Не лезь в бурленье вод, не зная брод,

у нас взамен руин теперь каналы?

Неужто в преисподней так же льёт?

Зонт не спасёт, с ботфортов толку мало.

    Христос! гроза опять загромыхала,

скорее - ноги в руки. Слышал, год -        

в потоп всемирный солнце не вставало,

пора, видать, в расход наш грешный род.

    Э, туфли не для этакой грязищи.

Подмётка - хуже губки, у сапог -  

сырая требуха, не голенище;

    весь месяц - широка, длинна - к Рипетте

бежит река; за хлебом из проток

плывут лодчонки, стравливая сети.

Рипетта - улица в районе Кампо-Марцио, “луч” от Пьяцца дель Пополо к порту на Тибре

Giuseppe Gioachino Belli

Che ttempi!

    E nnun zenti che llússcia? nu lo vedi
si cche ffresco viè ggiú da li canali?
Co st’inferno che cqui, ccosa te credi?
Manco è bbono l’ombrello e li stivali.

    Cristo! quanno se mette a ttemporali
je dà ggiú cco le mano e cco li piedi.
Ah! er zole in sti diluvî univerzali
lo mettemo da parte pe l’eredi.

    Oh annate a rregge a scarpe co st’acquetta.
Le sòle ve diventeno una sponga:
le tomarre un bajocco de trippetta:

    bast’a ddí cch’è da un mese c’a Rripetta
sce corre fiume quant’è llarga e llonga,
e ’r pane je lo porteno in barchetta.

30 novembre 1834

Бартоломео Пинелли