П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Синь Цицзи На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»
Переводчик:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
28.12.2023, 14:23:06
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
179452
В усадьбе Тыквенного Источника по случаю сочинил
Новую хижину, неутомим,
день за днем покрывал
тростником…
Горы зеленые тянутся вдаль
за моим невысоким окном.
Начали строить с прошедшего года
мы с ласточкой вместе свой дом.
Если хвораю, бросаю пирушки,
спокойно живу без вина,
Старый уже, возжигаю куренья,
читаю канон дотемна.
Только по-прежнему ночью особенно
музыка циня нужна.
辛弃疾《浣溪沙》
瓢泉偶作
新葺茅檐次第成。
青山恰对小窗横。
去年曾共燕经营。
病怯杯盘甘止酒，
老依香火苦翻经。
夜来依旧管弦声。
Алёна Алексеева,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
179452
от
28.12.2023
4 |
12 |
325 |
16.04.2025. 10:27:38
Произведение оценили (+):
["Ирина Бодич", "Вяч. Маринин", "Аркадий Шляпинтох", "Елена Рапли"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.12.2023, 22:05:58
спасибо, Елена, вопрос про ласточку можно считать нерешенным :)) но я постараюсь его не забыть!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
28.12.2023, 16:33:04
Алёна, ''Полоскание шёлка…'' моя любимая мелодия. Сколько с этой мелодией связано забавных и поучительных воспоминаний))
Но я о другом:
''Начали строить с прошедшего года
мы с ласточкой вместе свой дом.''
Какой замечательный образ!
Спасибо.
Like it.
(Обидно. Лена опередила. Разница во времени)))
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.12.2023, 22:27:19
спасибо, Аркадий, помню, что было забавно, и еще что-то про саке, остальное не помню, склероз.
Ваша фраза выглядит совсем как хайку:
Обидно.
Лена опередила.
Разница во времени.
!!!
это навеяло мне такое хайку:
Сукимакадзэ*
задувает все свечи...
Саке лью мимо!
* (чудесное новое слово, надо запомнить) -- сквозняк, дующий в щели дома.
:)
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
29.12.2023, 01:15:29
Саке... как много в этом... Была рекомендация вариться в собственном саке. ( такое храню почти у сердца))
Алёна, хайку говорите? Недавние жаркие дебаты в литсалоне кого угодно повергнут в хокку.
))
))
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
29.12.2023, 21:35:57
ну а что, кому-то в саке, а кому-то в просекко. у каждого -- свой икигай. но когда-нибудь, Аркадий, мы обязательно научимся высказывать свои мнения как культурные люди.
повергнут в хокку,
подвергнут хайку, или
освоить танка?
:)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
28.12.2023, 17:19:24
Доброго дня, Алёна!
А мне кажется, что правильно "с прошлого года".
И ещё.
В первом предложении без местоимения "неутомим" воспринимается как л.г., который покрывал тростником хижину. Хотя здесь я могу ошибаться...
И не выделить ли запятыми "ночью особенно"?
С наступающим Новым годом!
Здоровья, Творчества и исполнения всех желаний!
С бу,
СШ
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.12.2023, 22:41:59
доброго вечера, Сергей!
хорошо бы, конечно, с прошлого.
но вот в словаре: прошедший 2. в знач. прил. Прошлый, минувший.
конечно, с прошедшего говорят гораздо реже, чем с прошлого. для примера: 2 послание к Коринфянам: синодальный перевод (1816-1862)
Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
может устаревшее употребление?
с Неутомимом есть такой вариант:
Новую хижину неутомимо я
крыл день за днем тростником...
только, боюсь, неправильно поймут ;)
насчет запятых подумаю, спасибо!
с Наступающими!
здоровья, успеха, благополучия!
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
28.12.2023, 23:00:07
"Новую хижину неутомимо я
крыл день за днем тростником...
только, боюсь, неправильно поймут ;)"
Алёна, может быть, для более правильного понимания стоит рассмотреть такой вариант:
"Новую хижину неутомимо я
день за днем покрывал матами"?
Матерьял надёжный, проверенный...
:)))
ВМ
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.12.2023, 23:04:20
:))))
Вячеслав!
:)))
Автор
Вяч. Маринин
Дата и время:
28.12.2023, 23:08:48
А что я такого сказал?
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
28.12.2023, 23:09:36
:)))
Алёна, мне очень понравилось стихотворение. Особенно эти строчки:
Начали строить с прошедшего года
мы с ласточкой вместе свой дом.