Роберт Геррик. (H-10) Сильвия, давай поженимся

Ах, Сильвия,  венчаться нам пора,

нас в спальне ждет азартная игра.

Ты жениха дождешься и другого, 

а из меня не сделать молодого.

Пусть кто-то скажет - надо по уму, 

решайся, тут волынка ни к чему, 

и нежным чувствам  не давай пропасть.

Благоразумье  губит нашу страсть.

Robert Herrick 10. To Silvia to wed

Let us (though late) at last (my Silvia) wed;

And loving lie in one devoted bed.

Thy Watch may stand, my minutes fly poste haste;

No sound calls back the yeere that once is past.

Then sweetest Silvia, let's no longer stay;

True love, we know, precipitates delay.

Away with doubts, all scruples hence remove;

No man at one time, can be wise, and love.

Александр Шведов, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 924 № 172272 от 02.01.2023

1 | 6 | 437 | 21.12.2024. 19:44:24

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль"]

Произведение оценили (-): []