Доброго дня, Владимир Михайлович! 
СпасиБо!
Многими километрами вышагивался этот перевод. Поначалу никак не давался...

Здоровья, здоровья, здоровья! 
С бу,
СШ

Сергею Шестакову
Блестяше !   ВК

Ольге Нуар
Очень серьёзная, хорошо продуманная, тщательно проделанная - с углублённым знанием материала -
интересная работа. Причём интересны и имеют полное право на публикацию и существование все три варианта.
ВК

Оспидя, это опять Вы! Привет от “маргинализированного элемента, с аррогантным оттенком, ныне приблатненного пацана” (с) И. Бараль.

Переводите дальше с корсиканского, тем более у Вас хорошо получается и Вы лучше меня знаете, как переводить Белли, хотя я перевёл около шести сотен сонетов, а Вы недочитали до конца даже один.

Вам какие аргументы "по существу" нужны?

Да, архинеподъёмная задача определить - кто же такой “наш Господь” - Папа, выпустивший эдикт об очередном налоге и “умертвляющий плоть”, или

Иисус Христос, вдруг “воплотившийся” в Раю.

- Вовочка, ответь Ирине Ивановне - кто выпускает эдикты?... Правильно – Небесная Канцелярия! А кто такой буррино?

- Ну вот же написано – “пахарь-буррино”, и у Белли к этому слову сноска - виллан…

- Не знаю, и знать не хочу… И всяких ассасинов знать не хочу…

- Ну вот же написано – “ассасин-убийца”, и в разных умных книжках встречается…

- Это не по-русски, и не в рамках моего словарного запаса, и вообще, выйди из класса и войди, как дедушка…

- Что, не ждали …..?!

На том и закончим.

Доброй ночи, Ирина.
В стихотворении речь идёт о стране фейри, и пташки-букашки - не они. Я читала такое мнение Наталии. Но это мнение русскоговорящего читателя. Ни один англоговорящий так не подумает. Для них фэйри - волшебные существа, а не насекомые. А для ирландцев - тем более. Уильям Йейтс, Конан Дойль, Сэмюэл Беккет верили в фейри - фей, эльфов, лепреконов и т.п, а не в фейри - букашек, шмелей, пчёл. И в Ирландии до сих пор в них верят. Джеймс Джойс ведь тоже ирландец. У многих поэтов-ирландцев есть стихи, где упоминается маленький народец. В англоязычном сегменте интернета просто вал литературы на эту тему, от рассказов до фейривЕдения (книг, в которых подробно рассказывается о видах и магических способностях фейри). Забейте в поисковик ""английские фейри" рисунки" - и получите прорву иллюстраций, и в них не будет ни одного рисунка, где бы фейри изображались простыми шмелями. Феи и эльфы используют насекомых в качестве транспортного средства. Это ведь ОГРОМНЫЙ и ИНТЕРЕСНЕЙШИЙ пласт культуры. Зачем же его так отвергать? И, кстати, фейри далеко не всегда дружелюбны по отношению к людям. Они могут быть коварными, злыми, мстительными, да и просто равнодушно-жестокими, могут воровать детей. На этом фоне сомневаюсь, что можно их называть ангелами даже в метафорическом значении.
Да, Ирина, "цветочных колокольцев ЗВОН" лучше заменить. Колокольчики здесь не просто так поставлены. Кстати, я ещё раз переделала третью строфу, уместила-таки колокольчики. ))  Этот цветок очень любят фейри. Я приведу выдержку.
"Колокольчик - один из самых привлекательных для фейри цветов, но относится к нему надо с опаской. Если колокольчик вырастает в вашем саду случайно, значит, рядом поселились фейри. Считалось, что лес, в котором много колокольчиков, таит опасность для человека, потому что он полон чар и наваждений. Если ребенок пойдет гулять в такой лес один, его могут похитить фейри. Если же гулять пойдет взрослый, то фейри могут "водить" его, не давая покинуть зачарованный лес. Услышать перезвон колокольчиков - к близкой смерти."
Т.е. переводчики, у которых колокольчики, колокольцы, бубенцы и т.п. издают звуки, сделали жутковатую ошибку: по поверьям, раз ЛГ слышит звон этих цветов, то ОН СКОРО УМРЁТ! В оригинале колокольчики "взволнованы" (т.е. по-утреннему трепещут, дрожат).
Это на Ваше усмотрение, конечно, оставлять или убирать. Но если оставите, то смысл страшноватенький получается.

Ой, Алена, такое ЧЮ ломает что-то в моей системе.. Надо отвлечься и перезапустить. Но признаю, что оно есть, только некомпатибильное с моим).
Вообще, за созвучное чувство юмора я готова простить человеку очень многое. Почти все)

Ах вот они где висят.. Такое я видела. Но почему-то представилось, что просто в воздухе. Может, это как-то обозначить, что на ветвях?
Впрочем, не пристаю, авось самое придумается).

сложно отзываться на такие стихи, поэтому только:
!!!

Я, будто невесте, Неве обручён
Александр, просветите: откуда это -- обручен кому?
обычно, вроде, с кем? так можно, вообще?

а рифмы понравились :)

когда глазами длинными вот так глядит вода.
Владимир, вряд ли Вы знали: в кит. поэзии "осенние воды", "весенние воды" -- образно о женских глазах, печальных или ясных. мне сложно было понять, а Вы вот совпали...
стихи, кмк, несколько недоговоренные, но образы неожиданно яркие, like,

мирняки -- очевидно, сокращенное от мирные жители?

Олег, на самом деле, сильно, нет слов,

на самом деле, Мария, печально, конечно. особенно, когда на одном языке люди не могут договориться, не говоря уже о прочих ))
насчет чувства юмора приведу один стишок Ли Бо с небольшим пояснением:

                                 Ли Бо "Жене"

Да, он поэт "хороший и разный".

Вы правы,  "хворост на морозе". Спасибо.

Да, с навозом я погорячился)))
Может, мужичок тверёзый? Подумаю, спасибо.

Вот и договорились, прощевайте

Ежели так, полистаю). Очень хочется расставить приоритеты.

Спасибо, Мария!
Нее, глажка риз - дело святое, у Белли не раз упоминается...

Если честно, Ваше мнение меня не интересует в принципе, ведь так бывает,  что кого-то не интересует 
чьё-то мнение по какому-то вопросу в принципе... Угу?

Понравилось сдержанным остроумием. 
Никогда не заглядывала в здешние итальянские переводы, но сейчас актуально, ибо выбрала Италию следующим местом под солнцем. Надо бы подтянуть итальянский).
Не разочаровала Ваша работа. Почитаю еще, с Вашего позволения).
Глажка риз.. Как-то случайно попала в тайную костюмерную в базилике Сент Джордж на Гозо - кажется, ризы висят там столетиями, и их никто не гладит...

Не сочтите за снобизм, болтологией не увлекаюсь

Поставьте вопрос перед руководством о моей невменяемости

Когда Вы говорите, такое впечатление, что Вы бредите.
с)

Я Вас не приглашал тем паче. Вы спрашиваете по долгу службы, я отвечаю, чем я могу помочь, если мой ответ Вас не устраивает?

Вы себе помогите в понимании, а я Вас в помощники не приглашала.

Ничем не могу помочь в Ваших трудностях с пониманием элементарных вещей. Прецедентов издания эдиктов Иисусом Христом, а также Богом Отцом я лично не знаю

Но по-русски наш Господь - это Иисус Христос. Поэтому недоумение по прочтении стихотворения неизбежно.

Ирина, Господь Бог не издаёт эдикты, Он их, в крайнем случае, "диктует". Наш Господь (Синьор) - обычное именование Папы как первого зама

Александр, кто издал эдикт? Господь Бог или Папа?

Утешительно то, что и древние китайцы испытывали трудности со взаимопониманием, причем, издавна) Наверное, так устроен мир - взаимопонимание широкого профиля может существовать лишь на уровне банальностей и клише. Но такое общение утомительно и бесплодно. Кстати, а как было у древних китайцев с чувством юмора? Котировалось?

Алена, хорошо, но образ висящих в выси рос немного странен.. Роса же выпадает, в этом ее суть. Нет?