Ирина, спасибо. Каждое конкретное и замечание и конструктивная критика очень важны для меня. Про постель - благодарна вам за замечание, а Алёне за подсказку, как исправить эту неказистость )). 

Вланес, у меня нет слов, чтобы выразить своё восхищение и благодарность!Вы дали мне ощущение возвращения к самой себе.
В каждой Вашей строке - бездна глубины. Уже первая заставляет задуматься.
Аллюзия к Данте так мастерски трансформирована: ведь многие из нас проживают эту " свою чужую жизнь", интуитивно чувствуя это, но не находят выхода.
А это: " Смерть ранняя - не смерть, но выход из того, что создало бы смерть..." Боже мой! Как же это верно!
Вы просто читаете человеческие  сердца  и судьбы.
Боязно прикасаться к Вашим строчкам : они", как предрассветный сон, темнеют на свету".
Спасибо Вам огромное: Ваши строки  облегчают душу одним только сознанием того, что ещё существуют люди, которые так думают и чувствуют.

Да, как минимум, надо убрать предлог. Но кардинально это проблему не решает: и постель свежа, и кровать ждет.

извините, Ирина, за встрям, а что если в этой фразе, которая так позабавила Натали, убрать предлог:
"Моя постель чиста, свежа, и ждет меня кровать",
тогда ведь и двусмысленность уйдет (постель как место для спанья с постланными спальными принадлежностями и сами такие принадлежности (бельё, одеяло, подушка)), не так ли?

спасибо, Ирина и Мария, но вопросы скорее к автору.
а корни лотоса выращивают специально, в китайской кухне из него готовят много разных блюд.
в поэзии у лотоса много символических значений, эротических в том числе, менять что-либо в оригинале в этом случае чревато. :)
что касается зеленеющих гор, кроме пейзажной составляющей, отмеченной Марией, может играть роль так же символическая:  сине-зеленые тона (здесь укрытые туманом) отмечают женское начало , красные (здесь закатные блики) -- мужское.

и это правильно! )))
Аркадий, забавно, конечно, вроде человек юмористом себя считает, а шуток не понимает. еще забавнее, когда обвинявший других в передергивании, он
прилюдно
                          обнажает
                                                         прием...
но самое смешное, когда кто-то, услышав звон,
спешит заявить: не читал, но осуждаю...
ситуация просто бредовая. но Ваша идея про живой уголок мне понравилась, и табличка кстати придется:
                                            не кормите тролля -- гадит!
а зима красивая, да, у нас тоже снегоочистительная машинка есть -- прикрутили к Оке без глушителя небольшой отвал, соседи радуются, особенно если в 6 утра )) будут возмущаться, мы и им начистим...

Даа уж... Нынче на публике чихнуть - чревато проблемами.. 
Ну а дома мы все чихаем друг на друга и болеем, как обычно. Можно. В нашем маленьком домашнем мирке полная швабода. Я, вот, как раз сейчас свой третий ковид мотаю. Только домой вернулась - на меня тут же и начихали с любовью)). 

Строгая Ваша Роза! Эдак точно чаю перехочется..

Мария, если хорошая страховка – любая дурка возьмёт. А если плохенькая – будут лечить амбулаторно или на дому))

Шампанское в постель – счастливая Вы.

До ковида я тоже иногда прикидывался больным и просил кофе в постель.

А тут недавно решил повторить. Мол, мне бы чаю…

Так мне в нос засунули палочку с ваткой по самые… гланды! Потом 15-ть минут ждали  - сколько полосок быстрый тест покажет. Перехотелось мне чаю. Теперь не то, что чая попросить, я вслух чихнуть боюсь.

Алёна, от судьбы не уйдёшь. Пришло подтверждение, что у моего визави с потенцией полный порядок. Отсутствует. Поместил его в ЧС. Думал утром выпустить погулять, но он буйствует. Пока посидит в карцере, а там посмотрим. Может останется без права на УДО.

А если серьёзно, как Вы думаете, если кто-то маниакально преследует своего соседа. Кричит, что тот поддерживает нацистов. Доказательства? Второй не желает обсуждать с ним ситуацию в Украине. Могут ли за вторым соседом ''прийти''? А подавать в суд за клевету и домогательства на человека с проблемами не хочется. И всё равно – смешно!))

А снега у нас сегодня выпало! Красотища! Пока собирался прочистить снег себе и соседям, сосед прошёлся снегоочистительной машинкой и у меня, и у соседей. Приятно, но обидно. Украл у меня доброе дело. Подать на него в суд? Кто ему дал право чистить мой снег? А если ещё соседей подключить – можно групповой иск ему вчинить! ))Наконец-то нормальная зима показалась.

Заходите, Рита)
Венеции-то у меня здесь и нету.. Была Вена, которой я подарила три года жизни, тоже своеобразный город, правда, не мой) Удалила, как и много всего разного..
Питер остался, куда ж без него).

Ирина, пардон, предпочитаю не встревать в вопросы автору, но здесь не удержусь). Хотя мне очень интересно мнение Алены, разумеется.
Корень растения символизирует нечто другое, чем стебель.
А насчет гор.. Я сейчас сама обитаю в "преддверии"Альп - горы невысокие, покрытые лесом. Осенью, когда некоторые деревья желтеют, оптически горы все равно кажутся зелеными. Это зависит от климата и от особенностей местной флоры - пропорции хвойников, например.

Здравствуйте, Мария! Спасибо Вам за щедрый комментарий! А где Вашу Венецию посмотреть можно? У Вас красивые главные города, понимаю, почему они главные.  Зайду к Вам в гости:)

Спасибо Вам, Сергей! Про маленькую мандалу - это Вы очень остроумно сказали, все исправлено. Петрушку приплела только, чтобы как-то образно затронуть Стравинского, который и поныне там. Но, возможно, не совсем к месту:).

Здравствуйте, Рита.
Понравилось. Это даже и не картинка, а сам дух города. Воздействует, очень даже.
У меня всего три главных города в жизни: Питер (родина), Будапешт (богемная тире декадентская юность) и Венеция. Хотя городов, городков и городишек было полно всяких. Нет, впрочем, городишек не было.
Моя Венеция не совсем похожа на Вашу, но перекликается в настроении.
Спасибо.
Пысы: Ой, и у меня сундучки есть) Только они медные))
Очень рада, что Вы принесли сюда это.

Добрый день, Алена. Попыталась представить: лотос - водное растение, его корень глубоко под водой в грунте. Чтобы его перерезать, надо с аквалангом нырять. Обязательно корень надо перерезать, стебля недостаточно для этого примера? Попыталась представить зеленеющие в тумане горы. Почему они зеленеют осенью в тумане?

А у вас там так легко можно человека в дурку упечь? Ну и страна))) Как же повезло Вашему оппоненту, что его туды не занесло.
У нас, вот, нет круга друзей семьи.. И, самое ужасное то, что мы к этому совершенно не стремились и не стремимся. Хотя попытки потенциальных друзей нас закабалить постоянно были и есть. Но мы упертые, нас фиг закабалишь.
Так что, юмор только друг для друга, причем, самый дикий и разнузданный. Как говаривал дедушка Ленин: лучше меньше да лучше).
Настроение у меня хорошее, спасибо - сейчас придет супруг из мастерской (он не автомеханик, а, как и я, художник) и принесет мне шампусика в постель). Уже послан месседж, что может появляться пред мои светлы очи.  Пора день начинать..

Сергей, если речь идёт о поддержке нацистов, то существует п.6 "Правил" сайта.

Я не слежу за вашими дебатами. Но это очень серьёзно. Руководство сайта могут лишить лицензии.

Ужас! Сергей, я только ответил Вам и друзьям, лёг, а тут снова Вы. Я же Вас просил! Мне утром снег чистить у себя и соседей. Но супруга, она у меня большая умница, минуту назад подсказала выход:

- А ты не мог бы, любимый, своего Ткаченко, запирать в ЧС хотя бы на ночь!

Гениально!!!!

Так и сделаю. Если буду забывать утром выпускать Вас на прогулку, не обижайтесь. Вы через кого-нибудь из тех, кто Вас ещё не интернировал в ЧС, передайте мне сообщение. Но прогулки только в дневное чикагское время. 

Здравствуйте, Елена. Думаю, что с момента публикации этого перевода прошло достаточно времени, чтобы все желающие могли высказать свои замечания по переводу и русскому языку, которым он написан. Не хотелось бы проходить мимо фразы "Моя постель чиста, свежа, и ждет меня в кровать". Это случай так называемой тавтологии, после слов "ждет меня" надо ставить точку - без добавлений, в кровать ли, на диван или еще куда-либо ждет постель.
"За рощу солнце катится и радостно так мне" - эта фраза из-за спондея на "так" производит плохое впечатление, отсылая к худшим образцам любительского творчества.  И если предположить, что несчастный ребенок мог видеть по ночам кошмары, то что это за кошмарные думы у него?

Спасибо, Мария! Я здоров как два быка! Но когда ближние достают, я притворно хватаюсь за сердце. Вот меня и погнали к специалисту. Теперь я и за голову боюсь хвататься. (Упекут в дурку))

А доктора – это точно самый весёлый народ. У нас друзья врачи и программисты. (Процентов на девяносто)) Я единственный механик в этой компании. Зачем я им? Машины-то у всех новые.

Предполагаю, что иду ''прицепом'' к супруге. Гитаристов и прочих музыкантов до… много. А скрипочка только у нас! ))) Хорошего настроения.

Алёна, Вы правы – я кормлю тролля. Ест с руки. Совсем ручной. Но только Вам и по большому секрету!

В еду для тролля я подмешиваю зелье. Не смертельное. Но потенцию убивает стопроцентно!

Не должны такие размножаться! Пока он не пройдёт курс антиэрекционной терапии, я просто боюсь селить и себя в ЧС. Он ''этим делом'' разнесёт всё к чёртовой матери. А вот после лечения – да. Только это между нами. Вы, пожалуйста, никому.

И ещё. А если обратиться к администрации с предложением организовать рубрику ''Уголок Ткаченко''? Имена живущих и сейчас используются как названия городов. Зачем ждать?  Территория ''Пробирной палатки'' давно пустует. В этой рубрике можно будет выплёскивать свою ненависть на сосайтников и весь соседний мир. Кому будет интересно – заглянет в рубрику и узнает последние новости.

Последнее: виртуальным и реальным друзьям, и всем, хоть чуть-чуть адекватным, мне можно писать круглосуточно (24/7)))

Сергей, просьба! Присылайте Ваш бред между 8-ю утра и 8-ю вечера по чикагскому времени. Ваши сообщения приходят на телефон супруги, а она у меня жутко ревнивая. Вот и сейчас вытолкнула меня из-под тёплого одеяла:

- Иди, отвечай своему любовнику!

Я её очень понимаю. Недавно, занимаясь мужской работой по дому, рассуждал о пользе гомосексуальных браков;

- Два мужичка в семье очень практично. И починить что-то. И на рыбалку. И выпить…

А тут Вы. Стали обращаться ко мне на ''ты'', аркаша, с еврейским, как Вам показалось, акцентом.

Ну, очень похоже на Любовь! Сергей, постарайтесь меня понять. Для активного партнёра я стар. Для пассивного у меня… Ну не нравится мне это. Опять же, дети и внуки не поймут. Да и по политическим взглядам. Фашист и еврей в одной семье – неправильно. Найдите, пожалуйста, для своих однополых утех кого-то псевдопатриота помоложе.

И ещё несколько мелочей.

Кто Вам сказал, что Петрович русский? Или славянин?

Я русофоб? Голубчик. Это полная чушь!

Я ткаченкофоб!!! А это, как говорят в недоступной для Вас Одессе – две большие разницы.

И последнее: Если я упоминаю свою супругу, это не значит, что Вам это позволено.

Всё остальное, что я думаю о Вас, Вы найдёте в последней нашей переписке и ранее.

Яков,

многие поэты экспериментируют с ударением, наверное, это допустимо делать в своих авторских стихах. Вспомнился Е. Евтушенко с его «Идут белые снЕги …»

 Но перевод требует точного соблюдения языковых норм, если он написан грамотно на языке оригинала.

Отступление от этих норм должно быть оправдано в том случае, если речь идёт о стилизации речи персонажей. С такой стилизацией виртуозно справляется А. Косиченко в своих переводах Белли. Все его Л.Г. настолько убедительны и индивидуальны, что они воспринимаются как реальные люди.  Если говорить о конкретной фразе, при чтении перевода это было первое, обо что я запнулась. Знание на уровне интуиции сидит где-то глубоко в подсознании, даже если не помнишь правило. Но, пытаясь донести это в корректной форме, в ответ получаешь столько ярлыков на свой счёт, что иной раз хочется молча пройти мимо.

а дальше, Аркадий, старое доброе мудрое "не кормите троллей". и вот когда человек в полном одиночестве будет взлаивать, не имея возможности выплеснуть свой яд, вот это будет смешно.
в мире есть вещи поинтереснее.

Аркадий, у меня с этим предписанием своеобразно получается: каждый день, обычно одного человека, но не один раз, и не улыбнуть, а довести до гомерического, а иногда аж и до казарменного хохота. Избегаю в юморе универсального подхода.)
А прочитанное сегодня вызвало такие ощущения, которым сложно подобрать название.. Не улыбку, этточно.. Гастроэнтеролог бы помог с термином..

Поздравляю с благополучным обследованием и веселым доктором.)  

Здравствуйте, Мария! Согласен, забавным необходимо делиться с друзьями. Можно в личке.

Если Вам удастся за день улыбнуть хоть одного человека – это мицва. День был прожит с пользой.

А тут веселого - на целую армию друзей. Так получилось, вчера обследовался у кардиолога. Он прикладывает трубку к разным местам: ''Дышите - не дышите. Хорошо!

Ну, я и перевожу ему старый анекдот: ''Хорошо, что у Вас этого нет?''

Смеётся: ''Сердце ок. Можно в космос.''

- Спасибо, доктор! А то если стрессовая ситуация возникнет…

- За сердце не беспокойтесь, мозги берегите.

- Доктор, мозгов в мире много. С умом напряжёнка.

- Не хватает своего – пользуйтесь интернетом. Многие только за счёт интернет-мозгов и живут.

Словом, по здоровью – хоть завтра в космос!

А терпения у меня на целый отряд космонавтов. ))

Здравствуйте, Алёна! Я бы сказал – полное отсутствие вменяемости.))

Занести его в чёрный список? Можно. Но изучение объекта показывает, что для демонстрации своих ''политических'' (читай ненавистнических) взглядов на ПРУ есть лазейки. Литсалон, третьи страницы, посты-обращения к посторонним от этой возни авторам: ''Передайте этому мерзавцу…''

Поэтому:

1 Мне проще сказать подлецу  в  лицо, что он.

2 Столько тем из вывернутой наизнанку картинки жизни – снова найти нелегко. Уникальное явление. И фантазировать нет необходимости – пиши с натуры.

3 ЧС – это как замести мусор под ковёр. Выглядит чисто, а на деле… ))

4 Еще больше стал ценить людей, окружавших меня в прошлой жизни. Открыл для себя какие-то стороны жизни, о которых просто не думал. Не возникало повода. А тут – как прозрение.

5 Опять же, акцент у него прорезался. Очень и очень вероятно, что он из наших, из евреев. Просто стесняется этого. Такое бывает. Человек строит карьеру и 5-й пункт серьёзная помеха. (Надеюсь, это изменилось.) Если он ''свой'')) а я его в ЧС, как простого…  не кошерно))

6 Если ЧС не сработает? Что дальше – чёрная метка?

Хорошего настроения! Смешно же!

спасибо, Елена, а я всегда рада Вашему заинтересованному прочтению, такие читатели здесь (в кит. поэзии) на вес золота, для большинства это даже не прошлый век (а дремучая древность), да и культура чуждая. а я, как и Вы, с интересом погружаюсь в каждый стих и тоже знакомлюсь с чем-то новым, как например, здесь с чэнъюем про корень лотоса.
термин "корректирующая", конечно, не совсем подходящий, -- автор меняет значение чэнъюя на противоположное. здесь надо сказать, что кит. поэзии чуждо воспевание любви к прекрасной даме, свойственное европейской, кит. поэты оч. редко выражают свои чувства, и это один из тех самых редких случаев. но любовь была недолгой, 30-летний поэт три года служил в Хэфее, пров. Аньхой, затем его направили по службе в другое место. стих-ие написано перед отъездом.
на самом деле аллюзий здесь больше, я привела только ту, без которой образ был бы непонятен.
в первой строке "Персиковый ручей" отсылает к мифологическому сюжету о том, как в давние времена два мол. чел-ка Лю Чэнь и Жуань Чжао отправились в горы собирать травы и у ручья на горе Тяньтай встретили двух прекрасных небожительниц. влюбленные, остались с ними. а когда через какое-то время герои вернулись в родную деревню, там уже сменились 7 поколений. позже Лю и Жуань возвращались в горы, но девушек уже не нашли. в этом стихотворении через аллюзию к Персиковому ручью говорится о том, как прекрасно было время, проведенное вместе с возлюбленной, и как быстро оно миновало. парные строки контрастные, на противопоставлении весны и осени, любви и тоски разлуки.
во втором четверостишии отсылки к строчкам
Ли Шанъиня: "Радуга встала от дождя над зелеными вершинами; птицы исчезли на закате солнца."
и Янь Цзидао: "Даже если весенние думы сумбурны словно тучки, не касаясь житейского -- легки как ивовый пух".
здесь прибитый дождем ивовый пух -- образ тоски в разлуке, от которой невозможно избавиться. и в целом эти стихи соответствуют поэтическому эталону, выраженному еще в Книге Перемен: «уже исчерпаны слова, а мысль - в избытке», он трактуется как противопоставление слова и образа, который словом лишь пробуждается, но живет вне его, по собственным законам. Отзвучали слова, но роятся образы - подчас иные, нежели те, что названы словом... так примерно это и работает ))

Светлана, давно хотела Вам написать, да, как говорится, всё дела да случаи. Заметила Ваше ст-ие ещё на ленте, порадовалась, что включили в Топ. Удивилась, что не было откликов. Вероятно, некоторых читателей смутило это слово «савояр».Здесь, наверное, хорошо  было бы использовать репродукции картин В. Перова, А. Ватто на эту тему.

Ст-ие  Ваше затрагивает душу, привлекает нестандартным, но очень точным и проникновенным решением темы: мальчик-савояр отождествляется с ноябрём, самым печальным и сиротливым осенним месяцем. Тема не нова, но раскрыта свежо и по- своему, вписываясь и в колорит текста, и в  настроение ЛГ.

Очень понравилось Ваше ст-ие «Большая вода». Хотела ещё тогда Вам написать, но снова не получилось .Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда.

Всего Вам доброго: здоровья, успехов в творчестве.

Не знаю, как Вас и благодарить, Владислав!

Ваши замечания о сонете очень для меня важны и полезны, тем более форму для выражения своих мыслей  Вы выбираете  настолько удобоваримую, образную , не академическую, что читать Ваши «понятки»  можно как интересную книгу. Кто-то из великих, кажется, сказал, что интереснейшее занятие -  следовать за мыслями умного человека. Все Ваши замечания поэта - практика очень интересны. Вы как будто чувствуете, чего мне не хватает, и идёте навстречу.

Я немало тренировалась на хокку (брала традиционную японскую тему «Человек и природа»). Отправлялась на лыжах в лес ежедневно и бесконечно наблюдала: прислушивалась к звукам, голосам, выискивала  детали, ловила состояние природы, свои ощущения и пр. Но сонет для меня в какой-то мере остаётся загадкой.

Вы преувеличиваете,  когда пишете, что у меня получается. Сама чувствую, что ещё далека от настоящего мастерства. Так, вялые попытки. Иногда бьёшься над одним единственным словом, но не получается.

И ещё моя пресловутая певучесть иной раз просто тяготит. Тут  недавно С. Баширов склонял меня к романсу на основе моего ст-ия «Страсти зимы», которое ему, видимо, понравилось. Захотелось написать романс.

Всё последнее время смотрела на ленту, искала Ваше имя, беспокоилась, всё ли у Вас в порядке.

Мы уже по уши в снегу. Такой снежной зимы и не припомню. С одной стороны хорошо: за семью замками скрылись от надоедливого мира. С другой - всё равно пленники этого мира и в прямом, и в переносном смысле: выехать из дома иногда просто невозможно, а у меня начинаются больничные мытарства.

Очень, очень благодарна Вам за всё. Берегите себя: Вам есть ради чего и жить, и мыслить, и любить. Вера.