Красиво... очень красиво!
но главное (кажется) - с а й т о У т в е р ж д а ю щ е :
Здесь можно встать на чашу на весах
и убедиться, как весомо слово.
...
Зазеркальных - Вашему духу, сердцу и Перу - вершин!
притом здоровья. 
...
гениально.
...
Счастья!

да однозначно рай напоминает:
тепло, светло и мухи не кусают!

пасиба)

Приветствую вас, Ольга и Ирина, в Новом 2023 году!

Не могу не отметить, Ольга, ваших усилий по аргументации своей точки зрения,  вашей настойчивости и целеустремленности, которые заслуживают всяческого уважения. Тем не менее, полагаю, этого недостаточно, чтобы согласиться (пусть даже и в первом приближении) с изложенной Вами позицией. Прежде всего,  мне не удалось найти ни одного свидетельства в пользу того, что Джойс и его ЛГ  обращались к кому-либо (в т.ч. и в 15-м стихотворении), используя  выражение «my soul».

О стихотворной триаде (14, 15 и 16)  в сборнике «Камерная музыка». Такой порядок избрал не автор стихов, а, как отметила выше Ирина, составитель сборника (брат Джойса) Станислаус. В одном из писем Станиислаус поведал об этом так: «The arrangement  of the poems in “Chamber Music” is not my brother’s; it is mine. Не sent the ms. (манускрипт, - В.М.) to me from Rome, telling me «to do what I liked with it» (1953).

Сохранилась рукопись этих стихов Джойса 1904 -1905 годов. В ней порядок (римские цифры) упомянутых Вами стихотворений заметно отличается от представленного в «Камерной музыке»:  XVII (14),  XIX (15)  и XXII (16). Между  XVII  и XIX  Джойс разместил стихотворение «Be not sad because all men» XVIII (19). Так что, скорее всего, и структурно, и по смыслу  это никак не «одно стихотворение, поделённое на три части».

Исследователь творчества Джойса Роберт Бойл (Robert Boyle) в статье «The Woman Hidden in James Joyce's Chamber Music» (1982) предложил реконструкцию первоначального (авторского) порядка и прокомментировал каждое стихотворение. Я не буду приводить здесь  весь корпус стихов сборника, только затронутые в обсуждении:

XIV [20] — он мечтает о свидании;
XV[13] — он посылает ветер возвестить о сближении с героиней и соединении их душ;
XVI [11] — он настаивает, чтобы девственница распустила волосы;
XVII [14] — его "песнь песней";
XVIII [19] — он утешает грустную девушку, отвергая клевету на нее;
XIX [15] — возрождение души поэта, мудрые хоры фей поют славу красоте природы;
XX [23] — он зовет любимую принять "мудрость" птиц, стремится понять метафизическую основу этой мудрости;
XXI [24] — поэт любуется красотой любимой и боится еще более поддаться ее чарам;
XXII [16] — он хочет найти мир любви в прохладной долине, куда их зовет хор птиц.

Само собой разумеется, что вышеизложенное ни в коем случае не является попыткой переубедить Вас, Ольга. А вот по части права  не одного десятка переводчиков понимать фразу «From dewy dreams, my soul, arise...»  обращением ЛГ к своей душе, а не взыванием к возлюбленной, будьте добры, не откажите!

Спасибо!

ВМ

Спасибо. И Вас с Новым Годом.

С Новым годом, Ира! Спасибо!
Жаль, не видела перевода здесь на пру. В сети нашла перевод Васина. В заключительной строфе у него Христа - креста. Мне хотелось избежать прямого указания. Рада, что ты обратила на это внимание. 

Клаксон исчез дабы избежать споров о звуковых сигналах трамваев в начале 20-го века. 
Вся картина ради последней строфы. У этого Одного человека тоже нет цели. Но он свободен. 
С Новым годом, Александр Владимирович!  Спасибо!

Наташа, с Новым Годом! Если распространять термин "клаксон" - по названию фирмы-производителя - на сигнальные устройства для всех транспортных средств, то понятно, почему был клаксон. И в сети даже можно найти подтверждения, что первые трамвайные клаксоны в Америке звенели. Но хорошо, что исправила )
По-моему, здесь на сайте - давно - обсуждался перевод этого стихотворения, но я не помню чей. В основном речь шла о решении последней строфы. Я считаю твое исключительно удачным - непрямая подача образа, богатая рифма.

Клаксон куда-то исчез. Он мог бы, например, прореветь.

Здравствуйте, Ольга. С Новым Годом и со счастливым возвращением, хотя пока и частичным.
Разбор, естественно, осилила и не могу не признать, что определенная логика в нем присутствует, хотя нарисованная Вами мизансцена весьма экстравагантна.
Вопросы у меня остаются следующие: почему, если в 14-м стихотворении поэт "практически кричит", он в 15-м "резко переходит на мягкость"? Не логичнее ли было бы, если возлюбленная не проснулась от первого крика, удвоить старания, чтобы добудиться?

Допускаете ли Вы, что авторы книги «James Joyce A to Z: The Essential Reference to the Life and Work» (Oxford University Press, 1996) не читали сборника "Chamber music", окончательный порядок стихотворений в котором, как и его название, принадлежит брату Джеймса Джойса - Станислаусу Джойсу?

Я все-таки думаю, что этот вывод: "...this poem is made up of three four-line stanzas. In the first, the speaker addresses his soul, bidding it to rise from sleep and dreams, and to awaken to the new day" основан, прежде всего, на собственно содержании стихотворения. Например, строка "... arise,/
From love's deep slumber and from death.." - не дает мне вполне согласиться с Вашим рассуждением.

Отлично!

Спасибо, Пётр. Я исправлю. Согласна с Вами. 
Слова "очередной перл" восприняты мною буквально. Не могу же я подумать, что это сказал завистник. 

НИК

Вы очень проницательно заметили очепятку! 

Ой, да, опечатка. Без очков печатала, вот и промахнулась. А у Вас глаз-алмаз ))

Большое спасибо, Сергей, за очень конкретные и дельные замечания. Прислушалась и внесла изменения. ))

Спасибо, Алёна. Да, иронии здесь предостаточно. Уже невозможно смотреть приторно-притворный Би-би-си, народ за новостями идет в Скай-ньюс, или в Альджазира. Но Би-би-си как священная корова, (также как и нац служба здравоохранения - NHS) , их трогать не моги. Ну и на 100-летие пришлось придворному поэту воспеть как-то эту, когда-то в прошлом замечательную, программу. 

Удалено мною.

Прозвенел клаксон?
Очередной перл от Н.Корди.

Какая честь, я в черном списке!

Слова этой песни у меня есть к другому стихотворению,
наверное что-то перекликается здесь...
Доброго вечера, Елена)
С наступившим новогодьем)

спасибо )
оно получилось каким-то мистическим, хотя отправной точкой послужила довольна забавная картинка

Сереж, это был экспромт! Лишние стопы расстреляны:)

Ах, Стльвия…

СпасиБо! 
Оставил комментарий.
Первую строку (согласен с предыдущим оратором) тоже не мешает посмотреть...🤓
С бу,
СШ

С Новым годом, Александр!
Любви и радости в любви! 😀
Это уже довольно близко к первоисточнику! И очень-очень неплохо получилось...
Только зачем в 6 и 8 строках увеличивать размер на стопу? Можно ведь и в 5 стоп уложиться! Например, в 8-ой строке:

Благоразумье губит нашу страсть. 

С бу,
СШ

Сереж, как ты просил:)
https://poezia.ru/works/172272

Спасибо за отзыв, Елена! 
Хорошо бы... но, как видите сами, увы (.
С Новым годом Вас!

like,
за иронию!

Елена, с Новым годом!
спасибо, 世 это и век, и жизнь, и весь мир. в начале было: в этой жизни, но поменяла на мир. надо подумать.
но вижу теперь, что паузу лучше сделать после "лишь", поправлю.
ну, за мир и свободу!
:) 

Сергей, большое спасибо!
с Новым годом!
взаимно,
и чтобы все складывалось от слова "лад" :)
с бу,

Вот... Открыл, увидел, прочитал. Спасибо! Ну да.
Что его стегать-то. Как пел ВС -- кнут и плеть не указчики. Не дословно, а в принципе...
Всего доброго и удачи в НГ!