллитерации буду нелишними. :)
что касается "всего-то", так выглядит целостней, да, но тут в оригинале "немного, наполовину", приходится следовать ))
спасибо еще раз,