Здравствуйте, Сергей!   На самом деле, так и было – с лесами, лугами и полями, но вчера с утра. К вечеру луга распахали под поля :))  В оригинале заключительная строка (если не принимать дефисы  за приглашение к паузе) – укороченная (поэтому и "Я ­­­ – лесо-, полепантеист".  В переводе «поле»  слышится как «поли». Можно толковать не только как леса, поля, луга, но и подразумевать всю природу. Возможно, эта строка будет в окончательном виде такой:

Я ­­­ – поле-, луго-, лесопантеист.

Спасибо!

Здоровья Вам и творческой энергии!

ВМ

Спасибо, Валерий! Прекрасный экспромт! С уважением, Вланес

Вячеслав, спасибо Вам еще раз за восстановление истины, мне представляется важным в наше сумбурное суматошное время -- такое уважительное отношение к слову писателя, поэта, Ваше в том числе.
и еще раз спасибо за знакомство с этой стороной творчества и жизни Гессе.

Доброго утра, Елена!
С ритмом всё хорошо.
Меня смущают такие мелкие детали, как:
1. "Как хорошо... взлетаю (привычнее: взлетать).
2. Рифма вверх-всех среди остальных более точных рифм не очень смотрится.
3. вдали и ближе – логичнее "дальше и ближе" или "вдали и близко".
4. Последние две строки несколько сумбурны: выше, назад, вниз, вверх, выше. Почётче бы. Качели двигаются вверх-вниз-вверх-вниз или вперёд-назад-вперёд-назад... А у Вас и выше, и назад, и вниз...
Удачи!
И здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Грандиозный труд!
Я, помню, над первым сонетом долго-долго бился в муках и поэтому следующие 14 решил не переводить... А Вы за короткое время все 15 перевели!
Конечно, есть что пошлифовать. В том же первом сонете "людские" и "к нам" по сути одно и то же – лучше оставить что-то одно. Царапает глаз "отлично". "Воззвал, ... чтоб ждал..." тоже не очень. И дальше не очень понятно, к кому обращался дух. У меня это место так переведено:

И он, меня по имени назвав,
Так возвестил мне гласом громовым:
«Воззри! свой взор подъемли к небесам, -
Оттоль даров исходит щедрота,
Там преисполнен благодати храм!
А здесь ничто не вечно, всё тщета».

По другим сонетам мне сейчас некогда смотреть – работать надо, к сожалению... Но посмотрите сами. Там в некоторых местах Вы из размера выбираетесь. Лучше, чтобы во всех строках было 5 стоп.
Удачи, Владимир Михайлович!
И здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

СпасиБо, Владимир Михайлович!
Рад, что Вам понравилось!
Здоровья, здоровья, здоровья!
И удачно разобраться с трудным Спенсером!:)
С бу,
СШ

Галине Бройер
Галина !  Мои критики - лучшие мои помощники. Глаза,
слух, внимание уже давно не те, что нужно. За найденные Вами ошибки и опечатки буду Вам очень благодарен. Заглянул в Стихи.Ру:  хотел отыскать Вашего Спенсера, но, видимо, был не очень хорошим
следопытом, пока необнаружил. Зато с большим
удовольствием прочёл Ваш венок. У вас несомненный
талант.  С уважением ВК

 

Галине Бройер
Галина !  Мои критики - лучшие мои помощники. Глаза,
слух, внимание уже давно не те, что нужно. За найденные Вами ошибки и опечатки буду Вам очень благодарен. Заглянул в Стихи.Ру:  хотел отыскать Вашего Спенсера, но, видимо, был не очень хорошим
следопытом, пока необнаружил. Зато с большим
удовольствием прочёл Ваш венок. У вас несомненный
талант.  С уважением ВК

 

Приветствую, Вячеслав!
Хорошо получилось!
Но почему не
Я ­­­ – лесо-, луго-, полепантеист.
?
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

Ирина, извините за невнимательность.

Сергей, спасибо за добрые слова! Очень рад Вашим визитам. Они очевидно придают этой ностальгии некие более светлые тона. В который раз убеждаюсь, как много внутренней энергии можно получить, когда просто чувствуешь, что тебя понимают.  
С уважением и благодарностью.
К.Ъ.

Аркадий, это не я про Пеструху с Пеструшкой, это Ирина тебе пояснила разницу :))

Спасибо, Ирина. Я представляла себя ребенком на качелях, когда переводила его. Сработало ))

Спасибо, Владимир! Приятно получить одобрение от настоящего талантливого переводчика. 

Ну вот, кстати, повод задуматься мне. Правится-то легко... Но привыкла уже к такому варианту.
А можно, конечно, и "тайна ларца". И тогда "порой любовалась бликами"...
Спасибо за содержательный разговор!))

Наталия, не знаю, относите ли вы этот перевод к своим удачам. Я бы не отнёс...
Объясните, пожалуйста, что же ваш лирический герой собирал вместе с няней - войско или орехи? И где собирал - на море, или всё-таки в лесу?
И где находится обхват, в который он отнёс найденный камень?
"издалёка в обхват" - это как в старом армейском анекдоте - копать от забора и до обеда.

Доброго времени суток, Владимир! 
Я увлеклась Спенсером в 2012, когда делала набросок статьи о сонетах...  ни то, ни другое не закончено до сих пор... а первым перевела почему-то 75 сонет... кое-что опубликовано  в стихире. Очень рада буду Вашему профессиональному мнению. Там, безусловно нужны правки, но... руки не доходят:)
А Вам и Александру Лукьянову спасибо ещё раз за Ваши очень хорошие переводы Спенсера. 
В Вашем Белле есть некоторые опечатки. Когда буду в стихире, напишу Вам там.

Да, сжато! Исправил уже, конечно.  Вот за это я не люблю этого автора.  Ведь можно же было просто указать (сказать) мне об ошибке (описке). Нет, он городит какую-то пародию, в которой.   не каждый-то и поймёт,что её вызвало. Как говорила у нас воспитательница в детском саду: "Это всё равно, как чесать правое ухо левой рукой через голову!". Мерзкий тип. Так он хочет оправдать своё дикое ударение в слове "танцОвщица", на которое я ему указал.  Болтун!!! У него - "танцовщИца".

А где сказано, что нельзя тайком полюбоваться на жемчужинку в своём колечке? Так, чтобы этого никто не видел? Можно и надевая на руку, можно и на улице где или в гостях. А хранить в шкатулочке, да. От раза до раза.
История-то с реальной списана! Так и не нашлась пока моя беглянка...)))

Сергей, здравствуйте!
Спасибо за коммент. Сто лет не была на сайте и уже решила, что надо сворачивать удочки.))
А почему оторопь?.. Дикий жемчуг похож на сердечки, даже очень. А так... я долго ходила по дистанции "тайна" - "сердце" и склонилась к последнему варианту.

Вера, Вы совсем зря подумали, что я собиралась с Вами "пространные споры" вести.))  
Видите ли, этот текст о яблоке не является истиной в макрокосмическом смысле, это лишь Ваше субъективное мнение. Но оно звучит, как постулат.
И Вам всего хорошего.

Пысы:
Тщательное продумывание... Я думаю, что эту замученную( заученную) фразу можно отнести к любому автору, в том числе и к Вам.

Я не пишу настолько коротких текстов).

" В иерархии
каждый индивидуум
имеет тенденцию
подниматься 
до своего уровня 
некомпетентности "

Мария, спасибо! Мне ,извините, некогда вести пространные споры о том, является ли шаром яблоко.Думаю, что вполне. Я имела в виду конкретное яблоко.
Диалог с Шутовым касался прежде всего грамматики и этики, чего он, видимо, ещё не постиг, но перевернуть всё с ног на голову  научился.  Бог ему судья. 
Тщательное продумывание... Я думаю, что эту замученную( заученную) фразу можно отнести к любому автору, в том числе и к Вам. 
Всех Вам благ.

Ну мы же не случайно в этом мире пересекаемся, отсюда и совпадения).
Тоже иногда пользуюсь молоточком. Кстати, изготовить его было не так и просто - ручка особенной формы и из очень твердого дерева. Но когда готовишь инструмент сам, от работы совсем другие ощущения..
И я добрым словом поминаю своего наставника, корифея ювелирного дела - Адольфа Прайненгера (дядю Дольфи, как мы его называли)). Он был влюблен в свою жену, и всегда гордо подчеркивал то, что она "вечно молода". Однажды мы встретились с ними на улице, дама оказалась обыкновенной старушкой. Но он ее видел другой.. Любовь!

Потрясающе.

Нет слов на комментарий...

В яблоке  идеал

Формы и цвета.

Вера, идеальная форма в природе, космосе - это шар. Яблоко шаром не является.

По поводу цвета... А какого цвета яблоко?

Лена, это большая корова Пеструха! А маленькая Пеструшка. ))

Спасибо, Серёжа!
Нам приятно... ))

И звенят над цветами стрекозы,
и пасутся сомлевшие козы,

и ползёт муравей по травинке,
и ребёнок бредёт по тропинке,
и плывут, и плывут облака,
и минуты текут, как века,
не спеша, не спеша. Не спеша
возвращается в детство душа…

Знакомо и созвучно.

Замечательные стихи.

Бываю на сайте редко, но буду читать Владимира Шутова...