П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Крепость
Переводчик:
Валентин Литвинов
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
13.06.2022, 04:47:11
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
168058
Есть волшебная крепость Сейчас.
Ты входил и гулял в ней не раз,
Но уж очень тесна,
Чуть вошёл - вот те на! -
Тут же вышел сквозь призрачный лаз.
You can walk in and wander about,
But it’s so very thin,
Once you are, then you’ve been —
And soon as you’re in, you’re out.
Валентин Литвинов,
поэтический перевод,
2022
Сертификат Поэзия.ру: серия
1224
№
168058
от
13.06.2022
3 |
2 |
571 |
02.04.2025. 06:06:23
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Ирина Бараль"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Валентин Литвинов
Дата и время:
14.06.2022, 01:51:12
Алёна, спасибо за комментарий!
"Призрачно всё в этом мире бушующем..."
Соглашусь с каждым, утверждающим, что призрачного лаза не существует. Но ведь и сам этот Замок-Дворец-Твердыня тоже призрачен. И сделав шаг внутрь этого сооружения, тут же упираешься в стену, которую следующим шагом и преодолеваешь. А выйти в ту же самую дверь, в которую вошёл, нельзя... Назад хода нет.
С уважением,
Валентин
Валентин, да, это весело :)
даже если Вам скажут, что призрачного лаза не существует, но ведь и у Шела лишь намек, да?
like,