Рита Дов Завершающий аккорд

Рита Дов Завершающий аккорд

"Будь возле очага, сверчок !"
            Золушка.

"Не хочешь даже глянуть на меня,
как на трескучий залп салюта,
когда дрожишь из-за шелков и шерсти.

Да гонишь с глаз долой, чтоб я не досаждал,
ни раздражал, ни огорчал,
и в ступор не вводил, когда не спится,

да хочешь шикнуть, чтоб убрался в щёлку.
Обычно, как не слушаешь, так время -
в застое, если слух замкнёшь надолго,

специально. А у меня меж тем работа:
десяток и не более недель, чтоб распевать.
Что слышишь ты - то время жизни песни".

Rita Dove Postlude

"Stay by the hearth, little cricket".
            Cendrillon

You prefer me invisible, no more than
a crisp salute far away from
your silks and firewood and woolens.

Out of sight, I'm merely an annoyance,
one slim, obstinate wrinkle in night's
deepening trance. When sleep fails,

you wish me shushed and back in my hole.
As usual, you're not listening: Time stops
only if you stop long enough to hear it

passing. This is my business:
I've got ten weeks left to croon through,
What you hear is a lifetime of song.