Комментарии

Саша, ты бы не стал, но Геррик - использовал.

В русском языке выражение «из плоти и крови» означает - несовершенен,  как все, не безгрешен.

Поэтому я  бы тут не стал использовать эту идиому.

Иначе прочитывается  намек, что мол младенец был не безгрешен, вот и упокоился.

Непонятки, в них все и дело. Лишь на миг - это как раз понятно: из праха вышли и в прах вернемся.

Пусть будет...
Перевод Наталии Игоревны перекликается с переводом Марины Яковлевны лишь тем, что у Бородицкой такие же для меня непонятки, как здесь. У неё она спит, почему-то "лишь на миг восстав от сна" птенчиком и бутоном одновременно. А "не тревожьте" из конца перенесено в самое начало.
В общем, пойду-ка я "на собственный обум" готовиться к занятиям по шахматам...
Всем хорошего дня! 

Я, к своему сожалению, не знаю перевода Бородицкой, но очень высоко ценю ее работы - те, которые мне встречались. Если Вы говорите, что Наташин перевод в чем-то перекликается с переводом Бородицкой из антологии и не отказываете мне в чувстве слова, то здесь у нас возникает некая коллизия. В любом случае, я продолжаю держаться мнения, что убеждают стихи, а не их прозаический разбор, поэтому не буду опровергать Ваших аргументов - и даже Вашего основного вывода опровергать не хочу. Пусть будет каждому по вере.

Никаких обид, Ирина Ивановна. Просто я прочитал опубликованый в Антологии перевод знаменитой Бородицкой, многие переводы которой мне очень нравятся, прочитал этот перевод – и, честно говоря, не понял, почему эти переводы всем нравятся, а мне нет. Не понял, почему Вы, которая так тонко чувствует Слово, в полном восторге от этого текста. 

Я могу представить человека, созданного из плоти и крови. Но когда плоть и кровь начинают что-то искать, - это выше моего понимания.

"Посади цветы средь трав,

Колыбельку не помяв".

Среди каких трав? Наверное, на могилке, а не среди трав неизвестно где.

А колыбелька где, среди трав или под землёй, где плоть и кровь ребёнка (бутона) нашли ночлег? И как же это надо махать руками, сажая цветы, или притаптывать землю ногами, чтобы помять колыбельку? Мне это совсем не понятно.

Мне понятны только дружеские плюсы добрых читателей. Правда, кмк, не всегда они на пользу.

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Сергей!
Я прочитала оригинал. И сразу появился образ матери, укачивающей уже мёртвого ребёнка. Даже размер колыбельной. Баю баюшки баю... А потом сразу появились строки. А теорию поэтического перевода изучать бесполезно. Геррик не мой автор. Но это стихотворение меня тронуло. 

Сергей Георгиевич, в Вашем комментарии слышится обида, и очевидно, что она вызвана моим отзывом на Наташин перевод. Обиду могу понять, но почему Вы даже плоть и кровь - flesh and blood - ставите в упрек переводу?

Наташа, спасибо Вам )

Ещё есть режим питания, режим дня... Но у меня здесь ассоциация с работой компьютера, спящий режим, например.
А дальше - свободный выбор видеть то, что хочется )

Спасибо, Аркадий, за прочтение и отклик. Знаете, кто-то когда-то мне написал (на другом ресурсе), что, мол, стиш хороший, но вот в конце всё испортило слово "холодно" - ударение  не там ). Предложили несколько вариантов. Только чем же заменить этот холод?  Именно холодно и никак  иначе. А ударение - да пусть будет. Я вообще считаю, что не надо причёсывать то, что "выскочило" - пусть ходит лохматым ).

Как же хорошо у Вас! Послевкусие – у своей бабушки побывал. В доме, которого давным-давно нет…

''вот и всё.
Холодно.''

Спасибо, Наташа!

Сегодня я понял, что так ничего и не понял в поэтическом переводе да и вообще в поэзии. Поэтому поставил +, а плоть и кровь моя пошли на ночлег мять диван. Спокойного сна!🙏
С бу, 
СШ 

Спасибо, Ира. 

Bald ruhest du auch

Наташа, ты очень нежно и бережно перевела. Последняя строчка сжимает сердце.

о чем у Фроста?
очевидно, об этом:
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
а, так Вы же еще и Григория Михалыча превзошли!

Одновременно )

Ира, спасибо. Одновременно

Алена, именно. Поэтому это стихотворение Фроста такое... особенное.

Алена, а о чём тогда его Остановка в лесу...? Именно поэтому стих его гениален. Это как у Гёте в Горных вершинах. 
Процитировать? Или sapienti sat?

а что, его тоже под землей ночлег ждал?
ну вот видите, Натали! не верьте в свою погрешимость!

Как там у Фроста в зимнем лесу?. Вы переводили. Ещё далеко.
Я не вижу амфиболии. Но позже посмотрю свежим глазом. 

какая уж тут веселость в преддверии ночлега, Натали.
но над амфиболией все же подумайте.

Я не нашла перевод Бородицкой. Но думаю, вряд ли её превзошла. 
Тема ещё та. Но Ваша весёлость говорит о том, что Вас миновала чаша сия. С чем я Вас поздравляю.

Владимир, признательна Вам - очень Вы умеете придать новых сил. Всегда рада Вашему вниманию.

каждый -- чья-то плоть и кровь --
нераскрывшихся цветов?
так устроен человек --
ищет под землей ночлег.
это вам не Коктебель,
не помните колыбель.

Натали, Вы превзошли саму Марину Яковлевну,
поздравляю!

Наташа, спасибо, за критическое замечание в том числе - я обязательно присмотрюсь к этому фрагменту с твоего ракурса. Надеюсь, жизни хватит, чтобы закончить эту очень интересную для меня работу )