Су Ши На мелодию «Посетить Золотые Ворота»

Дата: 20-11-2020 | 14:18:51

Осень, озеро, павильон,

На рассвете подул ветерок, и завесы распахивал он.

В индевелой, еще не увядшей листве 

                                все шумел, но сорвать и не смог,

И едва ли встревожил дремавших ворон и сорок.

 

Улыбаюсь я: рвение – рвется, богатство и слава – пусты,

Мнится мне: отдаляюсь все дальше от мира, людской суеты.

Об империи печься, бежать по делам? 

                                 Лень – в душе, а в ногах – и вдвойне,

Хорошо бы остаться и здесь пребывать в тишине.


苏轼 * 谒金门

 

秋池阁。风傍晓庭帘幕。

霜叶未衰吹未落。半惊鸦喜鹊。

 

自笑浮名情薄。似与世人疏略。

一片懒心双懒脚。好教闲处著。


Алёна, замечательное, мудрое стихотворение. У древних китайцев, похоже, других не бывает.

Особенно созвучно моему сегодняшнему настроению это:

 

''Улыбаюсь я: рвение – рвется, богатство и слава – пусты,

Мнится мне: отдаляюсь все дальше от мира, людской суеты.

Об империи печься, бежать по делам? 

                                 Лень – в душе, а в ногах – и вдвойне,

Хорошо бы остаться и здесь пребывать в тишине.''

 

 

Осень, озеро, дачка….

Ветер кроны деревьев ерошит… что делать в глубинке – задачка.

Клёва нет. Гуси с криком прощальным

                                                     прорезали хмурую высь…

И певичка угрюмо сквозь зубы:

                                                  - Не мудрствуй! Проспись!

)))

согласна, Аркадий, - время самоизоляций и медитаций))
однако певичка у Вас неправильная. угрюмо? сквозь зубы? не-не-не:
...улыбнется певичка, жемчужные зубки:
                                                           хмель рассеялся? опохмелись! )))
спасибо!

Алёна, улыбающаяся всегда певичка – это мечта. А мечты редко становятся реальностью. Может быть у моей певички плохое настроение? (Клёва-то нет.) И репертуар у неё серьёзный… ))) 

Хороший стих. Заставляет задуматься.

- рвётся рвение, славится слава, богатит богатство,
пока ленивый китаец считает дремлющих ворон да сорок...