еще одна грань Единого
бывает и так, а бывает и по-другому

Владислав, спасибо: только что прочитала Ваш бурный сонет. Виден порыв истинно мужской, несмотря на помету" иронический". Форма и содержание монументальны. " Отделано чётко и строго..."Но, по- моему, ирония не предполагает такой страсти. Скорее памфлет или инвектива? Но в то же время здесь, нмв, и обличение,и восхищение, и саморазоблачение. Похоже, Вы придумали какой-то свой оригинальный жанр. Но в общем-то сонет и предполагает и тезу, и антитезу. Короче: мне очень понравилось!
Только что в отклике Вам вспоминала Ш Бодлера, а Вы как будто прочитали мои мысли: написали прямо- таки по- бодлеровски !  Браво!

Игорь Дмитриевич, очень рада, что Вы снова появились на сайте. И с серьёзными переводами.

Наполеон Бонапарт - личность заметная. И прежде всего потому, что он оставил след в истории своим нападением на Россию. Такие исторические фигуры как Наполеон и Гитлер - фигуры, возомнившие себя завоевателями и добившиеся определённого успеха в начале своих захватнических наступлений, всегда будут интересны не только сами по себе, но и как отражение своего проигрыша, как воплощение мощи и непобедимости своего основного противника - России.

Стихи, написанные о Наполеоне, привлекали и привлекают читателей. Спасибо Вам за предоставленную возможность узнать о нём больше, чем мы знаем.

P.S. Читаю и перечитываю Ваши замечательные отзывы на мои стихи из рубрики "Михайловское", где Вы меня учили уму-разуму, умению достойно реагировать на недостойную критику. И потихоньку постигаю эту науку...

Добрый вечер, Александр!

Про хитросплетения судебной системы папского Рима я мог бы поведать много любопытных фактов. Я недавно писал в комментарии: Рим был разделен на четырнадцать районов, в каждом из которых был свой Президент Полиции... 

 и какая, собственно, разница?

В Российской империи околотком назывался район города, представляющий собой минимальное территориальное подразделение внутри городского полицейского участка. Во второй половине XIX в. околоток насчитывал 3—4 тыс. жителей и был подведомствен особому должностному лицу полиции - околоточному надзирателю....

Те же сбиры были и в Риме, и у нас... 

Доброго вечера, Владислав! Извините, что сразу не ответила: в наших палестинах снова не было электричества и воды тоже. Правда, вода нам в данном случае не нужна: её и так вокруг достаточно.
Читала Ваш отклик и невольно улыбнулась: что-то Ваши слова воспринимаются мной в обратном смысле.
Текст мой и не сложный, нмв, и не просветный. Если иметь в виду не просвет( озарение какое- нибудь  что ли), а  просветительство житейское, то , может быть, в какой-то мере, да и то
только для неискушённых в глубинной русской жизни.
Говорите  об итогах? А их по большому счёту и нет и быть не может, почему и эпиграф из Гоголя - мастера и гиперболы, и гротеска, и символов- у меня более частный случай, но довольно типичный для обывателей средней руки. Всё , как говорится,  с натуры - сплошной реализм.
Сложно? Мне кажется совсем наоборот: слишком прямолинейно( в этом у меня иногда слабость). Муж даже советовал мне опустить последнюю строфу, слишком в лоб, зачем всё разжёвывать: и так понятно.
Я сомневалась: хотелось дать толчок  сознанию, чем эта духовная пустота, сосредоточенность  в общем-то на  мелочах житейских, обособленность в своём мирке может закончиться.
Конечно, воспринимать можно по- разному, даже так: вот обидела маленького человечка, которому в своё время тот же Гоголь и сочувствовал. Я бы сказала, что текст не сложный, а спорный.
У меня теперь полная свобода: независима ни от плюсов, ни от минусов. 
Спасибо Вам за внимание. Не болейте. Добра и вдохновения. Читала Ваше очередное о спорте, в чём не разбираюсь. " Туманных  старушек"- тоже. Сравнила с"  Маленькими старушками" Ш. Бодлера. Конечно,  сравнивать в этом случае- дело пустое: и времена, и обстоятельства совсем другие. А ведь автор -  изгой, можно сказать, общества,  но какое сострадание ,какой  истинный гуманизм! Всё- таки классика - убийственная вещь, прямое попадание в саму человеческую натуру, а мы всё вокруг да около скользим. Правду сказал Куприянов в своём интервью: " Не надо врать"( это я не о Вас, конечно).

Спасибо, Владимир!

«Ну и что же здесь криминального?» )

Вот только российских околоточных лучше бы в Рим  не тащить. 

сумерки, "сон разума" ну или сонливость... страшновато

Вы были когда-нибудь в солнечное затмение в лесу? Птицы все резко замолкают. Тишина. У меня такое ощущение, что сейчас некое затмение, Сумерки богов.
Надышали((

Владимир Михайлович опередил: очень поэтично.
Угли старятся, ворча - образ на миллион.

Косиченко
Безупречный перевод !  Яркий !  ВК

здорово
чувство места так редко встречается)
насчет пинка от земли улыбнуло, у меня тож такое однажды случилось, в горах, парень играл на варгане и меня резонансом от скалы как вштырило...
и летучие мыши... мы часто встречаемся) 
я спелеотуризмом по-маленькой балуюсь, тут у нас, на Кавказе... 

Наталии Корди
Очень поэтичный и иобретательный перевод.
Его оригинальность завораживает.  ВК

спасибо, Елена!
доброе слово нынче на вес золота)

Светлана, спасибо!

Подвела царевна из Кносса,
Предложила клубок другим?
Не серчайте и трите к носу -
Лучше жить нам умом своим

Елена, здравствуйте, плюсую:)

Споры бушуют вокруг того, что такое pL/1 - двугорбый или одногорбый верблюд/ А.Перлис
Проще, Сергей, объяснить уже не смогу... Вы надеваете правый сапог на левую ногу, а я не люблю переливать из пустого в порожнее:) Извините.

Ирина, благодарю за добрый отзыв и комментарий!  Талант  Майкла Джексона запомнился хорошо. Сергей сказал совершенно верно об обнулении шаблонов, спасибо ему и Вам за совместное уточнение.

Ох... Мне понравилось. Контрапункт ветвится - это прям совсем мое. А комбикорма нам всем насыпят...

Принято

Да, когда на улице метель, пишется уютно )
Доброго Вам дня, Владимир.

Неа. Флейта никак. Только дудка

Не-не. Только с фильтром

Владимир, большое спасибо за остроумный добрый отзыв!

Думаю, надо быть native speaker'ом, чтобы по достоинству оценить. А так кажется хорошо. Только вот сквозистый - слово неординарное, а передано обыкновенным прилагательным.

Алена, неужели только я увидела противопоставление внешнему покою внутреннего состояния лиргероя?)
Понравилась первая строфа, а вот что касается поцелуя.. ммм... я ощущаю так, что у пары еще не было близости.
В стихах есть что-то инициатическое. Лиргерои на пороге счастья). Две эмоциональных линии переплетаются - внешняя и внутренняя. Внешний покой и внутреннее волнение. Вполне трансовая штучка.

Случайно вчера заглянула в НЛ и первое, что увидела - перевод этих стихов (не Ваш). Заинтересовала поэтесса, никогда о ней не слышала.
Представьте, что нашла:

Есть великое русское «Надо!»,

Обрасти корой… думаю порой, бы неплохо это было. Толстой такой корой.