Роберт Геррик. (Н-777) Псалом, или Гимн Грациям

Спасибо, Сергей, 

знаю, что Вы всегда ловко находите книжные словарные тексты, чтобы ответить. Да, версификация -это умение правильно слагать стихи. рифмовать. Но и всё. Поэзии в версификации ноль. Конечно, поэт должен уметь писать грамотные стихи. 
Просто для пишущих стихи (не книжная информация) версификация - это не виршеплётство (я это не имел в виду), а умение писать грамотные строки без поэзии, просто стихи, Про тех, кто не обладает даром поэта. пишут обычно - умелый версификатор. Потому я и обиделся за Геррика. У Бена Джонсона он учился не только классическому стиху, не только правилам стихосложения, но и поэтическому вдохновению. 

Сергей, одному человеку, при всем желании, безотносительно обязанности, не справиться с огромным потоком не очень качественных переводов, а он умеет выявить, хотя бы в некоторых из них, основные неточности и слелать это мастерски, что, в итоге, позволяет держать планку выставленных работ на достаточно высоком уровне. А без подобной критики, сайт скатывается до уровня любительского перевода. Хорошо, когда переводчик-любитель требователен к себе, тогда он благодарен за полезную, иногда, жесткую, но такую критику, которая даже любительский перевод помогает вытякуть на достаточно высокий уровень. Так что критиков такого уровня очень не достает. Как бы мы с Вами не спорили с хорошим критиком, защищая свою позицию, мы ему заведомо благодарны, потому что обсуждение идет на более-менее высоком уровне. Вы и Александр умеете подсказать именно то, что нужно, и также воспринять подсказку. Но учиться и быть требовательным к себе умеют не многие, поэтому средний уровень переводов все ниже, а сдерживать это падение практически некому. Нет уже былого интереса к работам, зайдешь на сайт, прочтешь пару откровенно слабых переводов и не видишь никакой перспективы на то, что их качество может улучшиться. Но если этой проблемы не замечать, то вроде бы все тип-топ.