Поэзия.ру - Лев Бондаревский - Юлиан Тувим. Мороз.

Юлиан Тувим. Мороз.

Переводчик: Лев Бондаревский

Отдел (рубрика, жанр): Наследники Лозинского

Дата и время публикации: 30.11.2022, 01:29:33

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 171530

Юлиан Тувим.

Мороз.

Раз в мороз хворост вёз

мужичок на возе,

что тряслось - ось - не ось -

хворост на морозе.

Рос мороз, ветер нёс

марево клубами

воз трещит, трещит мороз,

хлоп стучит зубами.

Лошадь: фрр! Хлоп ей - тпрр!

Колея разбита,

ветер крут, свищет кнут,

цокают копыта.

Стук и бряк, звуки в такт

будто шум фабричный.

И мороз не мороз

с музычкой привычной.

Julian Tuwim.

Mróz

W ostry mróz chłopek wiózł

Z lasu chrust na wozie,

Skrzypi coś, oś nie oś,

Trzaska chrust na mrozie.

Tężał mróz, wicher rósł,

Pędząc jak w sto koni,

Trzeszczy wóz, trzeszczy mróz,

Chłop zębami dzwoni.

Szkapa: brr! Chłop jej: prr! -

A podwozie zgrzyta,

Gwiżdże wiatr, śwista bat,

Stukają kopyta.

Chrzęst i brzęk, zgrzyt i stęk,

Hałas jak w fabryce!

Mniejszy mróz, lżejszy wóz

Przy takiej muzyce.

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 171530 от 30.11.2022

0 | 6 | 561 | 11.04.2025. 15:16:34

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Юлиан Тувим. Мороз. Лев Бондаревский

Автор Владимир Корман

Дата и время: 30.11.2022, 04:49:51

Льву Бондаревскому
Тувим прежде славился . Его стихи любили, и не
только в Польше. По Вашему переводу видно, что
любили, а, может быть, не забыли и любят посейчас не зря. Есть причины не забывать этого славного поэта. ВК

Тема: Re: Re: Юлиан Тувим. Мороз. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата и время: 01.12.2022, 00:22:28

Да, он поэт "хороший и разный".

Тема: Re: Юлиан Тувим. Мороз. Лев Бондаревский

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 30.11.2022, 09:40:16

Все верно: Юлиан Тувим - замечательный поэт. Но по-русски сущ. воз склоняется иначе, чем по-польски: на возу. К тому же, при таком ненормативном варианте склонения возникает нежелательная омонимическая коннотация.

Тема: Re: Re: Юлиан Тувим. Мороз. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата и время: 01.12.2022, 00:19:52

Да, с навозом я погорячился)))
Может, мужичок тверёзый? Подумаю, спасибо.

Тема: Re: Юлиан Тувим. Мороз. Лев Бондаревский

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата и время: 30.11.2022, 10:20:43

"хруст [..] хвороста на возе" - Лев, так и задумано? В оригинале хворост хрустит на морозе.

Тема: Re: Re: Юлиан Тувим. Мороз. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата и время: 01.12.2022, 00:21:01

Вы правы, "хворост на морозе". Спасибо.