Очень зримо... Многое у человечества с прошествием веков меняется, но это - никогда. Спасибо, дорогой Бр!

ВМ

Здравствуйте, Нина. Амазонка яркое слово, не диктуемое впрямую оригиналом, оно повторяет решение, найденное Наталией Корди. Это, к сожалению, не отнести ко "всему, что восхищает нас". "Хлад" - сказано не в простоте. Неверность/манерность - параллельная рифмовка в финале его ослабляет. А без гусей нет сказки.
PS Зря Вы втискиваете grief. Оттенок все равно не тот. С "пестуя" было лучше. Присмотритесь: из-за того, что между "гордыней" и "скорбью" не поместился союз "и", что получилось грамматически.

Саша, привет,
как всегда легко и зримо! Читаю твои переводы,  оцениваю. Надеюсь, что хотя бы иногда они будут  появляться на главной странице ;)

Хорошо!
Как не вспомнить слова старого художника:
«Сомневаюсь, чтобы какой-нибудь писатель, тем более в России, раньше замечал такое удивительное явление, как дрожащий узор света и тени на земле под деревьями или цветовые шалости солнца на листве. Описание сада Плюшкина поразило русских читателей почти так же, как Мане — усатых мещан своей эпохи» (с)
chichikov.htm

Доброго, Любовь.
Спасибо - исправил.
Девочки... Совсем не сложно. Две из них выросли в непосредственной близости. Третья растёт...
Я писал от лица собаки. Клопов. Комнатного цветка.
Головастика.. И т.д. 
Это я так на переводках навострился - не писать от первого лица. Как -
Я надену шапку..
Я приехал на Кавказ...
Я люблю свою лошадку...
Псевдодетские обманки... 
Мир ребёнка сложен и хрупок. Сложнее любого стиха.
Не всякому ребёнку везёт со взрослым окружением.
А главное - дети вырастают.

Вланес, очень рада встрече с Вами. Ваше ст-ие о божественном назначении и силе красоты (в широком смысле) мне в целом понравилось, особенно концовка, звучная, пронзительная. Но, на мой взгляд, ст-ие чуть перенасыщено изящными образами, хотя и тема, и интенции текста к тому обязывают.

Ранее хотела написать  Вам об удивившем и одухотворившем меня ст-ии « Сидел Нарцисс, наполнен сам собой…» Известную всем легенду о юноше - Нарциссе Вы сумели обратить в глубокое и сильное обобщение о плодотворности и неисчерпаемости человеком познания самого себя. Только познав свою вселенную , человек способен объять и другой мир, и время, которое и в нас, и мимо нас и , если потребуется, суметь  найти защиту от него( имею в виду образ щита в конце текста).

Сонет прекрасный, цельный и неожиданный как по форме, так и по содержанию. В центре благая и всеобъемлющая мысль, расширяющая и углубляющая довольно тривиальный сюжет.

Почему-то вспомнились размышления М. Лермонтова: «История души человеческой, хотя бы самой  мелкой души ,едва ли не  любопытнее и не полезнее истории целого народа… И смысл -  в том, что история души человеческой иногда может быть интереснее и поучительнее истории целого народа, особенно когда она – следствие наблюдения ума зрелого над самим собою и когда она писана без тщеславного желания возбудить участие или удивление» . Мысль давняя, но насколько пророческая: как много сейчас авторов, пишущих ради означенного здесь тщеславия: как говорится, ни уму ни сердцу.

Успехов Вам в творчестве и, конечно, здоровья. Продолжайте удивлять и радовать нас своими открытиями. С уважением.

Спасибо, Ира! По ночам под шум дождя хорошо переводится. Отмела соседей ради "простоты")

Спасибо, Владислав, я непременно подумаю. Я подумаю об том завтра)))

Наташа, мне очень понравилось, как однажды сказал В.М.Корман: "нерабский подход" к оригиналу - я запомнила. И сейчас хочу повторить, что такой подход дает замечательный результат. Я поэзию имею ввиду.

Бодрый день, Марина.
Вот ведь хотел кратко - получил ужо профессиональный укор в губительном многословии.
Рейтинг можно-таки и молча подвинуть.
Но это действительно интересная тема. Тем более в образных ассоциациях. Со времён Довлатова никто за неё и не брался...
      Битов и Цыбин поссорились в одной компании. Битов говорит:
      - Я тебе, сволочь, морду набью!
      Цыбин отвечает:
      - Это исключено. Потому что я - толстовец. Если ты меня ударишь, я подставлю другую щеку.
      Гости слегка успокоились. Видят, что драка едва ли состоится. Вышли курить на балкон.
      Вдруг слышал грохот. Забегают в комнату. Видят - на полу лежит окровавленный Битов. А толстовец Цыбин, сидя на Битове верхом, молотит пудовыми кулаками.
и т.д. Но я должен быть краток... Только пару образов к Вашим.
1. Кистеперая рыба.
Это наш общий образ - кисть-перо-молчание.. Вечное.
2. Образ женщины - в одну рифму.
Эту рифму ей подарил Творец. Я озвучиваю.
БРЕМЯ-ВРЕМЯ.
Т.е. Женщина способна принять Бремя. Но обречена от него избавиться через установленное ВРЕМЯ.
Божественный промысел избавления.
Этому я научился у посетившей П.ру поэтессы (питерской, однако). Но скоро покинувшей - sic.
Ещё учила меня не якать. Стараюсь...
Подумайте - образы мощные. Как-то замыкаются на пацифизм... Скажем -
НЕ УБИЙ - за него молчу
по барокко и рококо
кистеперо икру мечу
италийскую саранчу
выпускаю в открытый Ко...
В конце-то концов, это талант - брат краткости.
Я  в родственники не набиваюсь...
Спасибо, Марина. Было интересно.

Так лучше звучит, конечно. И слогов здесь действительно больше, чем в традиционной 11-ти сложной строфе сапфической. Я не считал, но даже больше, чем 14, мне кажется. Это, скорее, большая сапфическая строфа. Переводить греков сложнее, чем европейцев, несмотря на отсутствие рифм. Дерзайте!

спасибо, Александр Викторович, согласна с замечанием, увлеклась смыслом :)
и похоже просчиталось немножко, кажется, здесь четырнадцатисложник. возможно так будет напевней:

Заалело яблочко сладкое на верхушке,

На верхушке самой высокой ветки забыли?

Не забыли, – только никто не сумел дотянуться.

Спасибо, Алёна.  :))

Алёна, Вы верно сохранили форму - малую сапфическую строку, но нет гладкости стиха. певучести.

У Вас у же в начале резко: таК Краснеет ...  - два К подряд. Много согласных. А музыкальность построена на гласных. У Сапфо οἶον τὸ γλυκύμαλον  -гласные
Ойон то гликималон

У Сапфо стих - мелос, мелодичный. У Вас много согласных, мелос исчезает, а это основное достоинство поэзии Сапфо. Главное -не суперточность текста, а мелодика стиха. Хотя в оригинале он силлабический (напевный), а в переводе силлабо-тонический (ударный), всё же надо находить мелодичные слова и строить мелодичный стих. Вы же читали переводы из  Сапфо наших мастеров: Вересаева, Иванова. 

- искусство принадлежит народу!..

Елена, понравилось,
кое-какие мелочи я бы поправила, но это чистая вкусовщина,
на каждого не угодить,
в целом -- вполне,

насколько я поняла, Ирина, алеет именно потому что сбитый (как Вы говорите "зарезали кого-то"), то есть тире отражает причинно-следственную связь.
благодарю,

Не наследье – фигу им!
...Но изрядно наследим...

СпасиБо, Иван!
С бу,
СШ

СпасиБо, Алёна!
После ДР чувствую себя как младенец, испытавший послеродовые муки.😁 Отсыхаю, как говорит молодежь...
С бу,
СШ

спасибо

Алёна, спасибо за комментарий! 
"Призрачно всё в этом мире бушующем..."
Соглашусь с каждым, утверждающим, что призрачного лаза не существует. Но ведь и сам этот Замок-Дворец-Твердыня тоже призрачен. И сделав шаг внутрь этого сооружения, тут же упираешься в стену, которую следующим шагом и преодолеваешь. А выйти в ту же самую дверь, в которую вошёл, нельзя... Назад хода нет.
С уважением,
Валентин

Эт да-а...
...думала-думала, что б тут такого сказать тебе - и вспомнила:

А. Грек.

                                Козьмизмы

                                1.
                                Уж слышен клич маниакальный -
                                как отзвук тризн:

                                   - Где-е-е Клю-у-у-ч от Бе-е-е-здн?..
 

                                И зов их - стон трансцендентальный
                                и зной пространств зодиакальный...

                                ... Неотличим от жара серый холод
                                глубин чудовищных тех бездн,
                                звенящий ужас их -
                                и молох...

                                       2.
                                О Заступ отступный!
                                                      О Подступ!
                                О проступающий Уступ!

                                О наступательнейший Приступ!
                                О Выступ,
                                                 словно уступивший...
                                О возвышающийся Доступ!
                                         О преступающий Отступ...

Спасибо, Нина. Очень рад.

Да-да, самовыражение.

Прекрасные стихи, Нина. Светлого бытия Александру в горнем мире... А часть его души теперь здесь, с нами.

Согласен, звучит лучшее...))
Спасибо, Иван!

- кроме славы мне за слово,
нет наследия другого...
не оставлю людям денег,
потому как был бездельник,
хоть в стихах за тары-бары,
поимел я гонорары...
принят был я на ура,
нынче беден как вчера,
не оставлю ни хера...

- дауш, дауш... племя препротивнейшее... a propos, я бы написал / ...то ниже всех, то надО всеми... /

Спасибо большое, Ольга, за такую основательную рецензию на мой непритязательный стишок. Со всем согласен. И зпт, и одно лишнее все время исправил немедленно. Насчет концовки не знаю, может, вернусь когда, Если и тогда решу, что стишок того стоит... Насчет прозаизации Вы тоже правы, я этим грешу... давно этот грех себе отпустивши. Решивши, что прозаизмы в поэзии простительнее, чем поэтизмы в прозе... ))

Вы правы, Владимир! Наверное, это тоже способ самовыражения, такое анонимное возражение?.. ))