Нет, Елена, он не об умершей возлюбленной здесь говорит.

Мне показалось, что в оригинале герой обращается к ушедшей навсегда, к любимой, которая умерла. 

Алёна,

спасибо Вам за вопрос. У Сервиса дословно:

наши могилы указывают место назначения Рай. Добродетели, перечисленные на надгробии, это некий пропуск в Рай.

У меня «преддверие» используется не только как конкретное место перед входом, но и как предшествующий этому событию момент. Короче я уже сама запуталась. Поди разбери – есть там дверь или нет;) Мы же понимаем сарказм Сервиса

Замечательный душевный перевод!

Спасибо, Валентин. 

Да, Нина, это особая человеческая раса! 

Алёна, спасибо за прочтение! Я очень рада, что Вам понравился мой перевод и это место про пролить свет и очернить. (почти как китайские параллели :))) 

спасибо, Ирина,
хотелось бы узнать, как Вы это себе представляете:
человек читает строку:
Петь песни – довольно

                      ему только ветки одной.

у слова довольно -- возможны здесь три значения: с удовольствием, достаточно (сколько требуется), хватит (прекрати).

между довольно и ему -- ничего не стоит. вероятно, иной читатель, для которого стакан наполовину пустой, и успеет подумать: петь песни довольно ему! забив на ветку. я-то думаю, что довольно в значении с удовольствием сработает на подсознательном уровне, типа коннотации. но для приказания все же нужен контекст? Вы так не считаете, конечно :)

Вот и в этой "нетленке"

детского счастья глоток.

Аркадий, прямо поражает своим точным попаданием этот образ подорожника. оч. сходится с моим пониманием природы творчества. в самом деле сложно описать (даже и осознать) все эмоции и ощущения, которые испытываются в этот момент озарения, когда только что написанное стихотворение совпав с ритмом сердца ложится на душу, да?

душу во сне

опять куда-то занесло...

пой, пташка, пой.

спасибо!

будем ояпониваться? :)

Нина, как же все таки классики прозрачны, точны и моральны (если можно так сказать) по мысли, может поэтому мы их так любим, да?
в наше время таких не делают :) может это и закономерно, что на смену ясности приходит туманность, а на смену туманности -- ясность?
очень понравилась яркая образность/метафоричность этого стихотворения.
обратила бы Ваше внимание на финальный аккорд: все же надгробие как преддверие -- место перед входом, не очень представимо, может только для меня. как Вы понимаете здесь Destination -- место назначения? цель? в каком смысле могила может указывать на небеса? ключ в названии, верно? в моем представлении было бы яснее так: надгробье служит дверью Рая. так я представила эту каменно-мраморную дверь? :)
но у Вас должно быть свои представления.
спасибо!

Алена, в Вашем варианте: Петь песни - довольно ... - при чтении, например, вслух "довольно" может быть воспринято в значении "хватит". Поэтому вариант Нины предпочтительнее, по-моему.

Елена, посмотрите, пожалуйста,
о Миссис Пэйл я пролила -- может на Миссис?
забавный стишок, понравилось, как Вы обыграли это "пролила свет" и "очернила", здорово!
подскажите, имена в английском так же созвучны, как и в переводе: Осмос -- Космос? -- красиво!
Pale -- Sale -- нет? :)
спасибо,

согласна, Нина, в наш сложный заинформированный век хочется уже простоты и ясности!
и с замечанием согласна! я видела эту амфиболию и она мне с самого начала понравилась, ведь "довольно петь песни" -- оч. характерная черта отшельника. но все же я честно поискала варианты, и вернулась к первому :)
Ваш вариант буду иметь в виду, рассмотрю еще спустя время отстраненно, спасибо,
за внимательность и приятие!

Сильные, протянутые в будущее стихи, способные сами себя защитить, как и всякое настоящее поэтическое произведение. Но как хорошо, что они согреты Вашим душевным теплом, Нина, протянуты сквозь любовь. И поле дружеского тяготения сопутствует поэзии Виктора, как он и предвидел. Ваша общая судьба продолжается, спасибо, Нина, за то, что Вы такой человек.

Возможно, есть оркестры -

Получше дребезжат,

Деньжищ на инструмент - деньжат

У нас в помине нет.

Эй, наш музон зато в два раза лучше - экстра!

Всех вздует наш дуэт

Здравствуйте, Вера!
Спасибо за чудную рецензию!
Вы правы, жизнь монотонна... до самой жути. Но...
Всего Вам доброго и с праздником Поэзии, недавно прошедшим.

Надежда, добрый день!
Мне пришёлся по душе оригинал и Ваш перевод. Но есть несколько моментов, на которые советую обратить внимание:
Руки твОи - ударение 
И замена нежности на заботу. Пяшчота - нежность. 
Понимаю желание рифмовать соты - заботы, чтобы сохранить авторское звучание. Но в данном случае, думаю, лучше сохранить смысл. 
Может быть, ласковость солнца обыграть? 
С уважением, Наталия 

Не видела комментария Сергея Шестакова. Получился дубль. 

Доброго утра, Надежда!
Очень мне понравился Ваш перевод! С удовольствием плюсую. 
Из моих сомнений (можете игнорировать, ибо у Вас практически буквальный перевод этой строки:

Руки твОи — солнечные соты,

Может, "Руки милой..."?
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Надя, читаю твой перевод и оригинал - какое всё-таки родство белорусского и русского языков,  я уже почти всё понимаю.  Нежное получилось стихотворение и печальное.  Мне понравилось. Спасибо.
Нина.

СпасиБо, Нина!
Рад, что вернулись на этот сайт и читаете мои переводы из Шела Сильверстайна.
Я тоже часто нахожу и читаю Вашего замечательного Шела. Иногда после Вас не рискую переводить, ибо лучше не перевести, кмк.
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

см.также "Театр Паше"
https://poezia.ru/works/173449?ysclid=mn5mctv88x345134725

Спасибо, Надежда. Мне всё чаще кажется, что не помогает поэзия в старости, только раскачивает всё. Отсвечивает бывшим, фантомным счастьем, а последнюю настоящую маяту усугубляет до крайности.

Благодарю, Наташа!:))
Может сказывается мой немалый опыт в написании ЯСов.

Кратко и ёмко. Здо́рово. Почти хокку:)

Сергей, 
мне показалось, что стишок не очень простой для перевода - соединение каламбуристики с философией.
Респект самдумахам ;)

прекрасный образец женской дружбы );

У, сплетники! У, их рассказы! (с) -
А. Вознесенский